{"meta":{"title":"Plan Topographique du Bosphore de Thrace ou Canal de Constantinople et de ses environs","authors":"François Kauffer (survey 1776–1786); J.-D. Barbié du Bocage (1819)","published_in":"A.-I. Melling, Voyage pittoresque de Constantinople et des rives du Bosphore, 1819","source":"BnF Gallica ark:/12148/btv1b10100957j, via Wikimedia Commons","source_url":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plan_Topographique_du_Bosphore,_de_Thrace_ou_Canal_de_Constantinople_et_de_ses_environs_-_Fr._Kauffer_;_J.D._Barbi%C3%A9_du_Bocage_-_btv1b10100957j.jpg","license":"public domain","attribution":"Kauffer & Barbié du Bocage, 1819 · BnF Gallica / Wikimedia Commons · public domain","dims":{"width":12509,"height":7749},"bbox_format":"[x, y, w, h] as fractions of the full image","count":387,"uncertain":164},"labels":[{"id":"abdullar-beykoz","fr":"ABDULAR","ota":{"latn":"Abdullar","arab":"عبداللر"},"modern":"Abdullar, Beykoz (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Abdular","tr":"Abdullar"},"ota":{"en":"Abdullar","fr":"Abdullar","tr":"Abdullar"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.31018,0.24803,0.00879,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Village with a mosque in the Beykoz hills, on the road north from Arnavutköy toward the Black Sea coast; site not identified.","fr":"Village avec mosquée dans les collines de Beykoz, sur la route qui monte d'Arnavutköy vers la mer Noire ; site non identifié.","tr":"Beykoz tepelerinde, Arnavutköy'den Karadeniz kıyısına giden yol üzerinde camili köy; yeri belirlenemedi."},"src":"c_3700_1850"},{"id":"agacik","fr":"AGADGIK","ota":{"latn":"Ağacık","arab":"آغاجق"},"modern":"Ağacık (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Agadgik","tr":"Ağacık"},"ota":{"en":"Little tree","fr":"Petit arbre","tr":"Ağaççık"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.73627,0.23461,0.01231,0.00465],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Possibly a garbled Yakacık, but IAKA-KEUI just to the west is the better match for that village; left unidentified","fr":"Peut-être un Yakacık déformé, mais IAKA-KEUI juste à l’ouest correspond mieux à ce village ; laissé non identifié","tr":"Bozulmuş bir Yakacık olabilir, ama hemen batıdaki IAKA-KEUI o köye daha iyi uyar; tanımlanmadan bırakıldı"},"src":"c_9100_700"},{"id":"agacli-eyupsultan","fr":"AGACHIOSA","ota":{"latn":"Ağaçlı","arab":"آغاجلی"},"modern":"Ağaçlı, Eyüpsultan","lit":{"fr":{"en":"Agachiosa","tr":"Agachiosa"},"ota":{"en":"Wooded (place with trees)","fr":"Boisé (lieu aux arbres)","tr":"Ağaçlı"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.12295,0.78436,0.01295,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Village with a mosque on the Black Sea coast; identification with Ağaçlı is a guess from position, the engraved form is unexplained","fr":"Village avec une mosquée sur la côte de la mer Noire ; l'identification avec Ağaçlı est une supposition d'après la position, la forme gravée reste inexpliquée","tr":"Karadeniz kıyısında camili köy; Ağaçlı ile özdeşleştirme konuma dayalı bir tahmin, gravürdeki biçim açıklanamıyor"},"src":"c_1000_5300"},{"id":"akbaba-beykoz","fr":"AK-BABA","ota":{"latn":"Akbaba","arab":"آق بابا"},"modern":"Akbaba, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"White Father","tr":"Akbaba"},"ota":{"en":"White Father","fr":"Père Blanc","tr":"Ak baba"},"modern":{"en":"White Father","fr":"Père Blanc","tr":"Ak baba"}},"kind":"village","bbox":[0.34791,0.3856,0.01039,0.00336],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Named after the tekke of Akbaba Sultan","fr":"Nommé d'après le tekké d'Akbaba Sultan","tr":"Adını Akbaba Sultan tekkesinden alır"},"src":"c_3700_1850"},{"id":"alibeykoy","fr":"ALI-BEY-KEUI","ota":{"latn":"Alibey Köyü","arab":"علی بك كوی"},"modern":"Alibeyköy","lit":{"fr":{"en":"Ali-Bey-Keui","tr":"Alibeyköy"},"ota":{"en":"Village of Ali Bey","fr":"Village d'Ali Bey","tr":"Ali Bey köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.45231,0.74048,0.01703,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_5300"},{"id":"anadolufeneri-beykoz","fr":"ANADOLI-FÉNÉRI, ou FANARAKI","ota":{"latn":"Anadolu Feneri","arab":"آناطولی فنری"},"modern":"Anadolufeneri, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Anatolian Lighthouse, or Fanaraki","tr":"Anadolu Feneri veya Fanaraki"},"ota":{"en":"Lighthouse of Anatolia","fr":"Phare d'Anatolie","tr":"Anadolu feneri"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.23519,0.28984,0.03294,0.00439],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Fanaraki = Greek 'little lighthouse'","fr":"Fanaraki = « petit phare » en grec","tr":"Fanaraki, Yunanca 'küçük fener'"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"anadoluhisari-beykoz","fr":"ANADOLI-HISARI","ota":{"latn":"Anadolu Hisarı","arab":"آناطولی حصاری"},"modern":"Anadoluhisarı, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Fortress of Anatolia","tr":"Anadolu Hisarı"},"ota":{"en":"Anatolian Fortress","fr":"Forteresse d'Anatolie","tr":"Anadolu kalesi"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.44256,0.47877,0.01727,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"anadolukavagi-beykoz","fr":"ANADOLI-KAVAK","ota":{"latn":"Anadolu Kavağı","arab":"آناطولی قواغی"},"modern":"Anadolukavağı, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Anadoli-Kavak","tr":"Anadolu Kavağı"},"ota":{"en":"Anatolian poplar (guard-post)","fr":"Peuplier d'Anatolie (poste de garde)","tr":"Anadolu kavağı"},"modern":{"en":"Anatolian poplar (guard-post)","fr":"Peuplier d'Anatolie (poste de garde)","tr":"Anadolu kavağı"}},"kind":"village","bbox":[0.30314,0.4287,0.01775,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Kavak also meant the guard-posts at the Black Sea mouth","fr":"Kavak désignait aussi les postes de garde à l'entrée de la mer Noire","tr":"Kavak, Karadeniz ağzındaki karakollar anlamına da gelirdi"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"arnavutkoy-besiktas","fr":"ARNAOUT-KEUI","ota":{"latn":"Arnavutköy","arab":"آرناوود كوی"},"modern":"Arnavutköy, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Arnaout-keui","tr":"Arnavutköy"},"ota":{"en":"Albanian village","fr":"Village des Albanais","tr":"Arnavut köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.46926,0.54846,0.01839,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"arnavutkoy-beykoz","fr":"ARNAOUT-KEUI","ota":{"latn":"Arnavud Köyü","arab":"آرناوود كوی"},"modern":"Arnavutköy, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Albanian Village","tr":"Arnavut Köyü"},"ota":{"en":"Village of the Albanians","fr":"Village des Albanais","tr":"Arnavut köyü"},"modern":{"en":"Albanian village","fr":"Village des Albanais","tr":"Arnavut köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.35215,0.32107,0.01895,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The inland Arnavutköy of Beykoz, not the Bosphorus-side one","fr":"L'Arnavutköy de l'intérieur, à Beykoz, et non celui du bord du Bosphore","tr":"Beykoz'un iç kesimindeki Arnavutköy; Boğaz kıyısındaki değil"},"src":"c_3700_1850"},{"id":"ayazaga-sariyer","fr":"AÏAZA","ota":{"latn":"Ayazağa","arab":"آیازآغا"},"modern":"Ayazağa, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Aïaza","tr":"Ayaza"},"ota":{"en":"Ayaz Agha","fr":"Ayaz Agha","tr":"Ayaz Ağa"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.37221,0.62537,0.00879,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Engraved AÏAZA; identification with Ayazağa is a guess","fr":"Gravé AÏAZA ; l'identification avec Ayazağa est une hypothèse","tr":"Haritada AÏAZA yazılı; Ayazağa ile özdeşleştirme bir tahmindir"},"src":"c_3700_4150"},{"id":"aynalikavak-koyu-eyup","fr":"AÏNALI-KAVAK-KEUI","ota":{"latn":"Aynalıkavak Köyü","arab":"آینه لی قواق كوی"},"modern":"Aynalıkavak Köyü, Eyüp (lost)","lit":{"fr":{"en":"Aïnali-Kavak-Keui","tr":"Aynalıkavak Köyü"},"ota":{"en":"Mirrored-poplar village","fr":"Village du Peuplier aux miroirs","tr":"Aynalı kavak köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.4787,0.77107,0.02102,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Placed inland west of Eyüp; not the Aynalıkavak Kasrı on the Hasköy shore","fr":"Placé dans les terres à l'ouest d'Eyüp ; à ne pas confondre avec le Aynalıkavak Kasrı sur le rivage de Hasköy","tr":"Eyüp'ün batısında iç kesimde; Hasköy kıyısındaki Aynalıkavak Kasrı ile karıştırılmamalı"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"bahariye-eyup","fr":"BAHARIÉ-KEUI","ota":{"latn":"Bahariye Köyü","arab":"بهاریه كوی"},"modern":"Bahariye, Eyüp","lit":{"fr":{"en":"Bahariyé-Keui","tr":"Bahariye Köyü"},"ota":{"en":"Village of springtime","fr":"Village du Printemps","tr":"Bahar köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.48349,0.75984,0.01599,0.00336],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_5300"},{"id":"bahcekoy-sariyer","fr":"BAKTCHÉ-KEUI","ota":{"latn":"Bağçeköy","arab":"باغچه كوی"},"modern":"Bahçeköy, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Baktché-keui","tr":"Bahçeköy"},"ota":{"en":"Garden village","fr":"Village du Jardin","tr":"Bahçe köyü"},"modern":{"en":"Garden village","fr":"Village du Jardin","tr":"Bahçe köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.30186,0.61982,0.01655,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_4150"},{"id":"bakirkoy","fr":"MAKRI-KEUI","ota":{"latn":"Makriköy","arab":"مقری كوی"},"modern":"Bakırköy","lit":{"fr":{"en":"Makri village","tr":"Makri Köyü"},"ota":{"en":"Long village (Greek Makrochorion)","fr":"Village long","tr":"Uzun köy (Makrohori)"},"modern":{"en":"Copper village","fr":"Village du cuivre","tr":"Bakırköy"}},"kind":"village","bbox":[0.61532,0.88837,0.01399,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Makriköy, renamed Bakırköy in 1925","fr":"Makriköy, rebaptisé Bakırköy en 1925","tr":"Makriköy; 1925'te Bakırköy adını almıştır"},"src":"c_6400_6450"},{"id":"balikli-zeytinburnu","fr":"BALOUKLI","ota":{"latn":"Balıklı","arab":"بالقلی"},"modern":"Balıklı, Zeytinburnu","lit":{"fr":{"en":"Baloukli","tr":"Balıklı"},"ota":{"en":"With fish","fr":"Aux poissons","tr":"Balıklı"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.57023,0.8121,0.01087,0.00465],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_5300"},{"id":"baltalimani-sariyer","fr":"BALTA-LIMAN","ota":{"latn":"Balta Limanı","arab":"بالطه لیمانی"},"modern":"Baltalimanı, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Balta-Liman","tr":"Baltalimanı"},"ota":{"en":"Axe Harbour","fr":"Port de la Hache","tr":"Balta limanı"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.4117,0.51491,0.01599,0.008],"parts":[[0.4121,0.51491,0.0064,0.00594],[0.42066,0.51826,0.00703,0.00465]],"uncertain":false,"note":{"en":"Diagonal label; named after Baltaoğlu Süleyman, admiral of Mehmed II","fr":"Étiquette en diagonale ; nommé d'après Baltaoğlu Süleyman, amiral de Mehmed II","tr":"Çapraz yazı; adını II. Mehmed'in kaptanı Baltaoğlu Süleyman'dan alır"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"basibuyuk-maltepe","fr":"BACHI-BUYUKLI","ota":{"latn":"Başıbüyük","arab":"باشی بیوك"},"modern":"Başıbüyük, Maltepe","lit":{"fr":{"en":"Bachi-Buyukli","tr":"Başıbüyüklü"},"ota":{"en":"Big-headed","fr":"Grosse-tête","tr":"Başı büyük"},"modern":{"en":"Big-headed","fr":"Grosse-tête","tr":"Başı büyük"}},"kind":"village","bbox":[0.64274,0.38663,0.02158,0.0049],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The map writes the name with a -lü suffix; the village is Başıbüyük","fr":"La carte écrit le nom avec un suffixe -lü ; le village est Başıbüyük.","tr":"Harita adı -lü ekiyle yazar; köy Başıbüyük'tür."},"src":"c_7750_1850"},{"id":"bebek-besiktas","fr":"BEBEK","ota":{"latn":"Bebek","arab":"ببك"},"modern":"Bebek, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Bebek","tr":"Bebek"},"ota":{"en":"Bebek","fr":"Bebek","tr":"Bebek"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.45599,0.54175,0.00783,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"belgrad-koyu-belgrad-ormani","fr":"le Vieux BELGRADE","ota":{"latn":"Belgrad Köyü","arab":"بلغراد كوی"},"modern":"Belgrad Köyü, Belgrad Ormanı (abandoned)","lit":{"fr":{"en":"Old Belgrade","tr":"Eski Belgrad"},"ota":{"en":"Belgrade village","fr":"Village de Belgrade","tr":"Belgrad köyü"},"modern":{"en":"Belgrade village","fr":"Village de Belgrade","tr":"Belgrad köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.25981,0.66822,0.02638,0.00413],"parts":[[0.25981,0.66912,0.00759,0.00323],[0.2738,0.66822,0.01239,0.00348]],"uncertain":true,"note":{"en":"'le Vieux' and 'BELGRADE' are split by the village symbol. Settled by Serbs deported after 1521 and evacuated in the 1890s.","fr":"« le Vieux » et « BELGRADE » sont séparés par le symbole du village. Peuplé de Serbes déportés après 1521, évacué dans les années 1890.","tr":"'le Vieux' ile 'BELGRADE' arasına köy işareti girmiş. 1521'den sonra sürülen Sırplarca kurulmuş, 1890'larda boşaltılmıştır."},"src":"c_2350_4150"},{"id":"besiktas","fr":"BESCHIK-TASCH","ota":{"latn":"Beşiktaş","arab":"بشیكطاش"},"modern":"Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Beschik-Tasch","tr":"Beşiktaş"},"ota":{"en":"Cradle stone","fr":"Pierre du berceau","tr":"Beşik taşı"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.49788,0.61556,0.01727,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"beykoz","fr":"BEY-KOZ","ota":{"latn":"Beykoz","arab":"بیكوز"},"modern":"Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Bey-koz","tr":"Beykoz"},"ota":{"en":"Beykoz","fr":"Beykoz","tr":"Beykoz"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.36014,0.4158,0.01119,0.00516],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"beylerbeyi-uskudar","fr":"BEYLERBEY-KEUI","ota":{"latn":"Beylerbeyi Köyü","arab":"بكلربكی كوی"},"modern":"Beylerbeyi, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Beylerbey village","tr":"Beylerbeyi Köyü"},"ota":{"en":"Village of the Bey of Beys","fr":"Village du Bey des Beys","tr":"Beylerbeyi köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.52266,0.52278,0.01791,0.004],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_3000"},{"id":"bulgurlu-uskudar","fr":"BOULGOURLOU-KEUI","ota":{"latn":"Bulgurlu Köyü","arab":"بلغورلی كوی"},"modern":"Bulgurlu, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Boulgourlou village","tr":"Bulgurlu Köyü"},"ota":{"en":"Village of the bulgur place","fr":"Village du lieu au boulgour","tr":"Bulgurlu köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.53881,0.49787,0.02398,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_3000"},{"id":"burgazada-koyu","fr":"ANTIGONE","ota":{"latn":"Burgaz Köyü","arab":"بورغاز كوی"},"modern":"Burgazada köyü","lit":{"fr":{"en":"Antigone","tr":"Antigone"},"ota":{"en":"Burgaz village","fr":"Village de Burgaz","tr":"Burgaz köyü"},"modern":{"en":"Burgazada village","fr":"Village de Burgazada","tr":"Burgazada köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.78623,0.48161,0.01319,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Smaller label on the village; the larger ANTIGONE names the island","fr":"Étiquette plus petite sur le village ; le grand ANTIGONE désigne l'île","tr":"Köyün üstündeki küçük etiket; büyük ANTIGONE adayı adlandırıyor"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"buyuk-camlica-uskudar","fr":"BUYUK-TCHAMLIDGÉ","ota":{"latn":"Büyük Çamlıca","arab":"بیوك چاملیجه"},"modern":"Büyük Çamlıca, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Buyuk-Tchamlidgé","tr":"Büyük Çamlıca"},"ota":{"en":"Great Pine Grove","fr":"Grande Pinède","tr":"Büyük çamlık"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.52762,0.48329,0.02542,0.00477],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_3000"},{"id":"buyukada-koyu","fr":"PRINKIPO","ota":{"latn":"Büyükada","arab":"بیوك آطه"},"modern":"Büyükada köyü","lit":{"fr":{"en":"Prinkipo","tr":"Prinkipo"},"ota":{"en":"Big Island","fr":"Grande Île","tr":"Büyük ada"},"modern":{"en":"Büyükada village","fr":"Village de Büyükada","tr":"Büyükada köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.79511,0.32404,0.01183,0.0049],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The village; the island itself carries a letter-spaced PRINKIPO","fr":"Le village ; l'île elle-même porte un PRINKIPO en lettres espacées","tr":"Köy; adanın kendisinde harf aralıklı bir PRINKIPO yazısı var"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"buyukdere-sariyer","fr":"BUYUK DÉRÉ","ota":{"latn":"Büyükdere","arab":"بیوك دره"},"modern":"Büyükdere, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Buyuk Déré","tr":"Büyükdere"},"ota":{"en":"Great valley","fr":"Grande Vallée","tr":"Büyük dere"},"modern":{"en":"Great valley","fr":"Grande Vallée","tr":"Büyük dere"}},"kind":"village","bbox":[0.31401,0.51168,0.00831,0.02646],"parts":[[0.31425,0.51207,0.00488,0.01213],[0.31897,0.52394,0.00336,0.0142]],"uncertain":false,"note":{"en":"Vertical label running down the village","fr":"Inscription verticale qui descend le long du village","tr":"Köy boyunca aşağı inen dikey etiket"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"cebecikoy-eyup","fr":"DGEBEDGI-KEUI","ota":{"latn":"Cebeci Köyü","arab":"جبه جی كوی"},"modern":"Cebeciköy, Eyüp","lit":{"fr":{"en":"Dgebedgi-Keui","tr":"Cebeciköy"},"ota":{"en":"Armourers' village","fr":"Village des armuriers","tr":"Cebeci köyü"},"modern":{"en":"Armourers' village","fr":"Village des armuriers","tr":"Cebeci köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.38252,0.86527,0.01887,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_6450"},{"id":"cendere-kagithane","fr":"DGENDÉRÉ","ota":{"latn":"Cendere","arab":"جندره"},"modern":"Cendere, Kağıthane","lit":{"fr":{"en":"Dgendéré","tr":"Cendere"},"ota":{"en":"Press, mangle","fr":"Pressoir","tr":"Cendere"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.39651,0.63363,0.01319,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_4150"},{"id":"cengelkoy-uskudar","fr":"TCHENGHEL-KEUI","ota":{"latn":"Çengelköy","arab":"چنكل كوی"},"modern":"Çengelköy, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Tchenghel-Keui","tr":"Çengelköy"},"ota":{"en":"Hook Village","fr":"Village du Crochet","tr":"Çengel köyü"},"modern":{"en":"Hook village","fr":"Village du Crochet","tr":"Çengel köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.50492,0.506,0.01999,0.00452],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Label straddles the seam between two chunks; recorded from a zoom across the boundary","fr":"L'étiquette chevauche la jointure de deux tuiles ; relevée sur un zoom à cheval sur la limite","tr":"Yazı iki parçanın birleşim yerine yayılıyor; sınırı aşan bir yakınlaştırmadan kaydedildi"},"src":"seams-pass2"},{"id":"cicekcibasi","fr":"Tchitchektchi-Bachi","ota":{"latn":"Çiçekçibaşı","arab":"چیچكجی باشی"},"modern":"Çiçekçibaşı (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Tchitchektchi-Bachi","tr":"Çiçekçibaşı"},"ota":{"en":"Chief florist","fr":"Chef des fleuristes","tr":"Çiçekçibaşı"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.59301,0.54433,0.02031,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Probably in the Fenerbahçe / Kızıltoprak area; the name survives only in a street name","fr":"Probablement dans le secteur de Fenerbahçe / Kızıltoprak ; le nom ne survit que dans un nom de rue","tr":"Muhtemelen Fenerbahçe / Kızıltoprak çevresinde; ad yalnızca bir sokak adında yaşıyor"},"src":"c_6400_3000"},{"id":"cubuklu-beykoz","fr":"Tchiboukli","ota":{"latn":"Çubuklu","arab":"چبوقلی"},"modern":"Çubuklu, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Tchiboukli","tr":"Çubuklu"},"ota":{"en":"Place of the rods (pipe-stems)","fr":"Lieu des baguettes","tr":"Çubuklu"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.41826,0.45903,0.00304,0.01613],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Vertical label; final letter read as i","fr":"Étiquette verticale ; dernière lettre lue comme un i","tr":"Dikey yazı; son harf i olarak okundu"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"dalay-pata","fr":"DALAÏ-PATTA","ota":{"latn":"Dalay Pata","arab":"طالای پاته"},"modern":"Dalay Pata (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Dalaï-Patta","tr":"Dalay Pata"},"ota":{"en":"Dalay Pata","fr":"Dalay Pata","tr":"Dalay Pata"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.65073,0.33062,0.02079,0.00516],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Unidentified village west of Maltepe. The name resembles Dolayoba (Pendik), but that village lies south-east of Pendik, not here","fr":"Village non identifié à l'ouest de Maltepe. Le nom rappelle Dolayoba (Pendik), mais ce village se trouve au sud-est de Pendik, pas ici.","tr":"Maltepe'nin batısında kimliği belirlenemeyen köy. Adı Dolayoba'yı (Pendik) andırır, ama o köy burada değil, Pendik'in güneydoğusundadır."},"src":"c_7750_1850"},{"id":"davutpasa-esenler","fr":"DAOUD-PACHA","ota":{"latn":"Davudpaşa","arab":"داود پاشا"},"modern":"Davutpaşa, Esenler","lit":{"fr":{"en":"Daoud Pasha","tr":"Davut Paşa"},"ota":{"en":"Davud Pasha","fr":"Daoud Pacha","tr":"Davut Paşa"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.54337,0.8494,0.02039,0.00426],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Named after the grand vizier Koca Davud Paşa","fr":"Nommé d'après le grand vizir Koca Davud Paşa","tr":"Adını sadrazam Koca Davud Paşa'dan alır"},"src":"c_6400_6450"},{"id":"demircikoy-sariyer","fr":"DEMIRDGI-KEUI","ota":{"latn":"Demirci Köyü","arab":"دمیرجی كوی"},"modern":"Demirciköy, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Demirdgi village","tr":"Demirci Köyü"},"ota":{"en":"Blacksmith's village","fr":"Village du forgeron","tr":"Demirci köyü"},"modern":{"en":"Blacksmith's village","fr":"Village du forgeron","tr":"Demirci köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.21409,0.47593,0.01775,0.0031],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_2350_3000"},{"id":"dereseki-beykoz","fr":"ZÉKÉ-DÉRÉ","ota":{"latn":"Zeke Dere","arab":"زكه دره"},"modern":"Dereseki, Beykoz (probable)","lit":{"fr":{"en":"Zéké-Déré","tr":"Zeke Dere"},"ota":{"en":"Zeke Stream","fr":"Ruisseau de Zeke","tr":"Zeke deresi"},"modern":{"en":"Stream terrace","fr":"Terrasse du ruisseau","tr":"Dere seki"}},"kind":"village","bbox":[0.34711,0.37063,0.01407,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Village with a mosque between Karakulak and Akbaba; identification with Dereseki is a guess","fr":"Village avec mosquée entre Karakulak et Akbaba ; l'identification avec Dereseki est une hypothèse","tr":"Karakulak ile Akbaba arasında camili köy; Dereseki ile özdeşleştirme bir tahmindir"},"src":"c_3700_1850"},{"id":"erenkoy-kadikoy","fr":"EVRENK-KEUI","ota":{"latn":"Evrenk Köyü","arab":"اورنك كوی"},"modern":"Erenköy, Kadıköy","lit":{"fr":{"en":"Evrenk village","tr":"Evrenk Köyü"},"ota":{"en":"Village of Evrenk","fr":"Village d'Evrenk","tr":"Evrenk köyü"},"modern":{"en":"Village of the saints","fr":"Village des saints","tr":"Erenler köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.6146,0.44496,0.01655,0.00413],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Identification with Erenköy is a guess from position","fr":"L'identification à Erenköy est une hypothèse fondée sur la position","tr":"Erenköy ile özdeşleştirme konuma dayalı bir tahmindir"},"src":"c_6400_3000"},{"id":"esenler","fr":"LITROS","ota":{"latn":"Litros","arab":"لیتروس"},"modern":"Esenler","lit":{"fr":{"en":"Litros","tr":"Litros"},"ota":{"en":"Litros","fr":"Litros","tr":"Litros"},"modern":{"en":"The healthy (sound) ones","fr":"Les bien-portants","tr":"Esenler"}},"kind":"village","bbox":[0.52498,0.86902,0.01055,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek village named Litros, renamed Esenler in the Republican era","fr":"Village grec nommé Litros, rebaptisé Esenler à l'époque républicaine","tr":"Litros adlı Rum köyü; Cumhuriyet döneminde Esenler adını almıştır"},"src":"c_6400_6450"},{"id":"fenerbahce-esenler","fr":"FENER-BAKTCHÉ","ota":{"latn":"Fener Bağçesi","arab":"فنر باغچه سی"},"modern":"Fenerbahçe, Esenler (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Lantern Garden","tr":"Fener Bahçesi"},"ota":{"en":"Garden of the lantern","fr":"Jardin du fanal","tr":"Fener bahçesi"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.51171,0.84746,0.02222,0.00452],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Not the Asian Fenerbahçe; a village north of Litros in the Bayrampaşa/Esenler area with no identified modern site.","fr":"Pas le Fenerbahçe d'Asie ; village au nord de Litros, dans la zone de Bayrampaşa/Esenler, sans site moderne identifié.","tr":"Anadolu yakasındaki Fenerbahçe değil; Litros'un kuzeyinde, Bayrampaşa/Esenler çevresinde, bugünkü yeri belirlenememiş bir köy."},"src":"c_6400_6450"},{"id":"gumusdere-sariyer","fr":"DOMOUZ-DERÉ","ota":{"latn":"Domuz Dere","arab":"طوڭوز دره"},"modern":"Gümüşdere, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Domouz-déré","tr":"Domuz Dere"},"ota":{"en":"Pig stream","fr":"Ruisseau du cochon","tr":"Domuz deresi"},"modern":{"en":"Silver stream","fr":"Ruisseau d'argent","tr":"Gümüş dere"}},"kind":"village","bbox":[0.16068,0.6566,0.01695,0.00348],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Village renamed Gümüşdere in the 20th century","fr":"Village renommé Gümüşdere au XXe siècle","tr":"Köy 20. yüzyılda Gümüşdere adını aldı"},"src":"c_1000_4150"},{"id":"gungoren","fr":"VIDOS","ota":{"latn":"Vidos","arab":"ویدوس"},"modern":"Güngören","lit":{"fr":{"en":"Vidos","tr":"Vidos"},"ota":{"en":"Vidos","fr":"Vidos","tr":"Vidos"},"modern":{"en":"Sees the sun","fr":"Qui voit le soleil","tr":"Güngören"}},"kind":"village","bbox":[0.5293,0.88799,0.00887,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek village named Vidos, renamed Güngören in the Republican era","fr":"Village grec nommé Vidos, rebaptisé Güngören à l'époque républicaine","tr":"Vidos adlı Rum köyü; Cumhuriyet döneminde Güngören adını almıştır"},"src":"c_6400_6450"},{"id":"haznedar-gungoren","fr":"HASNADAR-TCHIFTLIGHI","ota":{"latn":"Haznedar Çiftliği","arab":"خزینه دار چفتلكی"},"modern":"Haznedar, Güngören","lit":{"fr":{"en":"Treasurer's Farm","tr":"Haznedar Çiftliği"},"ota":{"en":"Farm of the treasurer","fr":"Ferme du trésorier","tr":"Haznedar çiftliği"},"modern":{"en":"Treasurer","fr":"Trésorier","tr":"Haznedar"}},"kind":"village","bbox":[0.5791,0.87418,0.03078,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_6450"},{"id":"heybeliada-koyu","fr":"KHALKY","ota":{"latn":"Heybeliada","arab":"هیبه لی آطه"},"modern":"Heybeliada köyü","lit":{"fr":{"en":"Chalki","tr":"Halki"},"ota":{"en":"Saddlebag Island","fr":"Île de la Besace","tr":"Heybeli ada"},"modern":{"en":"Heybeliada village","fr":"Village de Heybeliada","tr":"Heybeliada köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.79071,0.38224,0.00919,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek Chalki, 'copper island'","fr":"Grec Chalki, « île du cuivre »","tr":"Yunanca Halki, 'bakır adası'"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"incirkoy-beykoz","fr":"INDGIR-KEUI","ota":{"latn":"İncirköy","arab":"انجیر كوی"},"modern":"İncirköy, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Indgir-keui","tr":"İncirköy"},"ota":{"en":"Fig village","fr":"Village du Figuier","tr":"İncir köyü"},"modern":{"en":"Fig village","fr":"Village du Figuier","tr":"İncir köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.39611,0.41141,0.01519,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"istavroz-beylerbeyi","fr":"ISTAVROS","ota":{"latn":"İstavroz","arab":"استاوروز"},"modern":"İstavroz, Beylerbeyi","lit":{"fr":{"en":"Istavros","tr":"İstavroz"},"ota":{"en":"The Cross","fr":"La Croix","tr":"Haç"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.52954,0.54484,0.01295,0.00439],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek stavros = cross; the old name of the Beylerbeyi shore","fr":"Du grec stavros, croix ; l'ancien nom du rivage de Beylerbeyi","tr":"Yunanca stavros: haç; Beylerbeyi kıyısının eski adı"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"istinye-sariyer","fr":"ISTENIA","ota":{"latn":"İstinye","arab":"استینیه"},"modern":"İstinye, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Istenia","tr":"İstinye"},"ota":{"en":"İstinye","fr":"İstinye","tr":"İstinye"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.39875,0.51671,0.01103,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"From the Greek Sosthenion","fr":"Du grec Sosthenion","tr":"Yunanca Sosthenion'dan"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"kadikoy","fr":"KADI-KEUI","ota":{"latn":"Kadıköy","arab":"قاضی كوی"},"modern":"Kadıköy","lit":{"fr":{"en":"Kadi village","tr":"Kadıköy"},"ota":{"en":"Village of the Judge","fr":"Village du Cadi","tr":"Kadı köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.59957,0.56833,0.01143,0.004],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Ancient Chalcedon","fr":"L'antique Chalcédoine","tr":"Antik Kalkedon"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"kagithane","fr":"KIAHAD-HANÉ","ota":{"latn":"Kâğıdhane","arab":"كاغدخانه"},"modern":"Kağıthane","lit":{"fr":{"en":"Kiahad-Hané","tr":"Kâğıthane"},"ota":{"en":"Paper-mill house","fr":"Maison du papier","tr":"Kâğıt hane"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.42497,0.67144,0.01735,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"kamurlu-belgrad-ormani","fr":"Kiamurli","ota":{"latn":"Kâmürlü","arab":"كامورلی"},"modern":"Kâmürlü, Belgrad Ormanı (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Kiamurli","tr":"Kâmürlü"},"ota":{"en":"Kâmürlü","fr":"Kâmürlü","tr":"Kâmürlü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.26477,0.65531,0.00879,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Village symbol beside the old Belgrad village; reading and identification uncertain.","fr":"Symbole de village à côté du vieux village de Belgrad ; lecture et identification incertaines.","tr":"Eski Belgrad köyünün yanında köy işareti; okunuşu ve kimliği belirsiz."},"src":"c_2350_4150"},{"id":"kandilli-uskudar","fr":"KANDILLI","ota":{"latn":"Kandilli","arab":"قندیللی"},"modern":"Kandilli, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Kandilli","tr":"Kandilli"},"ota":{"en":"With lamps","fr":"Aux lampes","tr":"Kandilli"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.4703,0.49684,0.01095,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"kanlica","fr":"KANDLIDGÉ","ota":{"latn":"Kanlıca","arab":"قانلیجه"},"modern":"Kanlıca","lit":{"fr":{"en":"Kandlidgé","tr":"Kanlıca"},"ota":{"en":"Kanlıca","fr":"Kanlıca","tr":"Kanlıca"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.42409,0.47167,0.01359,0.00452],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"kartal","fr":"KARTAL","ota":{"latn":"Kartal","arab":"قارتال"},"modern":"Kartal","lit":{"fr":{"en":"Kartal","tr":"Kartal"},"ota":{"en":"Eagle","fr":"Aigle","tr":"Kartal"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.76425,0.22816,0.01039,0.00439],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek Kartalimen","fr":"Grec Kartalimen","tr":"Yunanca Kartalimen"},"src":"c_9100_700"},{"id":"kavacik-beykoz","fr":"Kavadgik","ota":{"latn":"Kavacık","arab":"قواجق"},"modern":"Kavacık, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Kavadgik","tr":"Kavacık"},"ota":{"en":"Little poplar","fr":"Petit peuplier","tr":"Küçük kavak"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.43649,0.44444,0.00927,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"kefelikoy-sariyer","fr":"KÉFÉLI-KEUI","ota":{"latn":"Kefeliköy","arab":"كفه لی كوی"},"modern":"Kefeliköy, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Kéféli-keui","tr":"Kefeliköy"},"ota":{"en":"Village of the people of Kefe (Caffa)","fr":"Village des gens de Caffa","tr":"Kefeliler köyü"},"modern":{"en":"Village of the Kefe people","fr":"Village des gens de Kefe","tr":"Kefeliler köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.33864,0.53659,0.01631,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Settled by Crimean Greeks from Kefe (Caffa)","fr":"Peuplé de Grecs de Crimée venus de Kefe (Caffa)","tr":"Kefe'den (Kefe/Caffa) gelen Kırım Rumlarınca kurulmuştur"},"src":"c_3700_4150"},{"id":"kemerburgaz","fr":"PYRGOS ou BOURGAS","ota":{"latn":"Burgaz","arab":"بورغاز"},"modern":"Kemerburgaz","lit":{"fr":{"en":"Pyrgos or Bourgas","tr":"Pyrgos ya da Burgaz"},"ota":{"en":"Tower (from Greek pyrgos)","fr":"Tour (du grec pyrgos)","tr":"Burç (Yunanca pyrgos)"},"modern":{"en":"Aqueduct Burgaz","fr":"Burgaz-aux-Aqueducs","tr":"Kemerli Burgaz"}},"kind":"village","bbox":[0.31242,0.76849,0.02558,0.00426],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek and Turkish names of the same village; the aqueduct village of the Belgrade Forest","fr":"Noms grec et turc du même village ; le village des aqueducs de la forêt de Belgrade","tr":"Aynı köyün Rumca ve Türkçe adları; Belgrad Ormanı'nın kemerler köyü"},"src":"c_3700_5300"},{"id":"kirecburnu-sariyer","fr":"Kiretch","ota":{"latn":"Kireç","arab":"كیرج"},"modern":"Kireçburnu, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Kiretch","tr":"Kireç"},"ota":{"en":"Lime","fr":"Chaux","tr":"Kireç"},"modern":{"en":"Lime Cape","fr":"Cap de la Chaux","tr":"Kireç burnu"}},"kind":"village","bbox":[0.34519,0.52755,0.00592,0.00284],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"kucuk-balikli-zeytinburnu","fr":"KUTCHUK-BALOUKLI","ota":{"latn":"Küçük Balıklı","arab":"كوچك بالقلی"},"modern":"Küçük Balıklı, Zeytinburnu (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Little Baloukli","tr":"Küçük Balıklı"},"ota":{"en":"Little (place) with fish","fr":"Petit Baloukli (aux poissons)","tr":"Küçük Balıklı"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.55168,0.79907,0.02238,0.00503],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"A hamlet near Balıklı outside the land walls; no modern site is identified.","fr":"Hameau près de Balıklı, hors des murailles terrestres ; aucun site moderne identifié.","tr":"Kara surlarının dışında, Balıklı yakınında bir mezra; bugünkü yeri belirlenememiştir."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"kucuk-camlica-uskudar","fr":"KUTCHUK-TCHAMLIDGÉ","ota":{"latn":"Küçük Çamlıca","arab":"كوچك چاملیجه"},"modern":"Küçük Çamlıca, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Kutchuk-Tchamlidgé","tr":"Küçük Çamlıca"},"ota":{"en":"Little Pine Grove","fr":"Petite Pinède","tr":"Küçük çamlık"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.55688,0.48355,0.0255,0.00452],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_3000"},{"id":"kurtulus-sisli","fr":"St DIMITRI","ota":{"latn":"Aya Dimitri","arab":"آیا دیمیتری"},"modern":"Kurtuluş, Şişli","lit":{"fr":{"en":"St Demetrius","tr":"Aziz Dimitri"},"ota":{"en":"Saint Demetrius","fr":"Saint Démétrius","tr":"Aya Dimitri"},"modern":{"en":"Liberation","fr":"Libération","tr":"Kurtuluş"}},"kind":"village","bbox":[0.50364,0.6726,0.01071,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The Greek quarter of Tatavla, named after its church; renamed Kurtuluş in 1929","fr":"Le quartier grec de Tatavla, nommé d'après son église ; rebaptisé Kurtuluş en 1929","tr":"Kilisesinden adını alan Rum semti Tatavla; 1929'da Kurtuluş adını aldı"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"kurucesme-besiktas","fr":"KOUROU-TCHECHME","ota":{"latn":"Kuruçeşme","arab":"قوری چشمه"},"modern":"Kuruçeşme, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Kourou-Tchechmé","tr":"Kuruçeşme"},"ota":{"en":"Dry fountain","fr":"Fontaine sèche","tr":"Kuru çeşme"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.48149,0.56007,0.02182,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"kuzguncuk-uskudar","fr":"KOUZ-GOUNDJOUK","ota":{"latn":"Kuzguncuk","arab":"قوزغونجق"},"modern":"Kuzguncuk, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Kouz-Goundjouk","tr":"Kuzguncuk"},"ota":{"en":"Little raven","fr":"Petit corbeau","tr":"Küçük kuzgun"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.53242,0.56394,0.02063,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"maltepe","fr":"MAL-TÉPÉ, ou VRIA","ota":{"latn":"Maltepe","arab":"مال تپه"},"modern":"Maltepe","lit":{"fr":{"en":"Mal-Tépé, or Vria","tr":"Maltepe veya Vria"},"ota":{"en":"Hill of Goods","fr":"Colline des Biens","tr":"Mal tepesi"},"modern":{"en":"Hill of goods","fr":"Colline des biens","tr":"Mal tepesi"}},"kind":"village","bbox":[0.70949,0.34559,0.02478,0.00542],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Vria = Bryas, the Byzantine name of the place","fr":"Vria = Bryas, le nom byzantin du lieu.","tr":"Vria = Bryas, yerin Bizans dönemindeki adı."},"src":"c_7750_1850"},{"id":"mandira","fr":"MANDRA","ota":{"latn":"Mandıra","arab":"ماندره"},"modern":"Mandıra (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Mandra","tr":"Mandıra"},"ota":{"en":"Dairy farm / sheepfold","fr":"Bergerie / laiterie","tr":"Mandıra"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.59589,0.49568,0.00887,0.004],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"From Greek mandra, a fold or dairy farm; probably in the İçerenköy / Göztepe area","fr":"Du grec mandra, enclos ou laiterie ; probablement dans le secteur d'İçerenköy / Göztepe","tr":"Yunanca mandra'dan (ağıl, mandıra); muhtemelen İçerenköy / Göztepe çevresinde"},"src":"c_6400_3000"},{"id":"ortakoy-besiktas","fr":"ORTA-KEUI","ota":{"latn":"Ortaköy","arab":"اورته كوی"},"modern":"Ortaköy, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Orta-keui","tr":"Ortaköy"},"ota":{"en":"Middle village","fr":"Village du Milieu","tr":"Orta köy"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.48861,0.57207,0.01199,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"otakcilar-eyup","fr":"OTAKDGILER-KEUI","ota":{"latn":"Otakçılar Köyü","arab":"اوطاقجیلر كوی"},"modern":"Otakçılar, Eyüp","lit":{"fr":{"en":"Otakdgiler village","tr":"Otakçılar Köyü"},"ota":{"en":"Village of the tent-makers","fr":"Village des faiseurs de tentes","tr":"Otağcılar (çadırcılar) köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.52338,0.76926,0.01935,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_5300"},{"id":"pendik","fr":"PENDIK","ota":{"latn":"Pendik","arab":"پندیك"},"modern":"Pendik","lit":{"fr":{"en":"Pendik","tr":"Pendik"},"ota":{"en":"Pendik","fr":"Pendik","tr":"Pendik"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.77512,0.11653,0.00895,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"From Greek Pantichion","fr":"Du grec Pantichion","tr":"Yunanca Pantichion'dan"},"src":"c_9100_700"},{"id":"pirincci-eyupsultan","fr":"PETINO-CHORI","ota":{"latn":"Petnahor","arab":"پتناهور"},"modern":"Pirinççi, Eyüpsultan","lit":{"fr":{"en":"Petino-Chori","tr":"Petino-Chori"},"ota":{"en":"Petnahor","fr":"Petnahor","tr":"Petnahor"},"modern":{"en":"Rice-grower","fr":"Riziculteur","tr":"Pirinççi"}},"kind":"village","bbox":[0.28491,0.84682,0.01823,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Greek Petinochori ('cock village'), Ottoman Petnahor; renamed Pirinççi in the Republican era.","fr":"Petinochori en grec (« village du coq »), Petnahor en ottoman ; rebaptisé Pirinççi à l'époque républicaine.","tr":"Rumca Petinochori ('horoz köyü'), Osmanlıca Petnahor; Cumhuriyet döneminde Pirinççi adını aldı."},"src":"c_2350_6450"},{"id":"restac","fr":"RECHTAC","ota":{"latn":"Reştaç","arab":"رشتاج"},"modern":"Reştaç (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Rechtac","tr":"Reştaç"},"ota":{"en":"Rechtac","fr":"Rechtac","tr":"Reştaç"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.45447,0.80681,0.01239,0.004],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Name not identified; village south-west of Alibeyköy, roughly where Küçükköy stands today. The Ottoman form is a mechanical transliteration","fr":"Nom non identifié ; village au sud-ouest d'Alibeyköy, à peu près là où se trouve Küçükköy aujourd'hui. La forme ottomane est une translittération mécanique","tr":"Ad tanımlanamadı; Alibeyköy'ün güneybatısında, aşağı yukarı bugünkü Küçükköy'ün yerinde bir köy. Osmanlıca biçim mekanik bir çevriyazıdır"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"riva-beykoz","fr":"RIVA","ota":{"latn":"Riva","arab":"ریوا"},"modern":"Riva, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Riva","tr":"Riva"},"ota":{"en":"Riva","fr":"Riva","tr":"Riva"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.24446,0.16854,0.00544,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek Rhebas; Ottoman Riva / Çayağzı","fr":"Rhebas en grec ; Riva / Çayağzı en ottoman","tr":"Rumca Rhebas; Osmanlıca Riva / Çayağzı"},"src":"c_2350_700"},{"id":"rumelifeneri-sariyer","fr":"ROUMILI-FENER ou FANARAKI","ota":{"latn":"Rumeli Feneri","arab":"روم ایلی فنری"},"modern":"Rumelifeneri, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Rumelia Lighthouse or Fanaraki","tr":"Rumeli Feneri veya Fanaraki"},"ota":{"en":"Lighthouse of Rumelia","fr":"Phare de Roumélie","tr":"Rumeli feneri"},"modern":{"en":"Lighthouse of Rumelia","fr":"Phare de Roumélie","tr":"Rumeli feneri"}},"kind":"village","bbox":[0.20625,0.38611,0.01727,0.00852],"parts":[[0.20625,0.38611,0.01727,0.0031],[0.20785,0.38973,0.01319,0.0049]],"uncertain":false,"note":{"en":"Fanaraki is Greek for 'little lighthouse'.","fr":"Fanaraki signifie « petit phare » en grec.","tr":"Fanaraki, Rumca 'küçük fener' demektir."},"src":"c_2350_3000"},{"id":"rumelihisari","fr":"ROUMILI-HISARI","ota":{"latn":"Rumeli Hisarı","arab":"روم ایلی حصاری"},"modern":"Rumelihisarı","lit":{"fr":{"en":"Fortress of Rumelia","tr":"Rumeli Hisarı"},"ota":{"en":"Fortress of Rumelia","fr":"Forteresse de Roumélie","tr":"Rumeli kalesi"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.43529,0.52045,0.01863,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"rumelikavagi-sariyer","fr":"ROUMILI KAVAK","ota":{"latn":"Rumeli Kavağı","arab":"روم ایلی قواغی"},"modern":"Rumelikavağı, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Rumelia Poplar","tr":"Rumeli Kavağı"},"ota":{"en":"Poplar of Rumelia","fr":"Peuplier de Roumélie","tr":"Rumeli kavağı"},"modern":{"en":"Poplar of Rumelia","fr":"Peuplier de Roumélie","tr":"Rumeli kavağı"}},"kind":"village","bbox":[0.27956,0.46935,0.01327,0.00852],"parts":[[0.27956,0.46935,0.01327,0.00361],[0.2834,0.47425,0.00839,0.00361]],"uncertain":false,"note":{"en":"Customs and quarantine post at the mouth of the Bosphorus","fr":"Poste de douane et de quarantaine à l'entrée du Bosphore","tr":"Boğaz'ın ağzındaki gümrük ve karantina noktası"},"src":"c_2350_3000"},{"id":"samandira-sancaktepe","fr":"SEMEN-DÉRÉ","ota":{"latn":"Samandıra","arab":"صمندره"},"modern":"Samandıra, Sancaktepe","lit":{"fr":{"en":"Semen-Déré","tr":"Samandıra"},"ota":{"en":"Samandıra","fr":"Samandıra","tr":"Samandıra"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.58694,0.21112,0.01519,0.00439],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"French form suggests 'Semen deresi'; the name descends from Byzantine Damatrys","fr":"La forme française suggère « Semen deresi » ; le nom descend du byzantin Damatrys","tr":"Fransızca biçim 'Semen deresi'yi düşündürür; ad Bizans dönemindeki Damatrys'ten gelir"},"src":"c_6400_700"},{"id":"sariyer","fr":"SARI-IAR","ota":{"latn":"Sarıyer","arab":"صاری یار"},"modern":"Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Sari-Iar","tr":"Sarıyer"},"ota":{"en":"Yellow cliff","fr":"Falaise jaune","tr":"Sarı yar"},"modern":{"en":"Yellow cliff","fr":"Falaise jaune","tr":"Sarı yar"}},"kind":"village","bbox":[0.30338,0.50355,0.01015,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"serkoy-eyupsultan","fr":"CHER-KEUI","ota":{"latn":"Şerköy","arab":"شر كوی"},"modern":"Şerköy, Eyüpsultan (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Cher-keui","tr":"Şerköy"},"ota":{"en":"Şer village","fr":"Village de Şer","tr":"Şer köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.08506,0.83701,0.01231,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Village with a mosque west of Ağaçlı; the Ottoman form and the meaning of 'Şer' are guesses","fr":"Village avec une mosquée à l'ouest d'Ağaçlı ; la forme ottomane et le sens de « Şer » sont des suppositions","tr":"Ağaçlı'nın batısında camili köy; Osmanlıca biçim ve 'Şer'in anlamı tahmindir"},"src":"c_1000_6450"},{"id":"soganlik-kartal","fr":"SAVANLU","ota":{"latn":"Soğanlı","arab":"صوغانلی"},"modern":"Soğanlık, Kartal","lit":{"fr":{"en":"Savanlu","tr":"Soğanlı"},"ota":{"en":"Place of Onions","fr":"Aux Oignons","tr":"Soğanlı yer"},"modern":{"en":"Onion patch","fr":"Lieu aux oignons","tr":"Soğanlık"}},"kind":"village","bbox":[0.70509,0.26145,0.01159,0.0049],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Identification with Soğanlık rests on the name alone; the Ottoman form is reconstructed","fr":"L'identification avec Soğanlık ne repose que sur le nom ; la forme ottomane est reconstituée.","tr":"Soğanlık ile özdeşleştirme yalnızca ada dayanır; Osmanlıca biçim yeniden kurulmuştur."},"src":"c_7750_1850"},{"id":"sutluce","fr":"SUDLUDGE","ota":{"latn":"Sütlüce","arab":"سوتلیجه"},"modern":"Sütlüce","lit":{"fr":{"en":"Sudludge","tr":"Sütlüce"},"ota":{"en":"Milky place","fr":"Lieu laiteux","tr":"Sütlü yer"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.50228,0.73493,0.01079,0.00297],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_5300"},{"id":"tarabya-sariyer","fr":"THARAPIA","ota":{"latn":"Tarabya","arab":"طرابیه"},"modern":"Tarabya, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Tharapia","tr":"Tarabya"},"ota":{"en":"Tarabya","fr":"Tarabya","tr":"Tarabya"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.3583,0.51361,0.01311,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"From the Greek Therapeia, 'healing'","fr":"Du grec Therapeia, « guérison »","tr":"Yunanca Therapeia'dan, 'şifa'"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"topcular-eyupsultan","fr":"TOPTCHILER-KEUI","ota":{"latn":"Topçular Köyü","arab":"طوپچیلر كوی"},"modern":"Topçular, Eyüpsultan","lit":{"fr":{"en":"Toptchiler-Keui","tr":"Topçular Köyü"},"ota":{"en":"Village of the gunners","fr":"Village des canonniers","tr":"Topçular köyü"},"modern":{"en":"The gunners","fr":"Les canonniers","tr":"Topçular"}},"kind":"village","bbox":[0.50955,0.7983,0.01823,0.00465],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Named after the Ottoman artillery corps","fr":"Nommé d'après le corps d'artillerie ottoman","tr":"Adını Osmanlı topçu ocağından alır"},"src":"c_6400_5300-pass2"},{"id":"umuryeri-beykoz","fr":"UMOUR-ÏERI","ota":{"latn":"Umur Yeri","arab":"عمر یری"},"modern":"Umuryeri, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Umour-Ieri","tr":"Umuryeri"},"ota":{"en":"Umur's place","fr":"Lieu d'Umur","tr":"Umur'un yeri"},"modern":{"en":"Umur's place","fr":"Lieu d'Umur","tr":"Umur'un yeri"}},"kind":"village","bbox":[0.32808,0.45167,0.01487,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"uskumrukoy-sariyer","fr":"SCOMBRÉ-KEUI","ota":{"latn":"Uskumru Köyü","arab":"اوسقومرو كوی"},"modern":"Uskumruköy, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Scombré village","tr":"Uskumru Köyü"},"ota":{"en":"Mackerel village","fr":"Village du maquereau","tr":"Uskumru köyü"},"modern":{"en":"Mackerel village","fr":"Village du maquereau","tr":"Uskumru köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.20225,0.55775,0.01959,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Scombre = mackerel (Greek skombros)","fr":"Scombre = maquereau (grec skombros)","tr":"Scombre = uskumru (Rumca skombros)"},"src":"c_2350_4150"},{"id":"vanikoy-uskudar","fr":"VANI-KEUI","ota":{"latn":"Vaniköy","arab":"وانی كوی"},"modern":"Vaniköy, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Vani-keui","tr":"Vaniköy"},"ota":{"en":"Village of Vani (Efendi)","fr":"Village de Vani (Efendi)","tr":"Vani köyü"},"modern":null},"kind":"village","bbox":[0.48181,0.50497,0.01207,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Named after the preacher Vani Mehmed Efendi","fr":"Nommé d'après le prédicateur Vani Mehmed Efendi","tr":"Adını vaiz Vani Mehmed Efendi'den alır"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"yakacik-kartal","fr":"IAKA-KEUI","ota":{"latn":"Yaka Köy","arab":"یاقه كوی"},"modern":"Yakacık, Kartal","lit":{"fr":{"en":"Iaka-Keui","tr":"Yakaköy"},"ota":{"en":"Edge Village","fr":"Village du Bord","tr":"Yaka köyü"},"modern":{"en":"Little slope","fr":"Petit versant","tr":"Yakacık"}},"kind":"village","bbox":[0.71932,0.14299,0.01311,0.00542],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Identification with Yakacık is a guess from the name; the map places it well inland east of Maltepe","fr":"L'identification avec Yakacık est une hypothèse tirée du nom ; la carte le place bien à l'intérieur des terres, à l'est de Maltepe.","tr":"Yakacık ile özdeşleştirme ada dayalı bir tahmin; harita onu Maltepe'nin doğusunda, epey iç kesimde gösterir."},"src":"c_7750_700"},{"id":"yalikoy-beykoz","fr":"IALI-KEUI","ota":{"latn":"Yalıköy","arab":"یالی كوی"},"modern":"Yalıköy, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Iali-keui","tr":"Yalıköy"},"ota":{"en":"Shore village","fr":"Village du rivage","tr":"Yalı köyü"},"modern":{"en":"Shore village","fr":"Village du rivage","tr":"Yalı köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.35614,0.43489,0.01319,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"yenikoy-sariyer","fr":"ÏENI-KEUI","ota":{"latn":"Yeniköy","arab":"یكی كوی"},"modern":"Yeniköy, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Ieni-keui","tr":"Yeniköy"},"ota":{"en":"New village","fr":"Village-Neuf","tr":"Yeni köy"},"modern":{"en":"New village","fr":"Village-Neuf","tr":"Yeni köy"}},"kind":"village","bbox":[0.39771,0.47722,0.01127,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"zekeriyakoy-sariyer","fr":"ZÉKÉRÉ-KEUI","ota":{"latn":"Zekeriya Köyü","arab":"زكریا كوی"},"modern":"Zekeriyaköy, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Zékéré village","tr":"Zekeriya Köyü"},"ota":{"en":"Zachariah's village","fr":"Village de Zacharie","tr":"Zekeriya köyü"},"modern":{"en":"Zachariah's village","fr":"Village de Zacharie","tr":"Zekeriya köyü"}},"kind":"village","bbox":[0.23703,0.52691,0.01399,0.00323],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_2350_3000"},{"id":"beyoglu","fr":"PÉRA","ota":{"latn":"Beyoğlu","arab":"بك اوغلی"},"modern":"Beyoğlu","lit":{"fr":{"en":"Pera","tr":"Pera"},"ota":{"en":"Son of the Bey","fr":"Fils du Bey","tr":"Beyoğlu"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.53298,0.67712,0.006,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Pera (Greek: beyond) was the European name; the Ottoman name Beyoğlu is used today","fr":"Pera (grec : au-delà) était le nom européen ; le nom ottoman Beyoğlu est celui d'aujourd'hui","tr":"Pera (Yunanca: öte) Avrupa adıydı; bugün Osmanlı adı Beyoğlu kullanılıyor"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"dolmabahce-besiktas","fr":"DOLMA-BAKTCHÉ","ota":{"latn":"Dolma Bağçe","arab":"طولمه باغچه"},"modern":"Dolmabahçe, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Dolma-Baktché","tr":"Dolmabahçe"},"ota":{"en":"Filled-in Garden","fr":"Jardin comblé","tr":"Dolma bahçe"},"modern":{"en":"Filled-in garden","fr":"Jardin comblé","tr":"Dolma bahçe"}},"kind":"quarter","bbox":[0.50811,0.63247,0.01631,0.0049],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The shore garden reclaimed from the sea; the palace was built here in the 1850s. Label straddles a chunk seam","fr":"Le jardin du rivage gagné sur la mer ; le palais y fut construit dans les années 1850. L'étiquette chevauche une jointure de tuiles","tr":"Denizden doldurularak kazanılan kıyı bahçesi; saray burada 1850'lerde yapıldı. Yazı bir parça sınırına yayılıyor"},"src":"seams-pass2"},{"id":"edirnekapi","fr":"Ederné","ota":{"latn":"Edirne Kapısı","arab":"ادرنه قپوسی"},"modern":"Edirnekapı","lit":{"fr":{"en":"Adrianople","tr":"Edirne"},"ota":{"en":"Adrianople Gate","fr":"Porte d'Andrinople","tr":"Edirne kapısı"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.53833,0.75661,0.0068,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Label reads only Ederné; identified as the Edirne Gate of the land walls from its position","fr":"L'étiquette dit seulement Ederné ; identifiée d'après sa position à la porte d'Edirne des murailles terrestres","tr":"Yazıda yalnızca Ederné okunuyor; konumundan kara surlarındaki Edirne Kapısı olduğu anlaşılıyor"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"emirgan-korusu-sariyer","fr":"Emirgun Oglou Baktchési au Reis-Effendi","ota":{"latn":"Emirgûneoğlu Bağçesi","arab":"امیر كونه اوغلی باغچه سی"},"modern":"Emirgân Korusu, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Garden of Emirgun Oglou, belonging to the Reis Effendi","tr":"Reis Efendi'ye ait Emirgun Oğlu Bahçesi"},"ota":{"en":"Garden of the son of Emir Güne","fr":"Jardin du fils d'Emir Güne","tr":"Emir Güne oğlunun bahçesi"},"modern":{"en":"Emirgân grove","fr":"Bois d'Emirgân","tr":"Emirgân korusu"}},"kind":"quarter","bbox":[0.40795,0.50716,0.01015,0.00852],"parts":[[0.40835,0.50716,0.00935,0.00284],[0.40915,0.51026,0.00719,0.00232],[0.40835,0.51284,0.00935,0.00284]],"uncertain":true,"note":{"en":"Reis Efendi = the Ottoman foreign minister; the estate gave Emirgân its name","fr":"Reis Efendi = le ministre ottoman des affaires étrangères ; le domaine a donné son nom à Emirgân","tr":"Reis Efendi, Osmanlı hariciye nazırıdır; Emirgân adını bu bahçeden alır"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"eyup-eyupsultan","fr":"Eyoub","ota":{"latn":"Eyüb","arab":"ایوب"},"modern":"Eyüp, Eyüpsultan","lit":{"fr":{"en":"Eyoub","tr":"Eyüp"},"ota":{"en":"Eyüp (Abu Ayyub al-Ansari)","fr":"Eyoub (Abou Ayyoub)","tr":"Eyüp (Ebu Eyyub el-Ensari)"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.51147,0.76113,0.0056,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Small italic label on the shore, distinct from the large EYOUB further south","fr":"Petite étiquette en italique sur le rivage, distincte du grand EYOUB plus au sud","tr":"Kıyıdaki küçük italik etiket; daha güneydeki büyük EYOUB'dan ayrı"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"eyup-eyupsultan-2","fr":"EYOUB","ota":{"latn":"Eyüb","arab":"ایوب"},"modern":"Eyüp, Eyüpsultan","lit":{"fr":{"en":"Eyoub","tr":"Eyüp"},"ota":{"en":"Eyüp (Abu Ayyub al-Ansari)","fr":"Eyoub (Abou Ayyoub)","tr":"Eyüp (Ebu Eyyub el-Ensari)"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.50723,0.77713,0.00711,0.00336],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Named after the Companion of the Prophet buried here","fr":"Nommé d'après le Compagnon du Prophète qui y est enterré","tr":"Burada gömülü olan Peygamber'in sahabesinden adını alır"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"findikli-beyoglu","fr":"FONDOUKLI","ota":{"latn":"Fındıklı","arab":"فندقلی"},"modern":"Fındıklı, Beyoğlu","lit":{"fr":{"en":"Fondoukli","tr":"Fındıklı"},"ota":{"en":"Place of hazelnuts","fr":"Lieu aux noisettes","tr":"Fındıklı"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.52898,0.65815,0.01271,0.00426],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Letters partly hidden by the engraved buildings","fr":"Lettres en partie masquées par les bâtiments gravés","tr":"Harfler gravürdeki binaların ardında kısmen gizli"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"galata-beyoglu","fr":"GALATA","ota":{"latn":"Galata","arab":"غلطه"},"modern":"Galata, Beyoğlu","lit":{"fr":{"en":"Galata","tr":"Galata"},"ota":{"en":"Galata","fr":"Galata","tr":"Galata"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.54689,0.68538,0.00568,0.01394],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Label runs diagonally up the Galata shore, south-west to north-east","fr":"L'étiquette monte en diagonale le long du rivage de Galata, du sud-ouest au nord-est","tr":"Etiket Galata kıyısı boyunca güneybatıdan kuzeydoğuya çapraz uzanır"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"haskoy","fr":"HASS-KEUI","ota":{"latn":"Hasköy","arab":"خاصكوی"},"modern":"Hasköy","lit":{"fr":{"en":"Hass-Keui","tr":"Hasköy"},"ota":{"en":"Village of the crown domain","fr":"Village du domaine impérial","tr":"Has köyü"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.50803,0.71958,0.01215,0.0031],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Golden Horn quarter with a large Jewish and Armenian population; the Aynalıkavak palace lay on its shore","fr":"Quartier de la Corne d'Or à forte population juive et arménienne ; le palais d'Aynalıkavak se trouvait sur son rivage","tr":"Kalabalık Yahudi ve Ermeni nüfuslu Haliç semti; Aynalıkavak Kasrı kıyısındaydı"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"haydarpasa-kadikoy","fr":"Haïder-Pacha","ota":{"latn":"Haydarpaşa","arab":"حیدر پاشا"},"modern":"Haydarpaşa, Kadıköy","lit":{"fr":{"en":"Haïder-Pacha","tr":"Haydarpaşa"},"ota":{"en":"Haydar Pasha","fr":"Haydar Pacha","tr":"Haydar Paşa"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.58206,0.56369,0.01319,0.004],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"hunkar-iskelesi-beykoz","fr":"Hounkiar-Hisari","ota":{"latn":"Hünkâr Hisarı","arab":"خنكار حصاری"},"modern":"Hünkâr İskelesi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Hounkiar Fortress","tr":"Hünkâr Hisarı"},"ota":{"en":"The Sovereign's Fortress","fr":"Forteresse du Souverain","tr":"Padişah kalesi"},"modern":{"en":"The Sovereign's Landing","fr":"Débarcadère du Souverain","tr":"Padişah iskelesi"}},"kind":"quarter","bbox":[0.36742,0.45399,0.01615,0.00465],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Site of the 1833 Treaty of Hünkâr İskelesi","fr":"Lieu du traité d'Unkiar-Skelessi de 1833","tr":"1833 Hünkâr İskelesi Antlaşması'nın imzalandığı yer"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"kalender-sariyer","fr":"Kalender","ota":{"latn":"Kalender","arab":"قلندر"},"modern":"Kalender, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Kalender","tr":"Kalender"},"ota":{"en":"Kalender (wandering dervish)","fr":"Kalender (derviche errant)","tr":"Kalender (gezgin derviş)"},"modern":{"en":"Kalender (wandering dervish)","fr":"Kalender (derviche errant)","tr":"Kalender (gezgin derviş)"}},"kind":"quarter","bbox":[0.37989,0.48664,0.00879,0.004],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Site of the Kalender Kasrı, a royal kiosk","fr":"Emplacement du Kalender Kasrı, un kiosque impérial","tr":"Bir hünkâr köşkü olan Kalender Kasrı'nın yeri"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"kasimpasa-beyoglu","fr":"CASSIM PACHA","ota":{"latn":"Kasımpaşa","arab":"قاسم پاشا"},"modern":"Kasımpaşa, Beyoğlu","lit":{"fr":{"en":"Kasım Pasha","tr":"Kasım Paşa"},"ota":{"en":"Kasım Pasha","fr":"Kasim Pacha","tr":"Kasım Paşa"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.51619,0.69067,0.02039,0.00516],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Named after the admiral Güzelce Kasım Paşa; printed over dense building hatching, so a hyphen may be hidden","fr":"Nommé d'après l'amiral Güzelce Kasım Paşa ; gravé sur des hachures de bâtiments serrées, un trait d'union peut être caché","tr":"Adını kaptan-ı derya Güzelce Kasım Paşa'dan alır; sık bina taramasının üzerine basıldığından bir tire gizlenmiş olabilir"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"kuleli-uskudar","fr":"Koullé-Baktchési","ota":{"latn":"Kule Bağçesi","arab":"قله باغچه سی"},"modern":"Kuleli, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Tower Garden","tr":"Kule Bahçesi"},"ota":{"en":"Garden of the Tower","fr":"Jardin de la Tour","tr":"Kule bahçesi"},"modern":{"en":"With a tower","fr":"À la tour","tr":"Kuleli"}},"kind":"quarter","bbox":[0.49165,0.49748,0.00719,0.0151],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Vertical label","fr":"Étiquette verticale","tr":"Dikey yazı"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"mihrabat-korusu-kanlica","fr":"Muravada","ota":{"latn":"Mihrâbâd","arab":"مهرآباد"},"modern":"Mihrabat Korusu, Kanlıca","lit":{"fr":{"en":"Muravada","tr":"Muravada"},"ota":{"en":"Abode of the sun (Persian mihr)","fr":"Demeure du soleil (persan mihr)","tr":"Mihr (güneş) yurdu"},"modern":{"en":"Mihrabat grove","fr":"Bois de Mihrabat","tr":"Mihrabat korusu"}},"kind":"quarter","bbox":[0.42577,0.4607,0.00991,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Engraved 'Muravada'; identified with Mihrabat on the hill above Kanlıca","fr":"Gravé « Muravada » ; identifié avec Mihrabat, sur la colline au-dessus de Kanlıca","tr":"'Muravada' kazınmış; Kanlıca'nın üstündeki tepedeki Mihrabat ile özdeşleştirildi"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"tophane-beyoglu","fr":"TOP-HANÉ","ota":{"latn":"Tophane","arab":"طوپخانه"},"modern":"Tophane, Beyoğlu","lit":{"fr":{"en":"Top-Hané","tr":"Tophane"},"ota":{"en":"Cannon foundry","fr":"Fonderie de canons","tr":"Top dökümhanesi"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.53561,0.66938,0.01039,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"yenimahalle-besiktas","fr":"Ieni Mahallé","ota":{"latn":"Yeni Mahalle","arab":"یكی محله"},"modern":"Yenimahalle, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Ieni Mahallé","tr":"Yeni Mahalle"},"ota":{"en":"New quarter","fr":"Nouveau quartier","tr":"Yeni mahalle"},"modern":null},"kind":"quarter","bbox":[0.50084,0.60356,0.01207,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"istanbul","fr":"CONSTANTINOPLE","ota":{"latn":"Kostantiniyye","arab":"قسطنطینیه"},"modern":"İstanbul","lit":{"fr":{"en":"Constantinople","tr":"Konstantinopolis"},"ota":{"en":"City of Constantine","fr":"Ville de Constantin","tr":"Konstantin'in şehri"},"modern":{"en":"To the city (Greek eis tin polin)","fr":"Vers la ville (grec eis tin polin)","tr":"Şehre (Yunanca eis tin polin)"}},"kind":"city","bbox":[0.52802,0.74229,0.05684,0.00503],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Letter-spaced across the walled city. The Ottoman name Kostantiniyye is the Arabic form of Constantinople; İstanbul comes from the Greek phrase 'to the city'.","fr":"En lettres espacées sur la ville intra-muros. Le nom ottoman Kostantiniyye est la forme arabe de Constantinople ; İstanbul vient du grec « vers la ville ».","tr":"Sur içi boyunca aralıklı harflerle yazılmış. Osmanlıca Kostantiniyye, Konstantinopolis'in Arapça biçimidir; İstanbul adı Yunanca 'şehre' deyişinden gelir."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"uskudar","fr":"SCUTARI","ota":{"latn":"Üsküdar","arab":"اسكدار"},"modern":"Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Scutari","tr":"Üsküdar"},"ota":{"en":"Üsküdar","fr":"Üsküdar","tr":"Üsküdar"},"modern":null},"kind":"city","bbox":[0.54737,0.5984,0.01399,0.00452],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Scutari is the European name, from Byzantine Skoutarion","fr":"Scutari est le nom européen, du byzantin Skoutarion","tr":"Scutari, Bizans dönemindeki Skoutarion'dan gelen Avrupa adıdır"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"akintiburnu-arnavutkoy","fr":"Akindi-Bournou","ota":{"latn":"Akıntı Burnu","arab":"آقینتی بورنی"},"modern":"Akıntıburnu, Arnavutköy","lit":{"fr":{"en":"Akindi Cape","tr":"Akıntı Burnu"},"ota":{"en":"Current Cape","fr":"Cap du Courant","tr":"Akıntı burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.4759,0.52987,0.01495,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"anadolufeneri-burnu-beykoz","fr":"Anadoli-Féneri Bournou","ota":{"latn":"Anadolu Feneri Burnu","arab":"آناطولی فنری بورنی"},"modern":"Anadolufeneri Burnu, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Anatolian Lighthouse Cape","tr":"Anadolu Feneri Burnu"},"ota":{"en":"Cape of the Anatolian Lighthouse","fr":"Cap du Phare d'Anatolie","tr":"Anadolu feneri burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.22152,0.29875,0.01399,0.0071],"parts":[[0.22152,0.29875,0.01399,0.00348],[0.22432,0.3021,0.00775,0.00374]],"uncertain":false,"note":null,"src":"c_2350_1850"},{"id":"anadolufeneri-kuzeyinde-burun-beykoz","fr":"Cap avancé","ota":null,"modern":"Anadolufeneri kuzeyinde burun, Beykoz (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Projecting cape","tr":"Çıkıntılı burun"},"ota":null,"modern":{"en":"Cape north of Anadolufeneri","fr":"Cap au nord d'Anadolufeneri","tr":"Anadolufeneri kuzeyinde burun"}},"kind":"cape","bbox":[0.21073,0.26403,0.01279,0.00439],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Descriptive label on the Black Sea shore beyond Anadolufeneri; no Ottoman name given","fr":"Étiquette descriptive sur le rivage de la mer Noire au-delà d'Anadolufeneri ; aucun nom ottoman n'est donné","tr":"Anadolufeneri'nin ötesinde Karadeniz kıyısında tanımlayıcı etiket; Osmanlıca ad verilmemiş"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"defterdarburnu-kurucesme","fr":"Defterdar-Bournou","ota":{"latn":"Defterdar Burnu","arab":"دفتردار بورنی"},"modern":"Defterdarburnu, Kuruçeşme","lit":{"fr":{"en":"Defterdar Cape","tr":"Defterdar Burnu"},"ota":{"en":"The Treasurer's Cape","fr":"Cap du Trésorier","tr":"Defterdar burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.50284,0.55014,0.01007,0.00684],"parts":[[0.50324,0.55014,0.00967,0.00348],[0.50348,0.55362,0.00775,0.00336]],"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"dragos-burnu-maltepe","fr":"Cap Mal-tépé","ota":{"latn":"Maltepe Burnu","arab":"مال تپه بورنی"},"modern":"Dragos Burnu, Maltepe","lit":{"fr":{"en":"Cape Mal-tépé","tr":"Maltepe Burnu"},"ota":{"en":"Cape of the Hill of Goods","fr":"Cap de la Colline des Biens","tr":"Maltepe burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.75929,0.33024,0.01679,0.00452],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Ottoman form reconstructed from the French; identification with the Dragos headland is a guess","fr":"Forme ottomane reconstituée d'après le français ; l'identification avec le cap Dragos est une hypothèse","tr":"Osmanlıca biçim Fransızcadan türetildi; Dragos burnu ile özdeşleştirme bir tahmin"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"fenerbahce-burnu-kadikoy","fr":"Fener Bournou","ota":{"latn":"Fener Burnu","arab":"فنر بورنی"},"modern":"Fenerbahçe Burnu, Kadıköy","lit":{"fr":{"en":"Fener cape","tr":"Fener Burnu"},"ota":{"en":"Lighthouse Cape","fr":"Cap du Phare","tr":"Fener burnu"},"modern":{"en":"Lighthouse Garden Cape","fr":"Cap du Jardin du Phare","tr":"Fenerbahçe burnu"}},"kind":"cape","bbox":[0.63083,0.56743,0.01471,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The lighthouse (Fanal) is marked just above","fr":"Le phare (Fanal) est indiqué juste au-dessus.","tr":"Fener (Fanal) hemen üstünde işaretlidir."},"src":"c_7750_4150"},{"id":"fil-burnu-poyrazkoy-beykoz","fr":"Fil-Bournou","ota":{"latn":"Fil Burnu","arab":"فیل بورنی"},"modern":"Fil Burnu, Poyrazköy, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Elephant Cape","tr":"Fil Burnu"},"ota":{"en":"Elephant Cape","fr":"Cap de l'Éléphant","tr":"Fil burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.25246,0.37192,0.01119,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_2350_1850"},{"id":"garipce-burnu-sariyer","fr":"Karibtché-Bournou","ota":{"latn":"Garipçe Burnu","arab":"غریبجه بورنی"},"modern":"Garipçe Burnu, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Karibtché Cape","tr":"Garipçe Burnu"},"ota":{"en":"Garipçe Cape","fr":"Cap de Garipçe","tr":"Garipçe burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.23999,0.37889,0.01695,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Garipçe (from garip, 'strange, stranger') is the village name; no literal reading of the cape name is attempted","fr":"Garipçe (de garip, « étrange, étranger ») est le nom du village ; aucune lecture littérale du nom du cap n'est tentée","tr":"Garipçe (garip'ten, 'tuhaf, yabancı') köyün adıdır; burun adının sözcük anlamı verilmedi"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"gumusdere-deki-burun-sariyer","fr":"Pointe de Domouz-déré","ota":{"latn":"Domuz Dere Burnu","arab":"طوڭوز دره بورنی"},"modern":"Gümüşdere'deki burun, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Point of Domouz-déré","tr":"Domuz Dere Burnu"},"ota":{"en":"Pig-stream cape","fr":"Cap du ruisseau du cochon","tr":"Domuz deresi burnu"},"modern":{"en":"Cape at Gümüşdere","fr":"Cap à Gümüşdere","tr":"Gümüşdere'deki burun"}},"kind":"cape","bbox":[0.09649,0.65918,0.02406,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Domuzdere was renamed Gümüşdere in the 20th century","fr":"Domuzdere a été renommé Gümüşdere au XXe siècle","tr":"Domuzdere 20. yüzyılda Gümüşdere olarak yeniden adlandırıldı"},"src":"c_1000_4150"},{"id":"harem-uskudar","fr":"Kavak-Bournou","ota":{"latn":"Kavak Burnu","arab":"قواق بورنی"},"modern":"Harem, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Kavak cape","tr":"Kavak Burnu"},"ota":{"en":"Poplar Cape","fr":"Cap du Peuplier","tr":"Kavak burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.57247,0.61001,0.01479,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The cape below Kavak Sarayı, now the Harem ferry-terminal shore","fr":"Le cap sous Kavak Sarayı, aujourd'hui le rivage de l'embarcadère de Harem","tr":"Kavak Sarayı'nın altındaki burun; bugün Harem iskelesinin kıyısı"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"kandilli-burnu-uskudar","fr":"Pointe de Kandilli","ota":{"latn":"Kandilli Burnu","arab":"قندیللی بورنی"},"modern":"Kandilli Burnu, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Point of Kandilli","tr":"Kandilli Burnu"},"ota":{"en":"Cape of Kandilli","fr":"Cap de Kandilli","tr":"Kandilli burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.46495,0.5162,0.01919,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"kanlica-burnu","fr":"Kandlidgé Bournou","ota":{"latn":"Kanlıca Burnu","arab":"قانلیجه بورنی"},"modern":"Kanlıca Burnu","lit":{"fr":{"en":"Kandlidgé Cape","tr":"Kanlıca Burnu"},"ota":{"en":"Cape of Kanlıca","fr":"Cap de Kanlıca","tr":"Kanlıca burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.4181,0.48522,0.01719,0.00968],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Curved label along the shore","fr":"Étiquette courbe le long du rivage","tr":"Kıyı boyunca kavisli yazı"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"kara-abondus-burnu-beykoz","fr":"Cap Kara-Abondous","ota":{"latn":"Kara Abondus Burnu","arab":"قره آبوندوس بورنی"},"modern":"Kara Abondus Burnu, Beykoz (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Cape Kara-Abondous","tr":"Kara-Abondous Burnu"},"ota":{"en":"Black Abondous Cape","fr":"Cap Noir d'Abondous","tr":"Kara Abondus burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.21249,0.1146,0.02047,0.00413],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Cape north-west of Riva; the second word is hard to read (Abondous / Aboudous) and only 'Kara' (black) is sure.","fr":"Cap au nord-ouest de Riva ; le second mot est difficile à lire (Abondous / Aboudous), seul « Kara » (noir) est sûr.","tr":"Riva'nın kuzeybatısındaki burun; ikinci sözcük zor okunuyor (Abondous / Aboudous), yalnızca 'Kara' kesin."},"src":"c_2350_700"},{"id":"karaca-burnu-beykoz","fr":"Karadja-Bournou","ota":{"latn":"Karaca Burnu","arab":"قره جه بورنی"},"modern":"Karaca Burnu, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Karadja Cape","tr":"Karaca Burnu"},"ota":{"en":"Roe-deer Cape","fr":"Cap du Chevreuil","tr":"Karaca burnu"},"modern":{"en":"Roe-deer Cape","fr":"Cap du Chevreuil","tr":"Karaca burnu"}},"kind":"cape","bbox":[0.37573,0.43335,0.01695,0.00439],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"kayalar-rumelihisari","fr":"Kaialar-Bournou","ota":{"latn":"Kayalar Burnu","arab":"قایالر بورنی"},"modern":"Kayalar, Rumelihisarı","lit":{"fr":{"en":"Kaialar Cape","tr":"Kayalar Burnu"},"ota":{"en":"Cape of the Rocks","fr":"Cap des Rochers","tr":"Kayalar burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.44208,0.50587,0.01639,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"kilyos-burnu-sariyer","fr":"Eski-Fanaraki Bournou","ota":{"latn":"Eski Fanaraki Burnu","arab":"اسكی فناراكی بورنی"},"modern":"Kilyos burnu, Sarıyer (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Old Fanaraki Cape","tr":"Eski Fanaraki Burnu"},"ota":{"en":"Cape of the old little lighthouse","fr":"Cap du vieux petit phare","tr":"Eski küçük fener burnu"},"modern":{"en":"Kilyos headland","fr":"Cap de Kilyos","tr":"Kilyos burnu"}},"kind":"cape","bbox":[0.11136,0.54175,0.02374,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Fanaraki = Greek 'little lighthouse'; the cape beside Kila Fort (Kilyos). Ottoman form reconstructed from the French","fr":"Fanaraki = « petit phare » en grec ; le cap à côté du fort de Kila (Kilyos). Forme ottomane reconstituée d'après le français","tr":"Fanaraki, Yunanca 'küçük fener'; Kila Kalesi'nin (Kilyos) yanındaki burun. Osmanlıca biçim Fransızcadan çıkarıldı"},"src":"c_1000_4150"},{"id":"macarburnu-anadolukavagi","fr":"Madgiar-Bournou","ota":{"latn":"Macar Burnu","arab":"ماجار بورنی"},"modern":"Macarburnu, Anadolukavağı","lit":{"fr":{"en":"Madgiar Cape","tr":"Macar Burnu"},"ota":{"en":"Hungarian Cape","fr":"Cap du Hongrois","tr":"Macar burnu"},"modern":{"en":"Hungarian Cape","fr":"Cap du Hongrois","tr":"Macar burnu"}},"kind":"cape","bbox":[0.31537,0.46819,0.01759,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"mezarburnu-sariyer","fr":"Mezar-Bournou","ota":{"latn":"Mezar Burnu","arab":"مزار بورنی"},"modern":"Mezarburnu, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Mezar Cape","tr":"Mezar Burnu"},"ota":{"en":"Tomb Cape","fr":"Cap du Tombeau","tr":"Mezar burnu"},"modern":{"en":"Tomb Cape","fr":"Cap du Tombeau","tr":"Mezar burnu"}},"kind":"cape","bbox":[0.31745,0.49697,0.01551,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"moda-burnu-kadikoy","fr":"Moda-Bournou","ota":{"latn":"Moda Burnu","arab":"موده بورنی"},"modern":"Moda Burnu, Kadıköy","lit":{"fr":{"en":"Moda cape","tr":"Moda Burnu"},"ota":{"en":"Moda Cape","fr":"Cap de Moda","tr":"Moda burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.62411,0.57775,0.01455,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_7750_4150"},{"id":"papaz-burnu-rumelifeneri-sariyer","fr":"Papas Bournou","ota":{"latn":"Papaz Burnu","arab":"پاپاز بورنی"},"modern":"Papaz Burnu, Rumelifeneri, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Priest Cape","tr":"Papaz Burnu"},"ota":{"en":"Cape of the Priest","fr":"Cap du Prêtre","tr":"Papaz burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.21505,0.36005,0.01199,0.01523],"parts":[[0.21505,0.36753,0.00512,0.00774],[0.21944,0.36005,0.00759,0.00903]],"uncertain":false,"note":{"en":"Label runs obliquely up the shore","fr":"L'étiquette monte en oblique le long du rivage","tr":"Etiket kıyı boyunca eğik olarak yukarı uzanır"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"poyraz-burnu-poyrazkoy","fr":"Pilav-Bournou","ota":{"latn":"Pilav Burnu","arab":"پلاو بورنی"},"modern":"Poyraz Burnu, Poyrazköy","lit":{"fr":{"en":"Pilaf Cape","tr":"Pilav Burnu"},"ota":{"en":"Cape of the Pilaf","fr":"Cap du Pilaf","tr":"Pilav burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.23583,0.34224,0.01359,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Identification with the cape at Poyraz (today Poyraz Burnu) is a guess","fr":"L'identification avec le cap de Poyraz (aujourd'hui Poyraz Burnu) est une supposition","tr":"Poyraz'daki burunla (bugün Poyraz Burnu) özdeşleştirme tahmindir"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"riva-burnu-beykoz","fr":"Cap de Riva","ota":{"latn":"Riva Burnu","arab":"ریوا بورنی"},"modern":"Riva Burnu, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Cape of Riva","tr":"Riva Burnu"},"ota":{"en":"Cape of Riva","fr":"Cap de Riva","tr":"Riva burnu"},"modern":{"en":"Cape Riva","fr":"Cap de Riva","tr":"Riva burnu"}},"kind":"cape","bbox":[0.2168,0.18273,0.01343,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_2350_700"},{"id":"rumelifeneri-burnu-sariyer","fr":"Roumili-Fener-Bournou","ota":{"latn":"Rumeli Feneri Burnu","arab":"روم ایلی فنری بورنی"},"modern":"Rumelifeneri Burnu, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Rumelia Lighthouse Cape","tr":"Rumeli Feneri Burnu"},"ota":{"en":"Cape of the Rumelian Lighthouse","fr":"Cap du Phare de Roumélie","tr":"Rumeli feneri burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.18003,0.37786,0.02007,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Ends right at the chunk boundary (x≈2500); appears cut on the left in c_2350_1850","fr":"Se termine juste à la limite de la tuile (x≈2500) ; apparaît coupé à gauche dans c_2350_1850","tr":"Tam parça sınırında biter (x≈2500); c_2350_1850'de solu kesik görünür"},"src":"c_1000_1850"},{"id":"rumelifeneri-ile-garipce-arasinda-burun-sariyer","fr":"Baglar-alti Bournou","ota":{"latn":"Bağlaraltı Burnu","arab":"باغلر آلتی بورنی"},"modern":"Rumelifeneri ile Garipçe arasında burun, Sarıyer (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Below-the-Vineyards Cape","tr":"Bağlaraltı Burnu"},"ota":{"en":"Cape Below the Vineyards","fr":"Cap au-dessous des Vignes","tr":"Bağlar altı burnu"},"modern":{"en":"Cape between Rumelifeneri and Garipçe","fr":"Cap entre Rumelifeneri et Garipçe","tr":"Rumelifeneri ile Garipçe arasında burun"}},"kind":"cape","bbox":[0.22208,0.38173,0.00735,0.00568],"parts":[[0.22208,0.38173,0.00735,0.00336],[0.22416,0.38431,0.00496,0.0031]],"uncertain":true,"note":{"en":"Modern name not identified","fr":"Nom moderne non identifié","tr":"Bugünkü adı belirlenemedi"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"sarayburnu","fr":"Pointe du Sérail","ota":{"latn":"Saray Burnu","arab":"سرای بورنی"},"modern":"Sarayburnu","lit":{"fr":{"en":"Seraglio Point","tr":"Saray Burnu"},"ota":{"en":"Palace Cape","fr":"Cap du Palais","tr":"Saray burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.55056,0.65028,0.00975,0.00645],"parts":[[0.55056,0.65028,0.00975,0.0031],[0.55272,0.65312,0.0052,0.00361]],"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"selvi-burnu-beykoz","fr":"Selvé-Bournou","ota":{"latn":"Selvi Burnu","arab":"سلوی بورنی"},"modern":"Selvi Burnu, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Selvé Cape","tr":"Selvi Burnu"},"ota":{"en":"Cypress Cape","fr":"Cap du Cyprès","tr":"Selvi burnu"},"modern":{"en":"Cypress Cape","fr":"Cap du Cyprès","tr":"Selvi burnu"}},"kind":"cape","bbox":[0.3591,0.46974,0.01503,0.00426],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"tokmakburnu-istinye","fr":"Tokmak-Bournou","ota":{"latn":"Tokmak Burnu","arab":"طوقماق بورنی"},"modern":"Tokmakburnu, İstinye","lit":{"fr":{"en":"Tokmak Cape","tr":"Tokmak Burnu"},"ota":{"en":"Mallet Cape","fr":"Cap du Maillet","tr":"Tokmak burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.41058,0.4989,0.01519,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"uc-burun-yenikoy","fr":"Utch-Bouroun","ota":{"latn":"Üç Burun","arab":"اوچ بورون"},"modern":"Üç Burun, Yeniköy","lit":{"fr":{"en":"Utch Cape","tr":"Üç Burun"},"ota":{"en":"Three Capes","fr":"Trois Caps","tr":"Üç burun"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.40579,0.49374,0.01359,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"The point between Yeniköy and İstinye bay; the name is not in current use.","fr":"La pointe entre Yeniköy et la baie d'İstinye ; le nom n'est plus en usage.","tr":"Yeniköy ile İstinye koyu arasındaki burun; ad bugün kullanılmıyor."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"yedikule-burnu","fr":"Pointe des Sept tours","ota":{"latn":"Yedikule Burnu","arab":"یدی قله بورنی"},"modern":"Yedikule Burnu (lost)","lit":{"fr":{"en":"Seven Towers Point","tr":"Yedikule Burnu"},"ota":{"en":"Cape of the Seven Towers","fr":"Pointe des Sept Tours","tr":"Yedikule burnu"},"modern":null},"kind":"cape","bbox":[0.60908,0.79068,0.01943,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Ottoman form inferred from the French; the point now lies under the coastal road and its landfill.","fr":"Forme ottomane déduite du français ; la pointe est aujourd'hui sous la route côtière et son remblai.","tr":"Osmanlıca biçim Fransızcadan çıkarılmıştır; burun bugün sahil yolu ve dolgusunun altında kalmıştır."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"yenikoy-burnu-sariyer","fr":"Ïéni-keui-Bournou","ota":{"latn":"Yeniköy Burnu","arab":"یكی كوی بورنی"},"modern":"Yeniköy Burnu, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Yeniköy Cape","tr":"Yeniköy Burnu"},"ota":{"en":"New-village Cape","fr":"Cap du Village-Neuf","tr":"Yeniköy burnu"},"modern":{"en":"New-village Cape","fr":"Cap du Village-Neuf","tr":"Yeniköy burnu"}},"kind":"cape","bbox":[0.37941,0.46871,0.01791,0.00452],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"buyukdere-koyu-sariyer","fr":"Golfe de Buyuk-déré","ota":{"latn":"Büyükdere Körfezi","arab":"بیوك دره كورفزی"},"modern":"Büyükdere Koyu, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Gulf of Büyükdere","tr":"Büyükdere Körfezi"},"ota":{"en":"Bay of the Great Valley","fr":"Golfe de la Grande Vallée","tr":"Büyükdere körfezi"},"modern":{"en":"Great-valley Bay","fr":"Baie de la Grande Vallée","tr":"Büyükdere koyu"}},"kind":"bay","bbox":[0.32696,0.50394,0.01519,0.0129],"parts":[[0.32888,0.50394,0.01023,0.00323],[0.32696,0.51258,0.01519,0.00426]],"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"buyukliman-rumelifeneri","fr":"Buyuk-Liman","ota":{"latn":"Büyük Liman","arab":"بیوك لیمان"},"modern":"Büyükliman, Rumelifeneri","lit":{"fr":{"en":"Great Harbour","tr":"Büyük Liman"},"ota":{"en":"Great Harbour","fr":"Grand Port","tr":"Büyük liman"},"modern":{"en":"Great harbour","fr":"Grand port","tr":"Büyük liman"}},"kind":"bay","bbox":[0.23847,0.41038,0.01335,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_2350_3000"},{"id":"cam-limani-heybeliada","fr":"Port Ste Marie","ota":{"latn":"Çam Limanı","arab":"چام لیمانی"},"modern":"Çam Limanı, Heybeliada","lit":{"fr":{"en":"Port St. Mary","tr":"Azize Meryem Limanı"},"ota":{"en":"Pine Harbour","fr":"Port des Pins","tr":"Çam limanı"},"modern":null},"kind":"bay","bbox":[0.8095,0.42831,0.01487,0.00348],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Tentatively the large southern bay Çam Limanı, whose Turkish name is used for the Ottoman form","fr":"Probablement la grande baie méridionale de Çam Limanı, dont le nom turc sert de forme ottomane","tr":"Muhtemelen güneydeki büyük koy Çam Limanı; Türkçe adı Osmanlıca biçim olarak kullanıldı"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"caranque","fr":"Caranque","ota":null,"modern":"Caranque (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Caranque","tr":"Caranque"},"ota":null,"modern":null},"kind":"bay","bbox":[0.14781,0.4949,0.00703,0.00348],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Small italic label on the Black Sea coast between Rumelifeneri and Kilyos; the reading (Caranque / Carangue) and the place are uncertain","fr":"Petite étiquette en italique sur la côte de la mer Noire entre Rumelifeneri et Kilyos ; la lecture (Caranque / Carangue) et le lieu sont incertains","tr":"Rumelifeneri ile Kilyos arasında Karadeniz kıyısında küçük italik etiket; okunuşu (Caranque / Carangue) ve yeri belirsiz"},"src":"c_1000_3000-pass2"},{"id":"cubuklu-koyu-beykoz","fr":"Golfe de Tchiboukli","ota":{"latn":"Çubuklu Körfezi","arab":"چبوقلی كورفزی"},"modern":"Çubuklu Koyu, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Gulf of Tchiboukli","tr":"Çubuklu Körfezi"},"ota":{"en":"Bay of Çubuklu","fr":"Golfe de Çubuklu","tr":"Çubuklu körfezi"},"modern":{"en":"Çubuklu bay","fr":"Baie de Çubuklu","tr":"Çubuklu koyu"}},"kind":"bay","bbox":[0.40611,0.45619,0.00999,0.01226],"parts":[[0.40643,0.45619,0.00967,0.00581],[0.40611,0.46135,0.00959,0.0071]],"uncertain":true,"note":{"en":"Final letter of Tchiboukli read as i","fr":"Dernière lettre de Tchiboukli lue comme un i","tr":"Tchiboukli'nin son harfi i olarak okundu"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"izmit-korfezi","fr":"GOLFE DE NICOMÉDIE","ota":{"latn":"İzmit Körfezi","arab":"ازمید كورفزی"},"modern":"İzmit Körfezi","lit":{"fr":{"en":"Gulf of Nicomedia","tr":"Nikomedya Körfezi"},"ota":{"en":"Gulf of İzmit","fr":"Golfe d'Izmit","tr":"İzmit körfezi"},"modern":null},"kind":"bay","bbox":[0.8282,0.13937,0.06715,0.06969],"parts":[[0.84259,0.13937,0.03837,0.01032],[0.85698,0.17034,0.01119,0.01032],[0.8282,0.19874,0.06715,0.01032]],"uncertain":false,"note":{"en":"Nicomedia is the ancient name of İzmit","fr":"Nicomédie est le nom antique d'İzmit","tr":"Nikomedya, İzmit'in antik adıdır"},"src":"overview"},{"id":"kecilik-koyu-poyrazkoy-beykoz","fr":"Ketchili-Liman","ota":{"latn":"Keçili Limanı","arab":"كچیلی لیمانی"},"modern":"Keçilik Koyu, Poyrazköy, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Ketchili Harbour","tr":"Keçili Limanı"},"ota":{"en":"Goat Harbour","fr":"Port des Chèvres","tr":"Keçili limanı"},"modern":null},"kind":"bay","bbox":[0.27388,0.36598,0.01503,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Modern identification with Keçilik Koyu is a guess","fr":"L'identification moderne avec Keçilik Koyu est une supposition","tr":"Keçilik Koyu ile özdeşleştirme tahmindir"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"korfez-kanlica","fr":"Keurfès","ota":{"latn":"Körfez","arab":"كورفز"},"modern":"Körfez, Kanlıca","lit":{"fr":{"en":"Keurfès","tr":"Körfez"},"ota":{"en":"Gulf, cove","fr":"Golfe, anse","tr":"Körfez"},"modern":null},"kind":"bay","bbox":[0.43569,0.48471,0.0036,0.01316],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Small vertical label in the cove south of Kanlıca","fr":"Petite étiquette verticale dans l'anse au sud de Kanlıca","tr":"Kanlıca'nın güneyindeki koyda küçük dikey yazı"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"kucuk-liman-heybeliada","fr":"Petit Port","ota":null,"modern":"Küçük liman, Heybeliada (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Small Harbour","tr":"Küçük Liman"},"ota":null,"modern":{"en":"Small harbour","fr":"Petit port","tr":"Küçük liman"}},"kind":"bay","bbox":[0.78551,0.40728,0.0064,0.00619],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Slanted label on the north-west shore beside the village","fr":"Étiquette inclinée sur la rive nord-ouest, à côté du village","tr":"Köyün yanında, kuzeybatı kıyısında eğik etiket"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"sultaniye-koyu-beykoz","fr":"L'anse des Ruines","ota":null,"modern":"Sultaniye Koyu, Beykoz (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Cove of the Ruins","tr":"Harabeler Koyu"},"ota":null,"modern":{"en":"Sultaniye cove","fr":"Anse de Sultaniye","tr":"Sultaniye koyu"}},"kind":"bay","bbox":[0.38452,0.42147,0.00815,0.00645],"parts":[[0.38692,0.42147,0.00576,0.0031],[0.38452,0.42457,0.00815,0.00336]],"uncertain":true,"note":{"en":"Small cove below the ancient ruins at Sultaniye; read from a low-resolution scan","fr":"Petite anse sous les ruines antiques de Sultaniye ; lu sur un scan de basse résolution","tr":"Sultaniye'deki antik kalıntıların altındaki küçük koy; düşük çözünürlüklü taramadan okundu"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"uskudar-iskelesi","fr":"Port de Scutari","ota":{"latn":"Üsküdar İskelesi","arab":"اسكدار اسكله سی"},"modern":"Üsküdar İskelesi","lit":{"fr":{"en":"Port of Scutari","tr":"Üsküdar Limanı"},"ota":{"en":"Landing stage of Üsküdar","fr":"Embarcadère d'Üsküdar","tr":"Üsküdar iskelesi"},"modern":null},"kind":"bay","bbox":[0.53833,0.60124,0.00759,0.00645],"parts":[[0.53833,0.60124,0.00727,0.00336],[0.53857,0.60434,0.00735,0.00336]],"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"alibey-deresi-alibeykoy","fr":"Rivière d'Ali-Bey-keui","ota":{"latn":"Alibey Deresi","arab":"علی بك دره سی"},"modern":"Alibey Deresi, Alibeyköy","lit":{"fr":{"en":"River of Ali-Bey-keui","tr":"Alibeyköy Deresi"},"ota":{"en":"Stream of Ali Bey","fr":"Ruisseau d'Ali Bey","tr":"Ali Bey deresi"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.42194,0.76552,0.01775,0.02994],"parts":[[0.42194,0.79081,0.00847,0.00465],[0.43105,0.76552,0.00863,0.02658]],"uncertain":false,"note":{"en":"Curved label; the upper course is now under the Alibey Dam reservoir","fr":"Étiquette courbe ; le cours supérieur est aujourd'hui sous le réservoir du barrage d'Alibey","tr":"Kavisli etiket; yukarı çığırı bugün Alibey Barajı gölünün altında"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"ayrilik-cesmesi-kadikoy","fr":"Aïerlouk-Tchechmési","ota":{"latn":"Ayrılık Çeşmesi","arab":"آیریلق چشمه سی"},"modern":"Ayrılık Çeşmesi, Kadıköy","lit":{"fr":{"en":"Aïerlouk fountain","tr":"Ayrılık Çeşmesi"},"ota":{"en":"Fountain of Separation","fr":"Fontaine de la Séparation","tr":"Ayrılık çeşmesi"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.56423,0.53142,0.01839,0.02452],"parts":[[0.56423,0.53142,0.00959,0.0111],[0.57439,0.54007,0.00823,0.01587]],"uncertain":false,"note":{"en":"Where pilgrims and armies took leave of Istanbul; the label follows the stream valley","fr":"Là où pèlerins et armées prenaient congé d'Istanbul ; l'étiquette suit la vallée du ruisseau","tr":"Hacıların ve orduların İstanbul'a veda ettiği yer; etiket dere vadisini izler"},"src":"c_6400_3000"},{"id":"beykoz-deresi","fr":"Bey-koz-dérési","ota":{"latn":"Beykoz Deresi","arab":"بیكوز دره سی"},"modern":"Beykoz Deresi","lit":{"fr":{"en":"Beykoz stream","tr":"Beykoz Deresi"},"ota":{"en":"Stream of Beykoz","fr":"Ruisseau de Beykoz","tr":"Beykoz deresi"},"modern":{"en":"Beykoz Stream","fr":"Ruisseau de Beykoz","tr":"Beykoz deresi"}},"kind":"water","bbox":[0.36758,0.3905,0.0056,0.02762],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Vertical label along the stream","fr":"Inscription verticale le long du ruisseau","tr":"Dere boyunca uzanan dikey etiket"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"bogaz-in-marmara-agzi","fr":"ENTRÉE DU BOSPHORE","ota":{"latn":"Boğaz Ağzı","arab":"بوغاز آغزی"},"modern":"Boğaz'ın Marmara ağzı","lit":{"fr":{"en":"Entrance of the Bosphorus","tr":"Boğaz Girişi"},"ota":{"en":"Mouth of the Strait","fr":"Bouche du détroit","tr":"Boğaz ağzı"},"modern":{"en":"The Marmara mouth of the Strait","fr":"L'embouchure du Bosphore sur la mer de Marmara","tr":"Boğaz'ın Marmara ağzı"}},"kind":"water","bbox":[0.54401,0.63298,0.06795,0.0071],"parts":[[0.54401,0.63298,0.02558,0.0071],[0.56999,0.63298,0.00919,0.0071],[0.58278,0.63298,0.02918,0.0071]],"uncertain":true,"note":{"en":"Ottoman form reconstructed; the map has no Turkish name for the southern entrance. Between Sarayburnu and Salacak","fr":"Forme ottomane reconstituée ; la carte ne donne pas de nom turc pour l'entrée sud. Entre Sarayburnu et Salacak","tr":"Osmanlıca biçim yeniden kurulmuştur; haritada güney giriş için Türkçe bir ad yoktur. Sarayburnu ile Salacak arasında"},"src":"overview"},{"id":"caglayan-kagithane","fr":"Cascades","ota":{"latn":"Çağlayan","arab":"چاغلایان"},"modern":"Çağlayan, Kağıthane","lit":{"fr":{"en":"Cascades","tr":"Şelaleler"},"ota":{"en":"Waterfall","fr":"Cascade","tr":"Çağlayan"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.45631,0.67105,0.00528,0.00903],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The marble cascades of Sadabad on the Kağıthane stream","fr":"Les cascades de marbre de Sadabad sur le ruisseau de Kağıthane","tr":"Kağıthane deresi üzerindeki Sadabad'ın mermer çağlayanları"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"dolapdere-sisli","fr":"Tatalla-déré","ota":{"latn":"Tatavla Deresi","arab":"طاطاوله دره سی"},"modern":"Dolapdere, Şişli (culverted)","lit":{"fr":{"en":"Tatalla stream","tr":"Tatavla Deresi"},"ota":{"en":"Stream of Tatavla","fr":"Ruisseau de Tatavla","tr":"Tatavla deresi"},"modern":{"en":"Waterwheel stream","fr":"Ruisseau de la noria","tr":"Dolap deresi"}},"kind":"water","bbox":[0.50012,0.68396,0.00879,0.0111],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label; the Tatavla stream is today the culverted Dolapdere","fr":"Étiquette en diagonale ; le ruisseau de Tatavla est aujourd'hui le Dolapdere, canalisé sous terre","tr":"Çapraz etiket; Tatavla deresi bugün üstü kapatılmış Dolapdere'dir"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"garipce-deresi-sariyer","fr":"Karibtché Dérési","ota":{"latn":"Garipçe Deresi","arab":"غریبجه دره سی"},"modern":"Garipçe Deresi, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Karibtché stream","tr":"Garipçe Deresi"},"ota":{"en":"Stream of Garipçe","fr":"Ruisseau de Garipçe","tr":"Garipçe deresi"},"modern":{"en":"Garipçe stream","fr":"Ruisseau de Garipçe","tr":"Garipçe deresi"}},"kind":"water","bbox":[0.23183,0.39205,0.00672,0.02155],"parts":[[0.23231,0.39205,0.00624,0.0129],[0.23183,0.40547,0.00336,0.00813]],"uncertain":false,"note":{"en":"Vertical label along the stream that flows into Büyükliman bay; the same name as Garipçe Burnu to the north.","fr":"Étiquette verticale le long du ruisseau qui se jette dans la baie de Büyükliman ; même nom que le cap Garipçe au nord.","tr":"Büyükliman koyuna dökülen dere boyunca dikey yazılmış etiket; kuzeydeki Garipçe Burnu ile aynı ad."},"src":"c_2350_3000"},{"id":"glaris-deresi","fr":"Glaris Rivière","ota":null,"modern":"Glaris Deresi (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Glaris River","tr":"Glaris Nehri"},"ota":null,"modern":{"en":"Glaris stream","fr":"Ruisseau de Glaris","tr":"Glaris deresi"}},"kind":"water","bbox":[0.41234,0.38715,0.00512,0.02994],"parts":[[0.4133,0.38715,0.004,0.01226],[0.41258,0.39941,0.00456,0.01768]],"uncertain":true,"note":{"en":"Vertical label on the stream between İncirköy and Çubuklu; the first letter may be C (Claris). Name of unknown, possibly Greek, origin.","fr":"Étiquette verticale sur le ruisseau entre İncirköy et Çubuklu ; la première lettre pourrait être un C (Claris). Nom d'origine inconnue, peut-être grecque.","tr":"İncirköy ile Çubuklu arasındaki dere üzerinde dikey yazı; ilk harf C olabilir (Claris). Kökeni bilinmeyen, belki Rumca bir ad."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"goksu-deresi-beykoz","fr":"Ghenk-sou","ota":{"latn":"Göksu","arab":"كوك صو"},"modern":"Göksu Deresi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Ghenk-sou","tr":"Göksu"},"ota":{"en":"Sky-water","fr":"Eau du ciel","tr":"Gök su"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.4771,0.40457,0.0032,0.02129],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Vertical label; engraved 'Ghenk-sou', perhaps for 'Gheuk-sou' (Gök-su). Probably the upper Göksu.","fr":"Étiquette verticale ; gravé « Ghenk-sou », sans doute pour « Gheuk-sou » (Gök-su). Probablement le cours supérieur du Göksu.","tr":"Dikey yazı; 'Ghenk-sou' kazınmış, muhtemelen 'Gheuk-sou' (Gök-su) yerine. Büyük olasılıkla Göksu'nun yukarı kesimi."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"goksu-deresi-beykoz-2","fr":"Les Eaux douces d'Asie","ota":{"latn":"Göksu","arab":"كوك صو"},"modern":"Göksu Deresi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"The Sweet Waters of Asia","tr":"Asya'nın Tatlı Suları"},"ota":{"en":"Sky-water","fr":"Eau du ciel","tr":"Gök su"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.45567,0.49529,0.01183,0.00607],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The meadow between the Göksu and Küçüksu streams (Küçüksu Çayırı) was a favourite excursion spot.","fr":"La prairie entre les ruisseaux Göksu et Küçüksu (Küçüksu Çayırı) était un lieu d'excursion très prisé.","tr":"Göksu ile Küçüksu dereleri arasındaki çayır (Küçüksu Çayırı) gözde bir mesire yeriydi."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"halic","fr":"Port de Constantinople","ota":{"latn":"Haliç","arab":"خلیج"},"modern":"Haliç","lit":{"fr":{"en":"Port of Constantinople","tr":"Konstantinopolis Limanı"},"ota":{"en":"The Gulf","fr":"Le Golfe","tr":"Haliç (körfez)"},"modern":{"en":"The Gulf (the Golden Horn)","fr":"Le Golfe (la Corne d'Or)","tr":"Haliç (körfez)"}},"kind":"water","bbox":[0.52258,0.69222,0.03581,0.04917],"parts":[[0.52258,0.73442,0.00656,0.00697],[0.53354,0.72538,0.00304,0.00529],[0.53753,0.69222,0.02086,0.03459]],"uncertain":false,"note":{"en":"Curved label following the Golden Horn; Haliç is the Turkish name of the Golden Horn.","fr":"Étiquette courbe suivant la Corne d'Or ; Haliç est le nom turc de la Corne d'Or.","tr":"Haliç boyunca kavisli yazılmış; Haliç, Batı dillerinde Altın Boynuz olarak bilinir."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"hunkar-iskelesi-vadisi-beykoz","fr":"Vallée du Grand Seigneur","ota":{"latn":"Hünkâr Deresi","arab":"خنكار دره سی"},"modern":"Hünkâr İskelesi Vadisi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Valley of the Grand Seigneur","tr":"Büyük Efendi'nin Vadisi"},"ota":{"en":"The Sovereign's valley","fr":"Vallée du Souverain","tr":"Padişah deresi"},"modern":{"en":"Valley of the Sovereign's Landing","fr":"Vallée du Débarcadère du Souverain","tr":"Hünkâr İskelesi vadisi"}},"kind":"water","bbox":[0.33496,0.42199,0.02158,0.02839],"parts":[[0.33496,0.42199,0.00879,0.01574],[0.34375,0.43619,0.01279,0.0142]],"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label along the valley behind Hünkâr İskelesi; Ottoman form reconstructed","fr":"Inscription en diagonale le long de la vallée derrière Hünkâr İskelesi ; forme ottomane reconstituée","tr":"Hünkâr İskelesi'nin arkasındaki vadi boyunca çapraz etiket; Osmanlıca biçim yeniden kurgulandı"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"istanbul-bogazi","fr":"CANAL DE LA MER NOIRE","ota":{"latn":"Karadeniz Boğazı","arab":"قره دكز بوغازی"},"modern":"İstanbul Boğazı","lit":{"fr":{"en":"Channel of the Black Sea","tr":"Karadeniz Kanalı"},"ota":{"en":"Strait of the Black Sea","fr":"Détroit de la Mer Noire","tr":"Karadeniz boğazı"},"modern":{"en":"Strait of Istanbul","fr":"Détroit d'Istanbul","tr":"İstanbul boğazı"}},"kind":"water","bbox":[0.22624,0.35617,0.09033,0.12389],"parts":[[0.22624,0.35617,0.02158,0.0413],[0.25582,0.39102,0.00799,0.01161],[0.271,0.41038,0.00719,0.01032],[0.2838,0.42844,0.01199,0.01678],[0.29659,0.44522,0.01999,0.03484]],"uncertain":false,"note":{"en":"The map's name for the northern reach of the strait; the curved label follows the channel","fr":"Nom donné par la carte à la partie nord du détroit ; l'étiquette courbe suit le chenal","tr":"Haritanın boğazın kuzey kesimine verdiği ad; kavisli etiket kanalı izler"},"src":"overview"},{"id":"kagithane-2","fr":"Les Eaux douces","ota":{"latn":"Kâğıdhane","arab":"كاغدخانه"},"modern":"Kağıthane","lit":{"fr":{"en":"The Sweet Waters","tr":"Tatlı Sular"},"ota":{"en":"Paper mill","fr":"Moulin à papier","tr":"Kâğıt fabrikası"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.49364,0.72758,0.00999,0.02865],"parts":[[0.49364,0.72758,0.00184,0.00426],[0.49604,0.73622,0.00264,0.00736],[0.49964,0.74913,0.004,0.0071]],"uncertain":false,"note":{"en":"The Sweet Waters of Europe: the meadows at the mouth of the Kağıthane stream, a favourite excursion ground","fr":"Les Eaux douces d'Europe : les prairies à l'embouchure du ruisseau de Kağıthane, lieu d'excursion très prisé","tr":"Avrupa'nın Tatlı Suları: Kağıthane deresinin ağzındaki çayırlar, gözde bir mesire yeri"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"kagithane-deresi","fr":"Rivière de Kiahad-hané","ota":{"latn":"Kâğıdhane Deresi","arab":"كاغدخانه دره سی"},"modern":"Kağıthane Deresi","lit":{"fr":{"en":"River of Kiahad-hané","tr":"Kağıthane Deresi"},"ota":{"en":"Paper-mill stream","fr":"Ruisseau du Moulin à papier","tr":"Kâğıt fabrikası deresi"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.46527,0.6917,0.02438,0.0342],"parts":[[0.46527,0.6917,0.00735,0.00723],[0.47534,0.69996,0.00216,0.00413],[0.4767,0.70461,0.01295,0.02129]],"uncertain":false,"note":{"en":"Curved label; the ancient Barbyses","fr":"Étiquette courbe ; l'antique Barbysès","tr":"Kavisli etiket; antik Barbyses"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"kagithane-deresi-pirincci","fr":"Rivière de Petino-Chori","ota":{"latn":"Petnahor Deresi","arab":"پتناهور دره سی"},"modern":"Kağıthane Deresi, Pirinççi","lit":{"fr":{"en":"River of Petino-Chori","tr":"Petino-Chori Deresi"},"ota":{"en":"Petnahor stream","fr":"Ruisseau de Petnahor","tr":"Petnahor deresi"},"modern":{"en":"Kağıthane stream (upper course)","fr":"Rivière de Kağıthane (cours supérieur)","tr":"Kağıthane deresi (yukarı çığır)"}},"kind":"water","bbox":[0.3655,0.69235,0.01967,0.0453],"parts":[[0.3655,0.72977,0.00967,0.00787],[0.37597,0.72332,0.00296,0.00555],[0.37901,0.69235,0.00616,0.02917]],"uncertain":true,"note":{"en":"Upper course of the stream. Curved label; named after the village of Petino-Chori (Greek Petinochori, Ottoman Petnahor, today Pirinççi) marked further south-west","fr":"Cours supérieur de la rivière. Étiquette courbe ; nommée d'après le village de Petino-Chori (grec Petinochori, ottoman Petnahor, aujourd'hui Pirinççi) marqué plus au sud-ouest","tr":"Derenin yukarı çığırı. Kavisli yazı; adını güneybatıda işaretli Petino-Chori köyünden alır (Rumca Petinochori, Osmanlıca Petnahor, bugün Pirinççi)"},"src":"c_3700_5300"},{"id":"karadeniz","fr":"MER NOIRE","ota":{"latn":"Karadeniz","arab":"قره دكز"},"modern":"Karadeniz","lit":{"fr":{"en":"Black Sea","tr":"Karadeniz"},"ota":{"en":"Black Sea","fr":"Mer Noire","tr":"Kara deniz"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.09833,0.1626,0.01119,0.4607],"parts":[[0.09833,0.48522,0.01119,0.13808],[0.09833,0.1626,0.01119,0.23745]],"uncertain":false,"note":{"en":"Vertical letter-spaced label along the left edge of the sheet","fr":"Étiquette verticale aux lettres espacées, le long du bord gauche de la feuille","tr":"Sayfanın sol kenarı boyunca dikey, harfleri aralıklı yazılmış etiket"},"src":"overview"},{"id":"karadeniz-bogazi-agzi","fr":"EMBOUCHURE DE LA MER NOIRE","ota":null,"modern":"Karadeniz Boğazı ağzı","lit":{"fr":{"en":"Mouth of the Black Sea","tr":"Karadeniz'in Ağzı"},"ota":null,"modern":{"en":"Mouth of the Black Sea strait","fr":"Embouchure du détroit de la mer Noire","tr":"Karadeniz Boğazı ağzı"}},"kind":"water","bbox":[0.16588,0.30533,0.03781,0.03071],"parts":[[0.16588,0.30533,0.03781,0.00774],[0.17539,0.31849,0.01887,0.00568],[0.16708,0.32933,0.03493,0.00671]],"uncertain":false,"note":{"en":"The northern mouth of the Bosphorus; letter-spaced three-line label over the water","fr":"L'embouchure nord du Bosphore ; étiquette espacée sur trois lignes au-dessus de l'eau","tr":"Boğaz'ın kuzey ağzı; su üzerinde üç satırlık, harf aralıklı etiket"},"src":"c_1000_1850"},{"id":"kestanesuyu-bahcekoy","fr":"Kastanié-sou","ota":{"latn":"Kestane Suyu","arab":"كستانه صویی"},"modern":"Kestanesuyu, Bahçeköy","lit":{"fr":{"en":"Chestnut Water","tr":"Kestane Suyu"},"ota":{"en":"Chestnut water","fr":"Eau des châtaigniers","tr":"Kestane suyu"},"modern":{"en":"Chestnut water","fr":"Eau des châtaigniers","tr":"Kestane suyu"}},"kind":"water","bbox":[0.29435,0.54097,0.00688,0.0142],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Slanted label along a stream; read as Kastanié-sou from a rotated zoom","fr":"Étiquette inclinée le long d'un ruisseau ; lue Kastanié-sou sur un agrandissement pivoté","tr":"Bir dere boyunca eğik yazılmış etiket; döndürülmüş yakınlaştırmada Kastanié-sou olarak okundu"},"src":"c_2350_4150"},{"id":"kucuksu-deresi-beykoz","fr":"Kutchuk-sou","ota":{"latn":"Küçüksu","arab":"كوچك صو"},"modern":"Küçüksu Deresi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Kutchuk-sou","tr":"Küçüksu"},"ota":{"en":"Little water","fr":"Petite eau","tr":"Küçük su"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.48605,0.46225,0.01359,0.01213],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Diagonal label along the stream","fr":"Étiquette en diagonale le long du ruisseau","tr":"Dere boyunca çapraz yazı"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"kucuksu-deresi-zeytinburnu","fr":"Kutchuk-sou","ota":{"latn":"Küçüksu","arab":"كوچك صو"},"modern":"Küçüksu Deresi, Zeytinburnu (culverted)","lit":{"fr":{"en":"Little Water","tr":"Küçük Su"},"ota":{"en":"Little water","fr":"Petite eau","tr":"Küçük su"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.5843,0.79675,0.01039,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Not the Asian Küçüksu; a small stream near Balıklı, now culverted. Identification uncertain.","fr":"Pas le Küçüksu d'Asie ; petit ruisseau près de Balıklı, aujourd'hui canalisé. Identification incertaine.","tr":"Anadolu yakasındaki Küçüksu değil; Balıklı yakınında, bugün kapatılmış küçük bir dere. Tanımlama kesin değil."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"kurbagalidere-kadikoy","fr":"Rivière de Chalcédoine","ota":{"latn":"Kurbağalı Dere","arab":"قورباغه لی دره"},"modern":"Kurbağalıdere, Kadıköy","lit":{"fr":{"en":"River of Chalcedon","tr":"Kalkedon (Kadıköy) Deresi"},"ota":{"en":"Froggy stream","fr":"Ruisseau aux grenouilles","tr":"Kurbağalı dere"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.59357,0.51684,0.01223,0.02568],"parts":[[0.59357,0.51684,0.0056,0.00632],[0.59837,0.52458,0.00208,0.00374],[0.60021,0.52755,0.0056,0.01497]],"uncertain":true,"note":{"en":"Chalcedon = ancient Kadıköy; the curved label follows the stream","fr":"Chalcédoine = l'antique Kadıköy ; l'étiquette courbe suit le cours d'eau","tr":"Kalkedon: antik Kadıköy; kavisli etiket dereyi izler"},"src":"c_6400_3000"},{"id":"kuzluca-deresi-anadolufeneri","fr":"Kousloudgé Rivière","ota":{"latn":"Kuzluca Deresi","arab":"قوزلوجه دره سی"},"modern":"Kuzluca Deresi, Anadolufeneri (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Kousloudgé River","tr":"Kuzluca Deresi"},"ota":{"en":"Kuzluca stream","fr":"Ruisseau de Kuzluca","tr":"Kuzluca deresi"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.2531,0.2781,0.01855,0.01123],"parts":[[0.2531,0.28339,0.01135,0.00594],[0.26429,0.2781,0.00735,0.00555]],"uncertain":true,"note":{"en":"Curved label along the stream north-east of Anadolufeneri; the Ottoman form 'Kuzluca' is reconstructed from the French","fr":"Étiquette courbe le long du ruisseau au nord-est d'Anadolufeneri ; la forme ottomane « Kuzluca » est reconstituée d'après le français","tr":"Anadolufeneri'nin kuzeydoğusundaki dere boyunca kıvrımlı etiket; Osmanlıca 'Kuzluca' biçimi Fransızcadan çıkarıldı"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"marmara-denizi","fr":"MER DE MARMARA","ota":{"latn":"Marmara Denizi","arab":"مرمره دكزی"},"modern":"Marmara Denizi","lit":{"fr":{"en":"Sea of Marmara","tr":"Marmara Denizi"},"ota":{"en":"Sea of Marmara","fr":"Mer de Marmara","tr":"Marmara denizi"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.66432,0.64524,0.21584,0.01161],"parts":[[0.66432,0.64524,0.03038,0.01161],[0.72028,0.64524,0.02558,0.01161],[0.77624,0.64524,0.10393,0.01161]],"uncertain":false,"note":{"en":"Named after the marble (Greek mármaron) quarried on Marmara Island","fr":"Nommée d'après le marbre (grec mármaron) extrait sur l'île de Marmara","tr":"Adını Marmara Adası'nda çıkarılan mermerden (Yunanca mármaron) alır"},"src":"overview"},{"id":"seytan-akintisi","fr":"CHEÏTAN-AKINDISI","ota":{"latn":"Şeytan Akıntısı","arab":"شیطان آقینتیسی"},"modern":"Şeytan Akıntısı","lit":{"fr":{"en":"Devil's Current","tr":"Şeytan Akıntısı"},"ota":{"en":"Devil's Current","fr":"Courant du Diable","tr":"Şeytan akıntısı"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.43169,0.49748,0.03422,0.01678],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The same current is labelled COURANT DU DIABLE further south","fr":"Le même courant est étiqueté COURANT DU DIABLE plus au sud","tr":"Aynı akıntı daha güneyde COURANT DU DIABLE olarak yazılmış"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"seytan-akintisi-2","fr":"COURANT DU DIABLE","ota":{"latn":"Şeytan Akıntısı","arab":"شیطان آقینتیسی"},"modern":"Şeytan Akıntısı","lit":{"fr":{"en":"Devil's Current","tr":"Şeytan Akıntısı"},"ota":{"en":"Devil's Current","fr":"Courant du Diable","tr":"Şeytan akıntısı"},"modern":null},"kind":"water","bbox":[0.48245,0.52007,0.04037,0.03355],"parts":[[0.48245,0.52007,0.01879,0.0129],[0.50324,0.53297,0.00799,0.0071],[0.51043,0.54136,0.01239,0.01226]],"uncertain":false,"note":{"en":"The French name of the current labelled CHEÏTAN-AKINDISI further upstream; letter-spaced across a chunk boundary","fr":"Nom français du courant étiqueté CHEÏTAN-AKINDISI plus en amont ; lettres espacées à cheval sur deux tuiles","tr":"Daha yukarıda CHEÏTAN-AKINDISI olarak etiketlenen akıntının Fransızca adı; harfleri aralıklı, iki parçanın sınırına yayılmış"},"src":"overview"},{"id":"soguksu-kaynagi-kefelikoy","fr":"Crio-nero, ou Fontaine froide","ota":{"latn":"Soğuksu","arab":"صوغوق صو"},"modern":"Soğuksu kaynağı, Kefeliköy","lit":{"fr":{"en":"Krio-nero, or Cold Fountain","tr":"Krio-nero, ya da Soğuk Çeşme"},"ota":{"en":"Cold water","fr":"Eau froide","tr":"Soğuk su"},"modern":{"en":"Cold-water spring","fr":"Source d'eau froide","tr":"Soğuksu kaynağı"}},"kind":"water","bbox":[0.35558,0.53839,0.02374,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Crio-nero is Greek 'kryo nero', cold water; the Ottoman name Soğuksu is reconstructed","fr":"Crio-nero est le grec « kryo nero », eau froide ; le nom ottoman Soğuksu est reconstitué","tr":"Crio-nero, Rumca 'kryo nero', soğuk su demektir; Osmanlıca Soğuksu adı tahmine dayanır"},"src":"c_3700_4150"},{"id":"anadolufeneri-kalesi-beykoz","fr":"Fort","ota":{"latn":"Anadolu Feneri Kalesi","arab":"آناطولی فنری قلعه سی"},"modern":"Anadolufeneri Kalesi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Fort","tr":"Kale"},"ota":{"en":"Fort of the Anatolian Lighthouse","fr":"Fort du Phare d'Anatolie","tr":"Anadolu feneri kalesi"},"modern":null},"kind":"fort","bbox":[0.23575,0.30275,0.00344,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Generic word placed at the fort of Anadolufeneri; Ottoman name reconstructed from the adjacent label","fr":"Mot générique placé au fort d'Anadolufeneri ; nom ottoman reconstitué d'après l'étiquette voisine","tr":"Anadolufeneri kalesine yerleştirilmiş genel sözcük; Osmanlıca ad yandaki etiketten çıkarıldı"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"anadoluhisari-kalesi","fr":"Château","ota":{"latn":"Anadolu Hisarı","arab":"آناطولی حصاری"},"modern":"Anadoluhisarı Kalesi","lit":{"fr":{"en":"Castle","tr":"Kale"},"ota":{"en":"Anatolian Fortress","fr":"Forteresse d'Anatolie","tr":"Anadolu kalesi"},"modern":{"en":"Anadoluhisarı fortress","fr":"Forteresse d'Anadoluhisarı","tr":"Anadoluhisarı kalesi"}},"kind":"fort","bbox":[0.45136,0.49245,0.00863,0.00336],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Generic 'Château' placed on the fortress of Bayezid I (1395), also called Güzelce Hisar.","fr":"« Château » générique placé sur la forteresse de Bayezid Ier (1395), dite aussi Güzelce Hisar.","tr":"I. Bayezid'in kalesi (1395) üzerine konmuş genel 'Château' yazısı; Güzelce Hisar da denir."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"ceneviz-kalesi-rumelikavagi","fr":"Ruines d'un ancien Château des Génois","ota":{"latn":"Ceneviz Kalesi","arab":"جنویز قلعه سی"},"modern":"Ceneviz Kalesi, Rumelikavağı (ruin)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of an old castle of the Genoese","tr":"Cenevizlilerin eski bir kalesinin kalıntıları"},"ota":{"en":"Castle of the Genoese","fr":"Château des Génois","tr":"Ceneviz kalesi"},"modern":{"en":"Genoese castle","fr":"Château génois","tr":"Ceneviz kalesi"}},"kind":"fort","bbox":[0.26989,0.46045,0.01151,0.0089],"parts":[[0.2714,0.46045,0.00879,0.0031],[0.26989,0.46354,0.01151,0.00258],[0.2718,0.46587,0.00799,0.00348]],"uncertain":true,"note":{"en":"Twin of the Yoros castle on the Asian side; the Ottoman form is reconstructed from the French.","fr":"Jumeau du château de Yoros sur la rive asiatique ; la forme ottomane est reconstituée d'après le français.","tr":"Anadolu yakasındaki Yoros Kalesi'nin ikizi; Osmanlıca biçimi Fransızcadan türetildi."},"src":"c_2350_3000"},{"id":"garipce-kalesi-sariyer","fr":"Fort","ota":{"latn":"Garipçe Kalesi","arab":"غریبجه قلعه سی"},"modern":"Garipçe Kalesi, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Fort","tr":"Kale"},"ota":{"en":"Fort of Garipçe","fr":"Fort de Garipçe","tr":"Garipçe kalesi"},"modern":null},"kind":"fort","bbox":[0.23463,0.38198,0.00328,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Generic word placed at the fort of Garipçe; Ottoman name reconstructed from the adjacent label","fr":"Mot générique placé au fort de Garipçe ; nom ottoman reconstitué d'après l'étiquette voisine","tr":"Garipçe kalesine yerleştirilmiş genel sözcük; Osmanlıca ad yandaki etiketten çıkarıldı"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"kavak-kalesi-anadolukavagi","fr":"Batterie et Fort","ota":{"latn":"Anadolu Kavağı Kalesi","arab":"آناطولی قواغی قلعه سی"},"modern":"Kavak Kalesi, Anadolukavağı","lit":{"fr":{"en":"Battery and Fort","tr":"Batarya ve Kale"},"ota":{"en":"Fort of Anadolu Kavağı","fr":"Fort d'Anadolu Kavağı","tr":"Anadolu Kavağı kalesi"},"modern":null},"kind":"fort","bbox":[0.29547,0.43748,0.01119,0.00439],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Generic label under the ANADOLI-KAVAK village: the shore fort rebuilt by Baron de Tott in 1773, distinct from Yoros Kalesi on the hill. Ottoman name reconstructed from the adjacent label","fr":"Étiquette générique sous le village d'ANADOLI-KAVAK : le fort du rivage reconstruit par le baron de Tott en 1773, distinct de Yoros Kalesi sur la colline. Nom ottoman reconstitué d'après l'étiquette voisine","tr":"ANADOLI-KAVAK köyünün altındaki genel etiket: 1773'te Baron de Tott'un yeniden yaptırdığı kıyı kalesi, tepedeki Yoros Kalesi'nden ayrı. Osmanlıca ad yandaki etiketten çıkarıldı"},"src":"c_2350_3000-pass2"},{"id":"kilyos-kalesi-kilyos","fr":"Kila Fort","ota":{"latn":"Kilya Kalesi","arab":"كیلیا قلعه سی"},"modern":"Kilyos Kalesi, Kilyos","lit":{"fr":{"en":"Kila Fort","tr":"Kila Kalesi"},"ota":{"en":"Castle of Kilya","fr":"Château de Kilya","tr":"Kilya kalesi"},"modern":null},"kind":"fort","bbox":[0.1439,0.55401,0.00863,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Kila / Kilia = Kilyos","fr":"Kila / Kilia = Kilyos","tr":"Kila / Kilia = Kilyos"},"src":"c_1000_4150"},{"id":"kiz-kulesi","fr":"Kiz-Koullesi, ou Tour de Léandre","ota":{"latn":"Kız Kulesi","arab":"قز قله سی"},"modern":"Kız Kulesi","lit":{"fr":{"en":"Kiz-Koullesi, or Leander's Tower","tr":"Kız Kulesi, ya da Leandros Kulesi"},"ota":{"en":"Maiden's Tower","fr":"Tour de la Jeune Fille","tr":"Kız kulesi"},"modern":null},"kind":"fort","bbox":[0.54745,0.62253,0.01631,0.00839],"parts":[[0.54801,0.62253,0.01559,0.00387],[0.54745,0.62679,0.01631,0.00413]],"uncertain":false,"note":{"en":"Leander's Tower is a European misnomer borrowed from the Hellespont legend","fr":"« Tour de Léandre » est une appellation européenne erronée, empruntée à la légende de l'Hellespont","tr":"Leandros Kulesi, Çanakkale Boğazı efsanesinden ödünç alınmış yanlış bir Avrupa adlandırmasıdır"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"poyraz-kalesi-poyrazkoy-beykoz","fr":"Fort de Poïras-Liman","ota":{"latn":"Poyraz Limanı Kalesi","arab":"پویراز لیمانی قلعه سی"},"modern":"Poyraz Kalesi, Poyrazköy, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Fort of Poïras-Liman","tr":"Poyraz Limanı Kalesi"},"ota":{"en":"Fort of the North-East-Wind Harbour","fr":"Fort du Port du Vent du Nord-Est","tr":"Poyraz limanı kalesi"},"modern":null},"kind":"fort","bbox":[0.23711,0.3465,0.01919,0.00426],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Poyraz = the north-east wind","fr":"Poyraz = le vent du nord-est","tr":"Poyraz = kuzeydoğu rüzgârı"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"riva-kalesi-beykoz","fr":"Château","ota":{"latn":"Riva Kalesi","arab":"ریوا قلعه سی"},"modern":"Riva Kalesi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Castle","tr":"Kale"},"ota":{"en":"Castle of Riva","fr":"Château de Riva","tr":"Riva kalesi"},"modern":{"en":"Riva castle","fr":"Château de Riva","tr":"Riva kalesi"}},"kind":"fort","bbox":[0.23663,0.17422,0.00799,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Generic word placed at the Genoese castle of Riva.","fr":"Mot générique placé au château génois de Riva.","tr":"Riva'daki Ceneviz kalesine konmuş genel bir sözcük."},"src":"c_2350_700"},{"id":"rumelifeneri-kalesi-sariyer","fr":"Fort de Fanaraki","ota":{"latn":"Rumeli Feneri Kalesi","arab":"روم ایلی فنری قلعه سی"},"modern":"Rumelifeneri Kalesi, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Fort of Fanaraki","tr":"Fanaraki Kalesi"},"ota":{"en":"Fort of the Rumelian Lighthouse","fr":"Fort du Phare de Roumélie","tr":"Rumeli feneri kalesi"},"modern":null},"kind":"fort","bbox":[0.18595,0.38173,0.01415,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Fanaraki is the Greek name of Rumelifeneri; ends right at the chunk boundary (x≈2500)","fr":"Fanaraki est le nom grec de Rumelifeneri ; se termine juste à la limite de la tuile (x≈2500)","tr":"Fanaraki, Rumelifeneri'nin Yunanca adıdır; tam parça sınırında biter (x≈2500)"},"src":"c_1000_1850"},{"id":"rumelihisari-kalesi","fr":"Château","ota":{"latn":"Rumeli Hisarı","arab":"روم ایلی حصاری"},"modern":"Rumelihisarı Kalesi","lit":{"fr":{"en":"Castle","tr":"Kale"},"ota":{"en":"Fortress of Rumelia","fr":"Forteresse de Roumélie","tr":"Rumeli kalesi"},"modern":{"en":"Rumelihisarı fortress","fr":"Forteresse de Rumelihisarı","tr":"Rumelihisarı kalesi"}},"kind":"fort","bbox":[0.45431,0.5131,0.00719,0.00348],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Generic 'Château' placed on the fortress of Mehmed II (1452)","fr":"« Château » générique placé sur la forteresse de Mehmed II (1452)","tr":"II. Mehmed'in kalesi (1452) üzerine konmuş genel 'Château' yazısı"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"rumelikavagi-kalesi-sariyer","fr":"Château","ota":{"latn":"Rumeli Kavağı Hisarı","arab":"روم ایلی قواغی حصاری"},"modern":"Rumelikavağı Kalesi, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Castle","tr":"Kale"},"ota":{"en":"Fortress of Rumeli Kavağı","fr":"Forteresse de Roumili Kavak","tr":"Rumeli Kavağı kalesi"},"modern":{"en":"Rumelikavağı fortress","fr":"Forteresse de Rumelikavağı","tr":"Rumelikavağı kalesi"}},"kind":"fort","bbox":[0.29163,0.46045,0.00775,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Generic word placed at the fortress of Rumelikavağı, built by Murad IV in 1624 against Cossack raids.","fr":"Mot générique placé à la forteresse de Rumelikavağı, bâtie par Mourad IV en 1624 contre les raids cosaques.","tr":"Kazak akınlarına karşı 1624'te IV. Murad'ın yaptırdığı Rumelikavağı kalesine konmuş genel bir sözcük."},"src":"c_2350_3000"},{"id":"telli-tabya-rumelikavagi","fr":"Tél-Tabié","ota":{"latn":"Tel Tabya","arab":"تل طابیه"},"modern":"Telli Tabya, Rumelikavağı","lit":{"fr":{"en":"Tél Battery","tr":"Tel Tabyası"},"ota":{"en":"Hill battery","fr":"Batterie de la colline","tr":"Tepe tabyası"},"modern":{"en":"Telli battery","fr":"Batterie de Telli","tr":"Telli tabya"}},"kind":"fort","bbox":[0.29803,0.46883,0.00783,0.004],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Labelled 'Fort et Batterie' beneath; European shore","fr":"Porte la mention « Fort et Batterie » en dessous ; rive européenne","tr":"Altında 'Fort et Batterie' (kale ve tabya) yazıyor; Rumeli yakası"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"yedikule-hisari","fr":"IEDI-KOULLELER","ota":{"latn":"Yedikule","arab":"یدی قله"},"modern":"Yedikule Hisarı","lit":{"fr":{"en":"Seven Towers","tr":"Yedi Kuleler"},"ota":{"en":"Seven Towers","fr":"Sept Tours","tr":"Yedi kule"},"modern":{"en":"Fortress of the Seven Towers","fr":"Forteresse des Sept Tours","tr":"Yedikule hisarı"}},"kind":"fort","bbox":[0.59757,0.78062,0.01815,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The Ottoman fortress and state prison at the southern end of the land walls","fr":"La forteresse ottomane et prison d'État à l'extrémité sud des murailles terrestres","tr":"Kara surlarının güney ucundaki Osmanlı kalesi ve devlet zindanı"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"yoros-kalesi-anadolukavagi","fr":"Ieron, ancien Château des Génois ruiné","ota":{"latn":"Yoros Kalesi","arab":"یوروس قلعه سی"},"modern":"Yoros Kalesi, Anadolukavağı","lit":{"fr":{"en":"Hieron, old ruined castle of the Genoese","tr":"Hieron, Cenevizlilerin yıkık eski kalesi"},"ota":{"en":"Castle of Yoros","fr":"Château de Yoros","tr":"Yoros kalesi"},"modern":{"en":"Castle of Yoros","fr":"Château de Yoros","tr":"Yoros kalesi"}},"kind":"fort","bbox":[0.29874,0.41696,0.01839,0.00581],"parts":[[0.29874,0.41696,0.01839,0.0031],[0.30058,0.42005,0.01119,0.00271]],"uncertain":false,"note":{"en":"Hieron = the sanctuary (of Zeus Ourios)","fr":"Hieron = le sanctuaire (de Zeus Ourios)","tr":"Hieron = (Zeus Ourios'un) kutsal alanı"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"yusa-tabyasi-anadolukavagi","fr":"Ioucha","ota":{"latn":"Yuşa","arab":"یوشع"},"modern":"Yuşa Tabyası, Anadolukavağı","lit":{"fr":{"en":"Joshua","tr":"Yuşa"},"ota":{"en":"Joshua","fr":"Josué","tr":"Yuşa"},"modern":{"en":"Joshua Battery","fr":"Batterie de Josué","tr":"Yuşa tabyası"}},"kind":"fort","bbox":[0.31769,0.45606,0.00656,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Labelled 'Fort et Batterie' beneath","fr":"Porte la mention « Fort et Batterie » en dessous","tr":"Altında 'Fort et Batterie' (kale ve tabya) yazıyor"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"abdurrahman-aga-kosku-incirkoy","fr":"Kiosque d'Abdurat Zagia","ota":{"latn":"Abdurrahman Ağa Köşkü","arab":"عبدالرحمن آغا كوشكی"},"modern":"Abdurrahman Ağa Köşkü, İncirköy (lost)","lit":{"fr":{"en":"Kiosk of Abdurat Zagia","tr":"Abdurat Zagia Köşkü"},"ota":{"en":"Kiosk of Abdurrahman Ağa","fr":"Kiosque d'Abdurrahman Agha","tr":"Abdurrahman Ağa köşkü"},"modern":{"en":"Kiosk of Abdurrahman Ağa","fr":"Kiosque d'Abdurrahman Agha","tr":"Abdurrahman Ağa köşkü"}},"kind":"palace","bbox":[0.39316,0.44044,0.01183,0.00684],"parts":[[0.39675,0.44044,0.00695,0.00348],[0.39316,0.44367,0.01183,0.00361]],"uncertain":true,"note":{"en":"Kiosk on the shore south of İncirköy; owner's name read with difficulty, Ottoman form is a guess","fr":"Kiosque sur la rive au sud d'İncirköy ; nom du propriétaire lu difficilement, forme ottomane hypothétique","tr":"İncirköy'ün güneyinde kıyıdaki köşk; sahibinin adı güçlükle okundu, Osmanlıca biçim tahmin"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"aynalikavak-kasri-haskoy","fr":"Aïnali-Kavak Sérai","ota":{"latn":"Aynalıkavak Sarayı","arab":"آینه لی قواق سرایی"},"modern":"Aynalıkavak Kasrı, Hasköy","lit":{"fr":{"en":"Mirrored-Poplar Palace","tr":"Aynalı Kavak Sarayı"},"ota":{"en":"Palace of the Mirrored Poplar","fr":"Palais du Peuplier aux miroirs","tr":"Aynalı kavak sarayı"},"modern":{"en":"Mirrored Poplar Pavilion","fr":"Pavillon du Peuplier aux miroirs","tr":"Aynalıkavak kasrı"}},"kind":"palace","bbox":[0.5213,0.71996,0.01071,0.00684],"parts":[[0.5213,0.71996,0.01071,0.00387],[0.52474,0.72319,0.00464,0.00361]],"uncertain":false,"note":{"en":"Site of the 1779 Aynalıkavak convention with Russia","fr":"Lieu de la convention d'Aynalıkavak conclue avec la Russie en 1779","tr":"1779'da Rusya ile imzalanan Aynalıkavak Tenkihnamesi burada yapıldı"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"babiali","fr":"Vézir-Sérai","ota":{"latn":"Vezir Sarayı","arab":"وزیر سرایی"},"modern":"Bâbıâli","lit":{"fr":{"en":"Vizier's Palace","tr":"Vezir Sarayı"},"ota":{"en":"Palace of the Vizier","fr":"Palais du Vizir","tr":"Vezir sarayı"},"modern":{"en":"The Sublime Porte","fr":"La Sublime Porte","tr":"Yüce Kapı"}},"kind":"palace","bbox":[0.56287,0.67751,0.01047,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"The Grand Vizier's residence, better known as the Sublime Porte; now the Istanbul Governorship","fr":"La résidence du grand vizir, plus connue sous le nom de Sublime Porte ; aujourd'hui la préfecture d'Istanbul","tr":"Sadrazam konağı, Avrupa'da Sublime Porte diye bilinir; bugün İstanbul Valiliği"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"bebek-kasri","fr":"Kiosque des Conférences","ota":{"latn":"Bebek Kasrı","arab":"ببك قصری"},"modern":"Bebek Kasrı (demolished)","lit":{"fr":{"en":"Kiosk of the Conferences","tr":"Görüşmeler Köşkü"},"ota":{"en":"Bebek Pavilion","fr":"Pavillon de Bebek","tr":"Bebek köşkü"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.46598,0.5291,0.01351,0.00697],"parts":[[0.46902,0.5291,0.00695,0.00361],[0.46598,0.53246,0.01351,0.00361]],"uncertain":false,"note":{"en":"Where Ottoman officials received foreign envoys","fr":"Où les dignitaires ottomans recevaient les envoyés étrangers","tr":"Osmanlı ricalinin yabancı elçileri kabul ettiği yer"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"besiktas-sahilsarayi","fr":"Palais de Beschik-tasch","ota":{"latn":"Beşiktaş Sahilsarayı","arab":"بشیكطاش ساحل سرایی"},"modern":"Beşiktaş Sahilsarayı (demolished)","lit":{"fr":{"en":"Palace of Beschik-tasch","tr":"Beşiktaş Sarayı"},"ota":{"en":"Shore palace of Cradle-stone","fr":"Palais riverain de la Pierre-berceau","tr":"Beşiktaş yalı sarayı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.5253,0.62292,0.01471,0.00748],"parts":[[0.5253,0.62292,0.00943,0.00387],[0.5253,0.62653,0.01471,0.00387]],"uncertain":false,"note":{"en":"Mahmud II's favoured residence in 1819; Dolmabahçe Palace now stands on the site","fr":"Résidence favorite de Mahmoud II en 1819 ; le palais de Dolmabahçe s'élève aujourd'hui sur le site","tr":"1819'da II. Mahmud'un gözde ikametgâhı; bugün yerinde Dolmabahçe Sarayı var"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"beyhan-sultan-sahilsarayi-akintiburnu","fr":"Palais de la Beihan Sultane","ota":{"latn":"Beyhan Sultan Sahilsarayı","arab":"بیخان سلطان ساحل سرایی"},"modern":"Beyhan Sultan Sahilsarayı, Akıntıburnu (lost)","lit":{"fr":{"en":"Palace of Beihan Sultana","tr":"Beyhan Sultan'ın Sarayı"},"ota":{"en":"Shore palace of Beyhan Sultan","fr":"Palais riverain de Beyhan Sultan","tr":"Beyhan Sultan sahilsarayı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.48493,0.53426,0.01119,0.01058],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label; Beyhan Sultan was a daughter of Mustafa III","fr":"Étiquette en diagonale ; Beyhan Sultan était une fille de Mustafa III","tr":"Çapraz yazı; Beyhan Sultan, III. Mustafa'nın kızıydı"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"beyhan-sultan-sahilsarayi-ciragan","fr":"Palais de la Behan-Sultane","ota":{"latn":"Beyhan Sultan Sahilsarayı","arab":"بیهان سلطان ساحل سرایی"},"modern":"Beyhan Sultan Sahilsarayı, Çırağan (lost)","lit":{"fr":{"en":"Palace of the Sultana Behan","tr":"Behan Sultan'ın Sarayı"},"ota":{"en":"Shore palace of Beyhan Sultan","fr":"Palais riverain de Beyhan Sultan","tr":"Beyhan Sultan yalısı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.51707,0.5984,0.01095,0.00581],"parts":[[0.51707,0.5984,0.00831,0.00297],[0.51707,0.60111,0.01095,0.0031]],"uncertain":true,"note":{"en":"Engraved \"Behan\"; taken as Beyhan Sultan, sister of Selim III","fr":"Gravé « Behan » ; interprété comme Beyhan Sultan, sœur de Sélim III","tr":"Haritada \"Behan\" yazılı; III. Selim'in kız kardeşi Beyhan Sultan olarak alındı"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"davutpasa-kasri-esenler","fr":"Palais du Gd Seigneur","ota":{"latn":"Davudpaşa Sarayı","arab":"داود پاشا سرایی"},"modern":"Davutpaşa Kasrı, Esenler","lit":{"fr":{"en":"Palace of the Grand Seigneur","tr":"Büyük Efendi'nin Sarayı"},"ota":{"en":"Palace of Davud Pasha","fr":"Palais de Daoud Pacha","tr":"Davutpaşa sarayı"},"modern":{"en":"Davut Pasha Pavilion","fr":"Pavillon de Daoud Pacha","tr":"Davutpaşa kasrı"}},"kind":"palace","bbox":[0.53969,0.84127,0.01687,0.0071],"parts":[[0.54609,0.84127,0.01047,0.00387],[0.53969,0.84424,0.01343,0.00413]],"uncertain":false,"note":{"en":"Le Grand Seigneur = the Sultan; the pavilion where sultans reviewed the army before campaigns, partly surviving on the Yıldız Technical University campus.","fr":"Le Grand Seigneur = le sultan ; le pavillon où les sultans passaient l'armée en revue avant les campagnes, partiellement conservé sur le campus de l'université technique Yıldız.","tr":"Le Grand Seigneur = padişah; padişahların sefer öncesi orduyu teftiş ettiği kasır, Yıldız Teknik Üniversitesi kampüsünde kısmen ayaktadır."},"src":"c_6400_6450"},{"id":"eski-fransiz-sefareti-yazligi-tarabya","fr":"Ancien Palais de France","ota":{"latn":"Eski Fransa Sarayı","arab":"اسكی فرانسه سرایی"},"modern":"Eski Fransız Sefareti Yazlığı, Tarabya (lost)","lit":{"fr":{"en":"Old Palace of France","tr":"Eski Fransa Sarayı"},"ota":{"en":"Old Palace of France","fr":"Ancien Palais de France","tr":"Eski Fransa sarayı"},"modern":{"en":"Old French embassy summer residence","fr":"Ancienne résidence d'été de l'ambassade de France","tr":"Fransız elçiliğinin eski yazlığı"}},"kind":"palace","bbox":[0.34831,0.51232,0.01023,0.0049],"parts":[[0.34831,0.51232,0.01023,0.00258],[0.34871,0.51491,0.00624,0.00232]],"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"eski-saray-beyazit","fr":"ESKI-SERAÏ","ota":{"latn":"Eski Saray","arab":"اسكی سرای"},"modern":"Eski Saray, Beyazıt (demolished)","lit":{"fr":{"en":"Old Palace","tr":"Eski Saray"},"ota":{"en":"Old Palace","fr":"Vieux Palais","tr":"Eski saray"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.56,0.69312,0.01151,0.004],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Istanbul University's main campus now occupies the site","fr":"Le campus principal de l'université d'Istanbul occupe aujourd'hui le site","tr":"Bugün yerinde İstanbul Üniversitesi'nin ana yerleşkesi var"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"esma-sultan-sahilsarayi-kurucesme","fr":"Palais de la Esma Sultane","ota":{"latn":"Esma Sultan Sahilsarayı","arab":"اسما سلطان ساحل سرایی"},"modern":"Esma Sultan Sahilsarayı, Kuruçeşme (lost)","lit":{"fr":{"en":"Palace of Esma Sultana","tr":"Esma Sultan Sarayı"},"ota":{"en":"Shore palace of Esma Sultan","fr":"Palais riverain d'Esma Sultan","tr":"Esma Sultan sahilsarayı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.49772,0.54136,0.00751,0.01355],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label; the Sultana's name is read with difficulty","fr":"Étiquette en diagonale ; le nom de la sultane se lit difficilement","tr":"Çapraz etiket; sultanın adı güçlükle okunuyor"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"fransiz-sefareti-yazligi-tarabya","fr":"Nveau Palais de France","ota":{"latn":"Fransa Sarayı","arab":"فرانسه سرایی"},"modern":"Fransız Sefareti Yazlığı, Tarabya","lit":{"fr":{"en":"New Palace of France","tr":"Yeni Fransa Sarayı"},"ota":{"en":"Palace of France","fr":"Palais de France","tr":"Fransa sarayı"},"modern":{"en":"French embassy summer residence","fr":"Résidence d'été de l'ambassade de France","tr":"Fransız elçiliğinin yazlığı"}},"kind":"palace","bbox":[0.34655,0.4971,0.01199,0.00684],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label; 'Nveau' = Nouveau","fr":"Inscription en diagonale ; « Nveau » = Nouveau","tr":"Çapraz etiket; 'Nveau' = Nouveau (yeni)"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"hatice-sultan-sahilsarayi-defterdarburnu","fr":"Palais de la Hadidgé-Sultane","ota":{"latn":"Hatice Sultan Sahilsarayı","arab":"خدیجه سلطان ساحل سرایی"},"modern":"Hatice Sultan Sahilsarayı, Defterdarburnu (lost)","lit":{"fr":{"en":"Palace of Hadidgé Sultana","tr":"Hatice Sultan Sarayı"},"ota":{"en":"Shore palace of Hatice Sultan","fr":"Palais riverain de Hatice Sultan","tr":"Hatice Sultan sahilsarayı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.51027,0.55878,0.01335,0.00645],"parts":[[0.51067,0.55878,0.00959,0.0031],[0.51027,0.56188,0.01335,0.00336]],"uncertain":false,"note":{"en":"Designed by Antoine-Ignace Melling for Selim III's sister","fr":"Dessiné par Antoine-Ignace Melling pour la sœur de Sélim III","tr":"III. Selim'in kız kardeşi için Antoine-Ignace Melling tarafından tasarlandı"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"hunkar-kosku-levend-ciftligi","fr":"Kiosque pour le Gd Sr","ota":{"latn":"Hünkâr Köşkü","arab":"خنكار كوشكی"},"modern":"Hünkâr Köşkü, Levend Çiftliği (lost)","lit":{"fr":{"en":"Kiosk for the Grand Seigneur","tr":"Büyük Efendi için Köşk"},"ota":{"en":"The Sovereign's Kiosk","fr":"Kiosque du Souverain","tr":"Padişah köşkü"},"modern":{"en":"The Sultan's kiosk","fr":"Kiosque du Sultan","tr":"Padişah köşkü"}},"kind":"palace","bbox":[0.45159,0.58666,0.01687,0.00413],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Le Grand Seigneur = the Sultan","fr":"Le Grand Seigneur désigne le Sultan","tr":"Le Grand Seigneur, padişah demektir"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"hunkar-kosku-ortakoy","fr":"Kiosque du Gd Sr","ota":{"latn":"Hünkâr Köşkü","arab":"خنكار كوشكی"},"modern":"Hünkâr Köşkü, Ortaköy (lost)","lit":{"fr":{"en":"Kiosk of the Grand Seigneur","tr":"Büyük Efendi'nin Köşkü"},"ota":{"en":"The Sovereign's Kiosk","fr":"Kiosque du Souverain","tr":"Padişah köşkü"},"modern":{"en":"The Sultan's kiosk","fr":"Kiosque du Sultan","tr":"Padişah köşkü"}},"kind":"palace","bbox":[0.48701,0.5975,0.01359,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Le Grand Seigneur = the Sultan","fr":"Le Grand Seigneur désigne le Sultan","tr":"Le Grand Seigneur, padişah demektir"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"ispanya-sefareti-yazligi-buyukdere","fr":"Palais d'Espagne","ota":{"latn":"İspanya Sarayı","arab":"اسپانیه سرایی"},"modern":"İspanya Sefareti Yazlığı, Büyükdere (lost)","lit":{"fr":{"en":"Palace of Spain","tr":"İspanya Sarayı"},"ota":{"en":"Palace of Spain","fr":"Palais d'Espagne","tr":"İspanya sarayı"},"modern":{"en":"Spanish embassy summer residence","fr":"Résidence d'été de l'ambassade d'Espagne","tr":"İspanya elçiliğinin yazlığı"}},"kind":"palace","bbox":[0.30994,0.51878,0.01303,0.00323],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"karaagac-sahilsarayi-sutluce","fr":"Kara-Agatch Seraï","ota":{"latn":"Karaağaç Sarayı","arab":"قره آغاج سرایی"},"modern":"Karaağaç Sahilsarayı, Sütlüce (demolished)","lit":{"fr":{"en":"Kara-Agatch Palace","tr":"Karaağaç Sarayı"},"ota":{"en":"Elm (black-tree) Palace","fr":"Palais de l'Orme","tr":"Karaağaç sarayı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.49964,0.74229,0.00983,0.00452],"parts":[[0.49964,0.74229,0.00983,0.00219],[0.50252,0.74461,0.00488,0.00219]],"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_5300"},{"id":"kavak-sarayi-uskudar","fr":"KAVAK-SÉRAI","ota":{"latn":"Kavak Sarayı","arab":"قواق سرایی"},"modern":"Kavak Sarayı, Üsküdar (demolished)","lit":{"fr":{"en":"Kavak Palace","tr":"Kavak Sarayı"},"ota":{"en":"Poplar Palace","fr":"Palais du Peuplier","tr":"Kavak sarayı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.56927,0.58511,0.01503,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Selimiye Barracks was later built on its grounds","fr":"La caserne de Selimiye fut ensuite bâtie sur son emplacement","tr":"Selimiye Kışlası sonradan bu sarayın arazisine yapıldı"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"kucuksu-kasri-beykoz","fr":"Kiosque du Gd Sr","ota":{"latn":"Hünkâr Köşkü","arab":"خنكار كوشكی"},"modern":"Küçüksu Kasrı, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Kiosk of the Grand Seigneur","tr":"Büyük Efendi'nin Köşkü"},"ota":{"en":"The Sovereign's Kiosk","fr":"Kiosque du Souverain","tr":"Padişah köşkü"},"modern":{"en":"Küçüksu Pavilion","fr":"Pavillon de Küçüksu","tr":"Küçüksu kasrı"}},"kind":"palace","bbox":[0.46247,0.48626,0.01719,0.00413],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Le Grand Seigneur = the Sultan; the kiosk stands at the Göksu mouth, where Mahmud I's wooden Göksu Kasrı (1752) preceded the present Küçüksu Kasrı (1857).","fr":"Le Grand Seigneur = le Sultan ; le kiosque se trouve à l'embouchure du Göksu, où le Göksu Kasrı en bois de Mahmud Ier (1752) a précédé l'actuel Küçüksu Kasrı (1857).","tr":"Le Grand Seigneur = Padişah; köşk Göksu ağzındadır, I. Mahmud'un ahşap Göksu Kasrı (1752) bugünkü Küçüksu Kasrı'ndan (1857) önce burada duruyordu."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"rus-sefareti-yazligi-buyukdere","fr":"Palais de Russie","ota":{"latn":"Rusya Sarayı","arab":"روسیه سرایی"},"modern":"Rus Sefareti Yazlığı, Büyükdere","lit":{"fr":{"en":"Palace of Russia","tr":"Rusya Sarayı"},"ota":{"en":"Palace of Russia","fr":"Palais de Russie","tr":"Rusya sarayı"},"modern":{"en":"Russian embassy summer residence","fr":"Résidence d'été de l'ambassade de Russie","tr":"Rus elçiliğinin yazlığı"}},"kind":"palace","bbox":[0.30842,0.50974,0.01151,0.00323],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Summer residence of the Russian embassy, still held by the Russian consulate","fr":"Résidence d'été de l'ambassade de Russie, toujours occupée par le consulat russe","tr":"Rus elçiliğinin yazlık konutu; bugün hâlâ Rus konsolosluğunun elinde"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"sadabad-kasri-kagithane","fr":"Kiahad-Hané ou Saad-abad, Palais du Gd Seigneur","ota":{"latn":"Sadâbâd Kasrı","arab":"سعدآباد قصری"},"modern":"Sadabad Kasrı, Kağıthane (lost)","lit":{"fr":{"en":"Kiahad-Hané or Saad-abad, Palace of the Grand Seigneur","tr":"Kâğıthane ya da Sadabad, Büyük Efendi'nin Sarayı"},"ota":{"en":"Pavilion of the Abode of Felicity","fr":"Pavillon de la Demeure de Félicité","tr":"Sadabad köşkü"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.46023,0.6757,0.02126,0.01174],"parts":[[0.46023,0.6757,0.01487,0.00477],[0.46319,0.68009,0.00895,0.00387],[0.46479,0.68318,0.01671,0.00426]],"uncertain":false,"note":{"en":"Built 1722 for Ahmed III in the Tulip Period; rebuilt as Çağlayan Kasrı and later demolished","fr":"Bâti en 1722 pour Ahmed III à l'époque des Tulipes ; reconstruit sous le nom de Çağlayan Kasrı, puis démoli","tr":"Lale Devri'nde, 1722'de III. Ahmed için yapıldı; Çağlayan Kasrı olarak yeniden inşa edildi, sonra yıkıldı"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"seyhulislam-kosku-bebek","fr":"Cheik-ul-Islam Kiosque du Gd Sr","ota":{"latn":"Şeyhülislam Köşkü","arab":"شیخ الاسلام كوشكی"},"modern":"Şeyhülislam Köşkü, Bebek (lost)","lit":{"fr":{"en":"Sheikh-ul-Islam, Kiosk of the Grand Seigneur","tr":"Şeyhülislam, Büyük Efendi'nin Köşkü"},"ota":{"en":"Kiosk of the Sheikh-ul-Islam","fr":"Kiosque du Cheikh-ul-Islam","tr":"Şeyhülislam köşkü"},"modern":{"en":"Kiosk of the Sheikh-ul-Islam","fr":"Kiosque du Cheikh-ul-Islam","tr":"Şeyhülislam köşkü"}},"kind":"palace","bbox":[0.45112,0.55491,0.01255,0.00684],"parts":[[0.45151,0.55491,0.01175,0.0031],[0.45151,0.55827,0.01175,0.00348]],"uncertain":true,"note":{"en":"Two stacked lines, possibly two separate labels: the Şeyhülislam's property and a Sultan's kiosk","fr":"Deux lignes superposées, peut-être deux étiquettes distinctes : la propriété du Cheikh-ul-Islam et un kiosque du Sultan","tr":"Üst üste iki satır, belki iki ayrı etiket: Şeyhülislam'ın mülkü ve bir hünkâr köşkü"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"sultaniye-beykoz","fr":"Sultanié","ota":{"latn":"Sultaniye","arab":"سلطانیه"},"modern":"Sultaniye, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Sultanié","tr":"Sultaniye"},"ota":{"en":"Imperial, of the Sultan","fr":"Impériale, du Sultan","tr":"Sultana ait"},"modern":{"en":"Imperial, of the Sultan","fr":"Impériale, du Sultan","tr":"Sultana ait"}},"kind":"palace","bbox":[0.38676,0.40728,0.00767,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Sultaniye meadow and kiosk (Sultaniye Kasrı, lost) on the Beykoz shore","fr":"Prairie et kiosque de Sultaniye (Sultaniye Kasrı, disparu) sur la rive de Beykoz","tr":"Beykoz kıyısındaki Sultaniye çayırı ve köşkü (Sultaniye Kasrı, kayıp)"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"tekfur-sarayi-edirnekapi","fr":"Tekir-Serai","ota":{"latn":"Tekfur Sarayı","arab":"تكفور سرایی"},"modern":"Tekfur Sarayı, Edirnekapı","lit":{"fr":{"en":"Tekir Palace","tr":"Tekir Sarayı"},"ota":{"en":"Palace of the Tekfur (Byzantine lord)","fr":"Palais du Tekfour","tr":"Tekfur (Bizans beyi) sarayı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.52874,0.74939,0.00943,0.00323],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Engraved Tekir for Tekfur; the Byzantine Palace of the Porphyrogenitus by the land walls.","fr":"Gravé Tekir pour Tekfur ; le palais byzantin du Porphyrogénète, près des murailles terrestres.","tr":"Tekfur yerine Tekir kazınmış; kara surlarının yanındaki Bizans Porfirogennetos Sarayı."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"tokat-bahcesi-beykoz","fr":"Tokat","ota":{"latn":"Tokat","arab":"طوقات"},"modern":"Tokat Bahçesi, Beykoz (lost)","lit":{"fr":{"en":"Tokat","tr":"Tokat"},"ota":{"en":"Tokat","fr":"Tokat","tr":"Tokat"},"modern":{"en":"Tokat Garden","fr":"Jardin de Tokat","tr":"Tokat bahçesi"}},"kind":"palace","bbox":[0.32984,0.41025,0.00592,0.004],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Royal garden and hunting lodge (Tokat Köşkü) founded by Süleyman I","fr":"Jardin royal et pavillon de chasse (Tokat Köşkü) fondés par Soliman Ier","tr":"I. Süleyman'ın kurduğu has bahçe ve av köşkü (Tokat Köşkü)"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"topkapi-sarayi","fr":"LE SÉRAIL","ota":{"latn":"Saray-ı Hümayun","arab":"سرای همایون"},"modern":"Topkapı Sarayı","lit":{"fr":{"en":"The Seraglio","tr":"Saray"},"ota":{"en":"Imperial Palace","fr":"Palais Impérial","tr":"Padişah sarayı"},"modern":{"en":"Cannon-gate Palace","fr":"Palais de la Porte-aux-canons","tr":"Topkapı Sarayı"}},"kind":"palace","bbox":[0.56335,0.66125,0.01511,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"valide-sultan-kosku-bulgurlu","fr":"Maison de la Sultane Validé","ota":{"latn":"Valide Sultan Köşkü","arab":"والده سلطان كوشكی"},"modern":"Valide Sultan Köşkü, Bulgurlu (lost)","lit":{"fr":{"en":"House of the Sultana Validé","tr":"Valide Sultan'ın Evi"},"ota":{"en":"Kiosk of the Sultan's mother","fr":"Kiosque de la Sultane mère","tr":"Valide Sultan köşkü"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.54617,0.51065,0.02079,0.00452],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Valide Sultan = the reigning Sultan's mother","fr":"Valide Sultan = la mère du sultan régnant","tr":"Valide Sultan: tahttaki padişahın annesi"},"src":"c_6400_3000"},{"id":"valide-sultan-sahilsarayi-ortakoy","fr":"Palais de la Sultane Validé","ota":{"latn":"Valide Sultan Sahilsarayı","arab":"والده سلطان ساحل سرایی"},"modern":"Valide Sultan Sahilsarayı, Ortaköy (lost)","lit":{"fr":{"en":"Palace of the Sultana Validé","tr":"Valide Sultan'ın Sarayı"},"ota":{"en":"Shore palace of the Sultan's mother","fr":"Palais riverain de la Sultane mère","tr":"Valide Sultan yalısı"},"modern":null},"kind":"palace","bbox":[0.51227,0.58033,0.01231,0.00581],"parts":[[0.51227,0.58033,0.00959,0.00297],[0.51227,0.58304,0.01231,0.0031]],"uncertain":true,"note":{"en":"Shore palace of the Sultan's mother between Çırağan and Ortaköy; which Valide's palace is meant is uncertain","fr":"Palais riverain de la mère du sultan entre Çırağan et Ortaköy ; on ignore de quelle Valide il s'agit","tr":"Çırağan ile Ortaköy arasında valide sultan sahilsarayı; hangi valide sultanın sarayı olduğu belirsiz"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"ayasofya","fr":"Aïa-Sofia","ota":{"latn":"Ayasofya","arab":"آیا صوفیه"},"modern":"Ayasofya","lit":{"fr":{"en":"Hagia Sophia","tr":"Ayasofya"},"ota":{"en":"Holy Wisdom","fr":"Sainte-Sagesse","tr":"Kutsal Bilgelik"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.57535,0.67028,0.00919,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Hagia Sophia; a mosque in 1819, as today","fr":"Sainte-Sophie ; mosquée en 1819 comme aujourd'hui","tr":"Hagia Sophia; 1819'da da bugünkü gibi camiydi"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"beyazit-camii","fr":"Baïezid","ota":{"latn":"Bayezid Camii","arab":"بایزید جامعی"},"modern":"Beyazıt Camii","lit":{"fr":{"en":"Bayezid","tr":"Beyazıt"},"ota":{"en":"Mosque of Bayezid","fr":"Mosquée de Bayezid","tr":"Beyazıt camii"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.57135,0.69648,0.00703,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"fatih-camii","fr":"Mehemed","ota":{"latn":"Sultan Mehmed Camii","arab":"سلطان محمد جامعی"},"modern":"Fatih Camii","lit":{"fr":{"en":"Mehmed","tr":"Mehmed"},"ota":{"en":"Mosque of Sultan Mehmed","fr":"Mosquée de Sultan Mehmed","tr":"Sultan Mehmed camisi"},"modern":{"en":"The Conqueror's Mosque","fr":"Mosquée du Conquérant","tr":"Fatih camisi"}},"kind":"mosque","bbox":[0.54817,0.73442,0.00927,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_5300"},{"id":"hekimoglu-ali-pasa-camii-kocamustafapasa","fr":"Ali-Pacha","ota":{"latn":"Hekimoğlu Ali Paşa Camii","arab":"حكیم اوغلی علی پاشا جامعی"},"modern":"Hekimoğlu Ali Paşa Camii, Kocamustafapaşa","lit":{"fr":{"en":"Ali Pasha","tr":"Ali Paşa"},"ota":{"en":"Mosque of Ali Pasha, the physician's son","fr":"Mosquée d'Ali Pacha, fils du médecin","tr":"Hekimoğlu Ali Paşa camisi"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.57327,0.7641,0.00831,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Identification as Hekimoğlu Ali Paşa Camii inferred from its position in the south-west of the walled city","fr":"Identification à la mosquée Hekimoğlu Ali Paşa déduite de sa position au sud-ouest de la ville intra-muros","tr":"Sur içinin güneybatısındaki konumundan Hekimoğlu Ali Paşa Camii olduğu çıkarılmıştır"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"imrahor-ilyas-bey-camii-yedikule","fr":"Imrahor","ota":{"latn":"İmrahor Camii","arab":"امراخور جامعی"},"modern":"İmrahor İlyas Bey Camii, Yedikule","lit":{"fr":{"en":"Imrahor (Master of the Horse)","tr":"İmrahor"},"ota":{"en":"Mosque of the Master of the Horse","fr":"Mosquée du Grand Écuyer","tr":"İmrahor (mirahur) camisi"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.59045,0.77649,0.00664,0.00323],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The former Byzantine monastery of St John of Studios, converted by İlyas Bey, master of the horse to Bayezid II.","fr":"L'ancien monastère byzantin de Saint-Jean de Stoudios, converti par İlyas Bey, grand écuyer de Bayezid II.","tr":"Eski Bizans Studios Aziz Yuhanna Manastırı; II. Bayezid'in imrahoru İlyas Bey tarafından camiye çevrilmiştir."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"laleli-camii","fr":"Laleli","ota":{"latn":"Laleli Camii","arab":"لاله لی جامعی"},"modern":"Laleli Camii","lit":{"fr":{"en":"Laleli","tr":"Laleli"},"ota":{"en":"Tulip Mosque (with tulips)","fr":"Mosquée aux tulipes","tr":"Laleli camisi"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.57031,0.71971,0.00544,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_5300"},{"id":"nuruosmaniye-camii","fr":"Osmanié","ota":{"latn":"Nuruosmaniye Camii","arab":"نور عثمانیه جامعی"},"modern":"Nuruosmaniye Camii","lit":{"fr":{"en":"Osmanié","tr":"Osmaniye"},"ota":{"en":"Light of Osman Mosque","fr":"Mosquée de la Lumière d'Osman","tr":"Osman'ın nuru camii"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.56927,0.68835,0.00783,0.004],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"sehzade-camii","fr":"Chah-zadé","ota":{"latn":"Şehzade Camii","arab":"شهزاده جامعی"},"modern":"Şehzade Camii","lit":{"fr":{"en":"Shah-zade (Prince)","tr":"Şehzade"},"ota":{"en":"Mosque of the Prince","fr":"Mosquée du Prince","tr":"Şehzade camisi"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.56367,0.71312,0.00991,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Built by Süleyman for his son Şehzade Mehmed","fr":"Construite par Soliman pour son fils le prince Mehmed","tr":"Kanuni Sultan Süleyman'ın oğlu Şehzade Mehmed için yaptırdığı cami"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"suleymaniye-camii","fr":"Suleimanié","ota":{"latn":"Süleymaniye Camii","arab":"سلیمانیه جامعی"},"modern":"Süleymaniye Camii","lit":{"fr":{"en":"Suleimanié","tr":"Süleymaniye"},"ota":{"en":"Mosque of Süleyman","fr":"Mosquée de Soliman","tr":"Süleymaniye camisi"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.55696,0.70899,0.01007,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_5300"},{"id":"sultanahmet-camii","fr":"Achmet","ota":{"latn":"Sultan Ahmed Camii","arab":"سلطان احمد جامعی"},"modern":"Sultanahmet Camii","lit":{"fr":{"en":"Ahmed","tr":"Ahmet"},"ota":{"en":"Mosque of Sultan Ahmed","fr":"Mosquée du Sultan Ahmed","tr":"Sultan Ahmet camii"},"modern":null},"kind":"mosque","bbox":[0.57351,0.6797,0.0068,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Known to visitors as the Blue Mosque","fr":"Connue des visiteurs comme la Mosquée bleue","tr":"Ziyaretçilerin Mavi Cami dediği cami"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"yavuz-sultan-selim-camii","fr":"Sélim","ota":{"latn":"Sultan Selim Camii","arab":"سلطان سلیم جامعی"},"modern":"Yavuz Sultan Selim Camii","lit":{"fr":{"en":"Selim","tr":"Selim"},"ota":{"en":"Mosque of Sultan Selim","fr":"Mosquée de Sultan Sélim","tr":"Sultan Selim camisi"},"modern":{"en":"Mosque of Sultan Selim the Grim","fr":"Mosquée de Sultan Sélim le Terrible","tr":"Yavuz Sultan Selim camisi"}},"kind":"mosque","bbox":[0.54473,0.72487,0.0052,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_6400_5300"},{"id":"yeni-cami-eminonu","fr":"Validé","ota":{"latn":"Valide Camii","arab":"والده جامعی"},"modern":"Yeni Cami, Eminönü","lit":{"fr":{"en":"Validé","tr":"Valide"},"ota":{"en":"Mosque of the Sultan's mother","fr":"Mosquée de la Sultane mère","tr":"Valide Sultan camii"},"modern":{"en":"New Mosque","fr":"Nouvelle Mosquée","tr":"Yeni cami"}},"kind":"mosque","bbox":[0.56311,0.68486,0.00648,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Officially the Valide Sultan Mosque, completed in 1665","fr":"Officiellement la mosquée de la Sultane mère, achevée en 1665","tr":"Resmî adı Valide Sultan Camii; 1665'te tamamlandı"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"aya-ilya-kilisesi-arnavutkoy","fr":"St Elie","ota":null,"modern":"Aya İlya Kilisesi, Arnavutköy","lit":{"fr":{"en":"St Elias","tr":"Aziz İlyas"},"ota":null,"modern":{"en":"Church of Saint Elias","fr":"Église Saint-Élie","tr":"Aya İlya kilisesi"}},"kind":"religious","bbox":[0.4743,0.55698,0.00664,0.00348],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"The Greek Orthodox church of Profitis Ilias (Saint Elias) in Arnavutköy","fr":"L'église grecque-orthodoxe Profitis Ilias (Saint-Élie) d'Arnavutköy","tr":"Arnavutköy'deki Profitis İlias (Aya İlya) Rum Ortodoks kilisesi"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"aya-nikola-manastiri-heybeliada","fr":"Monastère de St Nicolas","ota":null,"modern":"Aya Nikola Manastırı, Heybeliada","lit":{"fr":{"en":"Monastery of St Nicholas","tr":"Aya Nikola Manastırı"},"ota":null,"modern":{"en":"Monastery of Saint Nicholas","fr":"Monastère de Saint-Nicolas","tr":"Aziz Nikola manastırı"}},"kind":"religious","bbox":[0.80646,0.38624,0.02254,0.00323],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_9100_1850"},{"id":"aya-triada-manastiri-heybeliada","fr":"Monastère de la Trinité","ota":null,"modern":"Aya Triada Manastırı, Heybeliada","lit":{"fr":{"en":"Monastery of the Trinity","tr":"Aya Triada Manastırı"},"ota":null,"modern":{"en":"Monastery of the Holy Trinity","fr":"Monastère de la Sainte-Trinité","tr":"Kutsal Üçleme manastırı"}},"kind":"religious","bbox":[0.7756,0.39876,0.01791,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Later the site of the Halki seminary (Heybeliada Ruhban Okulu)","fr":"Plus tard le site du séminaire de Halki (Heybeliada Ruhban Okulu)","tr":"Sonradan Heybeliada Ruhban Okulu'nun yeri"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"aya-yorgi-manastiri-buyukada","fr":"Monastère de St George","ota":null,"modern":"Aya Yorgi Manastırı, Büyükada","lit":{"fr":{"en":"Monastery of St George","tr":"Aya Yorgi Manastırı"},"ota":null,"modern":{"en":"Monastery of Saint George","fr":"Monastère de Saint-Georges","tr":"Aya Yorgi manastırı"}},"kind":"religious","bbox":[0.84403,0.37089,0.01823,0.0031],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Monastery of St George on Yücetepe, Büyükada; faint label lost in the hill hatching","fr":"Monastère de Saint-Georges sur le Yücetepe, à Büyükada ; étiquette pâle perdue dans les hachures de la colline","tr":"Büyükada'da Yücetepe'deki Aya Yorgi Manastırı; soluk etiket tepenin taramaları içinde kaybolmuş"},"src":"c_10450_1850"},{"id":"aya-yorgi-manastiri-yucetepe-buyukada","fr":"Mon. de St Georges","ota":null,"modern":"Aya Yorgi Manastırı, Yücetepe, Büyükada","lit":{"fr":{"en":"Monastery of St George","tr":"Aya Yorgi Manastırı"},"ota":null,"modern":{"en":"Monastery of Saint George","fr":"Monastère de Saint-Georges","tr":"Aziz Yorgi manastırı"}},"kind":"religious","bbox":[0.81957,0.34998,0.00648,0.00619],"parts":[[0.81973,0.34998,0.00632,0.00284],[0.81957,0.35282,0.00464,0.00336]],"uncertain":true,"note":{"en":"Tiny two-line label in the hill hatching; first word abbreviated, reading is a guess. A second, fainter 'Monastère de St George' sits by the Yücetepe building in c_10450_1850","fr":"Minuscule étiquette sur deux lignes dans les hachures de la colline ; premier mot abrégé, lecture incertaine. Un second « Monastère de St George », plus pâle, se trouve près du bâtiment de Yücetepe dans c_10450_1850","tr":"Tepe taramasının içinde iki satırlık minik etiket; ilk kelime kısaltılmış, okunuş bir tahmin. Daha soluk ikinci bir 'Monastère de St George' c_10450_1850'de Yücetepe binasının yanında"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"aya-yorgi-ucurum-manastiri-heybeliada","fr":"Mon. de St Georges","ota":null,"modern":"Aya Yorgi Uçurum Manastırı, Heybeliada","lit":{"fr":{"en":"Monastery of St George","tr":"Aya Yorgi Manastırı"},"ota":null,"modern":{"en":"Monastery of Saint George of the Cliff","fr":"Monastère de Saint-Georges de la Falaise","tr":"Uçurumdaki Aziz Yorgi manastırı"}},"kind":"religious","bbox":[0.79735,0.39915,0.01471,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_9100_1850"},{"id":"ayaspasa-mezarligi-taksim","fr":"Champ des Morts","ota":{"latn":"Ayaspaşa Mezarlığı","arab":"آیاس پاشا مزارلغی"},"modern":"Ayaspaşa Mezarlığı, Taksim (cleared)","lit":{"fr":{"en":"Field of the Dead","tr":"Ölüler Tarlası"},"ota":{"en":"Cemetery of Ayas Pasha","fr":"Cimetière d'Ayas Pacha","tr":"Ayaspaşa mezarlığı"},"modern":null},"kind":"religious","bbox":[0.51571,0.65647,0.01391,0.00413],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"The Muslim cemetery on the hill above Fındıklı, known to Europeans as the Grand Champ des Morts; the Ottoman name is reconstructed","fr":"Le cimetière musulman sur la colline au-dessus de Fındıklı, que les Européens appelaient le Grand Champ des Morts ; le nom ottoman est reconstitué","tr":"Fındıklı'nın üstündeki tepede, Avrupalıların Grand Champ des Morts dediği Müslüman mezarlığı; Osmanlıca ad tahminidir"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"balikli-ayazmasi-zeytinburnu","fr":"Fontaine sacrée","ota":{"latn":"Balıklı Ayazması","arab":"بالقلی آیازمه سی"},"modern":"Balıklı Ayazması, Zeytinburnu","lit":{"fr":{"en":"Sacred Fountain","tr":"Kutsal Çeşme"},"ota":{"en":"Holy spring of Balıklı","fr":"Source sacrée de Balıklı","tr":"Balıklı ayazması"},"modern":null},"kind":"religious","bbox":[0.58142,0.80875,0.01167,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"The Zoodochos Pege (Life-giving Spring) shrine with its fish pool, inside the Balıklı Greek monastery. Ottoman form reconstructed from the French.","fr":"Le sanctuaire de la Zoodochos Pigi (Source vivifiante) et son bassin aux poissons, dans le monastère grec de Balıklı. Forme ottomane reconstituée d'après le français.","tr":"Balıklı Rum Manastırı içindeki Zoodohos Pigi (Hayat Veren Pınar) ayazması ve balıklı havuzu. Osmanlıca biçim Fransızcadan yeniden kurulmuştur."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"ermeni-mezarligi-ortakoy","fr":"Cimetière Arménien","ota":{"latn":"Ermeni Mezarlığı","arab":"ارمنی مزارلغی"},"modern":"Ermeni Mezarlığı, Ortaköy","lit":{"fr":{"en":"Armenian Cemetery","tr":"Ermeni Mezarlığı"},"ota":{"en":"Armenian cemetery","fr":"Cimetière arménien","tr":"Ermeni mezarlığı"},"modern":{"en":"Armenian cemetery","fr":"Cimetière arménien","tr":"Ermeni mezarlığı"}},"kind":"religious","bbox":[0.49213,0.58201,0.00775,0.00594],"parts":[[0.49253,0.58201,0.00735,0.00284],[0.49229,0.58511,0.00735,0.00284]],"uncertain":true,"note":{"en":"The Ottoman name is reconstructed","fr":"Le nom ottoman est reconstitué","tr":"Osmanlıca ad yeniden kurgulanmıştır"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"hristos-manastiri-isa-tepesi-buyukada","fr":"Monastère du Christ","ota":null,"modern":"Hristos Manastırı, İsa Tepesi, Büyükada","lit":{"fr":{"en":"Monastery of Christ","tr":"Hristos Manastırı"},"ota":null,"modern":{"en":"Monastery of Christ","fr":"Monastère du Christ","tr":"İsa Manastırı"}},"kind":"religious","bbox":[0.82165,0.34379,0.01519,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The Metamorphosis (Transfiguration) monastery on the hilltop","fr":"Le monastère de la Métamorphose (Transfiguration) au sommet de la colline","tr":"Tepenin üstündeki Metamorfosis (İsa'nın Suret Değiştirmesi) manastırı"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"hz-yusa-turbesi-beykoz","fr":"Fosse du Géant","ota":{"latn":"Yuşa Kabri","arab":"یوشع قبری"},"modern":"Hz. Yuşa Türbesi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Giant's Grave","tr":"Dev Mezarı"},"ota":{"en":"Joshua's grave","fr":"Tombe de Josué","tr":"Yuşa'nın kabri"},"modern":{"en":"Tomb of the prophet Joshua","fr":"Tombeau du prophète Josué","tr":"Hazreti Yuşa türbesi"}},"kind":"religious","bbox":[0.32457,0.44264,0.01239,0.00336],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"A 17 m long grave venerated as that of the prophet Joshua","fr":"Une tombe de 17 m de long vénérée comme celle du prophète Josué","tr":"Yuşa peygamberin kabri olarak saygı gören 17 m uzunluğunda mezar"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"karacaahmet-mezarligi-uskudar","fr":"Les Grands Cimetières","ota":{"latn":"Karacaahmed Mezarlığı","arab":"قره جه احمد مزارلغی"},"modern":"Karacaahmet Mezarlığı, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"The Great Cemeteries","tr":"Büyük Mezarlıklar"},"ota":{"en":"Cemetery of Karaca Ahmed","fr":"Cimetière de Karaca Ahmed","tr":"Karacaahmet mezarlığı"},"modern":null},"kind":"religious","bbox":[0.56399,0.57362,0.01079,0.00994],"parts":[[0.56399,0.57362,0.01079,0.0071],[0.56503,0.57788,0.00911,0.00568]],"uncertain":false,"note":{"en":"Two slanted lines","fr":"Deux lignes obliques","tr":"İki eğik satır"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"kirecburnu-ayazmasi-sariyer","fr":"Kiretch-Bournou Aiasma","ota":{"latn":"Kireçburnu Ayazması","arab":"كیرج بورنی آیازمه سی"},"modern":"Kireçburnu Ayazması, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Lime-Cape holy spring","tr":"Kireçburnu Ayazması"},"ota":{"en":"Holy spring of Lime Cape","fr":"Source sacrée du Cap de la Chaux","tr":"Kireçburnu ayazması"},"modern":{"en":"Lime Cape holy spring","fr":"Source sacrée du Cap de la Chaux","tr":"Kireçburnu ayazması"}},"kind":"religious","bbox":[0.33448,0.51903,0.01767,0.00297],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"mavromolos-manastiri-rumelikavagi","fr":"Ruines du Monastère de Mauromolos","ota":{"latn":"Mavromolos Manastırı","arab":"ماورومولوس مناستری"},"modern":"Mavromolos Manastırı, Rumelikavağı (ruin)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of the Monastery of Mauromolos","tr":"Mavromolos Manastırı'nın kalıntıları"},"ota":{"en":"Monastery of the Black Mole","fr":"Monastère du Môle Noir","tr":"Kara iskele manastırı"},"modern":{"en":"Mavromolos monastery","fr":"Monastère de Mavromolos","tr":"Mavromolos manastırı"}},"kind":"religious","bbox":[0.25326,0.43748,0.01679,0.00748],"parts":[[0.25382,0.43748,0.01623,0.00361],[0.25326,0.44109,0.01055,0.00387]],"uncertain":true,"note":{"en":"Greek Mavromolos = 'black mole'; Byzantine monastery site above Rumelikavağı. The Ottoman form is reconstructed.","fr":"Mavromolos signifie « môle noir » en grec ; site d'un monastère byzantin au-dessus de Rumelikavağı. La forme ottomane est reconstituée.","tr":"Rumca Mavromolos 'kara iskele' demektir; Rumelikavağı üzerinde Bizans manastırı yeri. Osmanlıca biçimi tahmini."},"src":"c_2350_3000"},{"id":"musluman-mezarligi-sariyer","fr":"Cimetière Turc","ota":null,"modern":"Müslüman mezarlığı, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Turkish Cemetery","tr":"Türk Mezarlığı"},"ota":null,"modern":{"en":"Muslim cemetery","fr":"Cimetière musulman","tr":"Müslüman mezarlığı"}},"kind":"religious","bbox":[0.29882,0.50936,0.00751,0.00516],"parts":[[0.29882,0.50936,0.00751,0.00245],[0.29994,0.51181,0.00384,0.00271]],"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"panaya-manastiri-heybeliada","fr":"Monastère de Ste Marie","ota":{"latn":"Panaya Manastırı","arab":"پانایا مناستری"},"modern":"Panaya Manastırı, Heybeliada (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Monastery of St. Mary","tr":"Azize Meryem Manastırı"},"ota":{"en":"Monastery of the All-Holy (Virgin)","fr":"Monastère de la Toute-Sainte","tr":"Meryem Ana manastırı"},"modern":{"en":"Monastery of the Virgin","fr":"Monastère de la Vierge","tr":"Meryem Ana manastırı"}},"kind":"religious","bbox":[0.78328,0.43025,0.01791,0.00284],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Ottoman form reconstructed; the site is not securely identified","fr":"Forme ottomane reconstituée ; le site n'est pas identifié avec certitude","tr":"Osmanlıca biçim türetildi; yeri kesin olarak belirlenemedi"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"rum-kilisesi-maltepe","fr":"Église Grecque","ota":null,"modern":"Rum kilisesi, Maltepe","lit":{"fr":{"en":"Greek Church","tr":"Rum Kilisesi"},"ota":null,"modern":{"en":"Greek church","fr":"Église grecque","tr":"Rum kilisesi"}},"kind":"religious","bbox":[0.71628,0.36005,0.01159,0.00903],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label below the Maltepe village block","fr":"Étiquette en diagonale sous le bloc du village de Maltepe.","tr":"Maltepe köy bloğunun altında çapraz yazılmış etiket."},"src":"c_7750_1850"},{"id":"rum-ortodoks-kilisesi-kartal","fr":"Eglise Grecque","ota":null,"modern":"Rum Ortodoks kilisesi, Kartal","lit":{"fr":{"en":"Greek Church","tr":"Rum Kilisesi"},"ota":null,"modern":{"en":"Greek Orthodox church","fr":"Église grecque orthodoxe","tr":"Rum Ortodoks kilisesi"}},"kind":"religious","bbox":[0.76953,0.24855,0.00719,0.00774],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"At Kartal, south of the village","fr":"À Kartal, au sud du village","tr":"Kartal'da, köyün güneyinde"},"src":"c_9100_700"},{"id":"rum-ortodoks-kilisesi-pendik","fr":"Eglise Grecque","ota":null,"modern":"Rum Ortodoks kilisesi, Pendik","lit":{"fr":{"en":"Greek Church","tr":"Rum Kilisesi"},"ota":null,"modern":{"en":"Greek Orthodox church","fr":"Église grecque orthodoxe","tr":"Rum Ortodoks kilisesi"}},"kind":"religious","bbox":[0.77848,0.12182,0.01023,0.0049],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"At Pendik","fr":"À Pendik","tr":"Pendik'te"},"src":"c_9100_700"},{"id":"sehitlik-rumelihisari","fr":"Cheitler Teké","ota":{"latn":"Şehidler Tekkesi","arab":"شهیدلر تكیه سی"},"modern":"Şehitlik, Rumelihisarı","lit":{"fr":{"en":"Martyrs' Lodge","tr":"Şehitler Tekkesi"},"ota":{"en":"Lodge of the Martyrs","fr":"Tekké des Martyrs","tr":"Şehitler dergâhı"},"modern":{"en":"Martyrs' memorial","fr":"Mémorial des martyrs","tr":"Şehitlik"}},"kind":"religious","bbox":[0.44568,0.52626,0.00935,0.0031],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_5050_3000"},{"id":"surp-nisan-ermeni-kilisesi-kartal","fr":"Eglise Arménienne","ota":null,"modern":"Surp Nişan Ermeni Kilisesi, Kartal","lit":{"fr":{"en":"Armenian Church","tr":"Ermeni Kilisesi"},"ota":null,"modern":{"en":"Surp Nişan (Holy Sign) Armenian church","fr":"Église arménienne Surp Nişan (Saint-Signe)","tr":"Surp Nişan Ermeni Kilisesi"}},"kind":"religious","bbox":[0.76033,0.24429,0.01399,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"At Kartal","fr":"À Kartal","tr":"Kartal'da"},"src":"c_9100_700"},{"id":"yenikapi-mevlevihanesi-merkezefendi","fr":"MEVLI-HANÉ","ota":{"latn":"Mevlevihane","arab":"مولوی خانه"},"modern":"Yenikapı Mevlevihanesi, Merkezefendi","lit":{"fr":{"en":"Mevlevi-house","tr":"Mevlevihane"},"ota":{"en":"House of the Mevlevi (whirling dervishes)","fr":"Maison des Mevlevis","tr":"Mevlevi dergâhı"},"modern":{"en":"Mevlevi lodge of Yenikapı (the New Gate)","fr":"Tekké mevlevi de Yenikapı (la Porte Neuve)","tr":"Yenikapı mevlevihanesi"}},"kind":"religious","bbox":[0.53913,0.78771,0.01423,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Outside the Mevlevihane Gate of the land walls","fr":"Hors de la porte du Mevlevihane, dans les murailles terrestres","tr":"Kara surlarındaki Mevlevihane Kapısı'nın dışında"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"bakirkoy-baruthanesi-atakoy","fr":"Barout Hané, Ancienne Poudrière","ota":{"latn":"Baruthane","arab":"باروت خانه"},"modern":"Bakırköy Baruthanesi, Ataköy (partly surviving)","lit":{"fr":{"en":"Powder House, old powder mill","tr":"Baruthane, eski barut imalathanesi"},"ota":{"en":"Powder house","fr":"Poudrière","tr":"Barut hanesi"},"modern":{"en":"Bakırköy powder works","fr":"Poudrerie de Bakırköy","tr":"Bakırköy baruthanesi"}},"kind":"military","bbox":[0.62627,0.89341,0.02622,0.00374],"parts":[[0.62627,0.89341,0.01159,0.00361],[0.6393,0.89418,0.01319,0.00297]],"uncertain":false,"note":{"en":"Roman name plus italic French gloss. The state gunpowder works (Baruthane-i Âmire) west of Makriköy, moved here from Kağıthane in the 1690s; a few buildings survive","fr":"Nom en romain suivi d'une glose française en italique. La poudrerie d'État (Baruthane-i Âmire) à l'ouest de Makriköy, transférée ici depuis Kağıthane dans les années 1690 ; quelques bâtiments subsistent.","tr":"Düz yazılmış ad ve italik Fransızca açıklama. Makriköy'ün batısındaki devlet barut fabrikası (Baruthane-i Âmire), 1690'larda Kağıthane'den buraya taşındı; birkaç binası ayakta."},"src":"c_7750_6450"},{"id":"buyukdere-yolunda-kuyu-ve-karakol","fr":"Puits et Corps de Gardes","ota":null,"modern":"Büyükdere yolunda kuyu ve karakol (lost)","lit":{"fr":{"en":"Well and Guardhouse","tr":"Kuyu ve Karakol"},"ota":null,"modern":{"en":"Well and guardhouse on the Büyükdere road","fr":"Puits et corps de garde sur la route de Büyükdere","tr":"Büyükdere yolunda kuyu ve karakol"}},"kind":"military","bbox":[0.4655,0.60989,0.01999,0.00348],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"halic-tersanesi-kasimpasa","fr":"ARSENAL","ota":{"latn":"Tersane-i Âmire","arab":"ترسانه عامره"},"modern":"Haliç Tersanesi, Kasımpaşa","lit":{"fr":{"en":"Arsenal","tr":"Tersane"},"ota":{"en":"Imperial Dockyard","fr":"Arsenal impérial","tr":"İmparatorluk tersanesi"},"modern":{"en":"Golden Horn Dockyard","fr":"Arsenal de la Corne d'Or","tr":"Haliç tersanesi"}},"kind":"military","bbox":[0.53529,0.70125,0.00608,0.01432],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Vertical label along the Golden Horn shore; the Ottoman Tersane-i Amire, the imperial naval dockyard.","fr":"Étiquette verticale le long de la rive de la Corne d'Or ; la Tersane-i Amire ottomane, l'arsenal impérial de la marine.","tr":"Haliç kıyısı boyunca dikey yazılmış; Osmanlı'nın Tersane-i Âmire'si, devletin donanma tersanesi."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"humbarahane-kislasi-halicioglu","fr":"Caserne des Bombardiers","ota":{"latn":"Humbaracı Kışlası","arab":"خمبره جی قشله سی"},"modern":"Humbarahane Kışlası, Halıcıoğlu","lit":{"fr":{"en":"Barracks of the Bombardiers","tr":"Humbaracılar Kışlası"},"ota":{"en":"Barracks of the bombardiers (mortar-men)","fr":"Caserne des bombardiers","tr":"Humbaracı kışlası"},"modern":{"en":"Barracks of the mortar house","fr":"Caserne de la maison des mortiers","tr":"Humbarahane kışlası"}},"kind":"military","bbox":[0.51251,0.7481,0.00783,0.00748],"parts":[[0.51411,0.7481,0.00592,0.00284],[0.51251,0.75055,0.00783,0.00297],[0.51411,0.75261,0.00352,0.00297]],"uncertain":false,"note":{"en":"Three-line label; barracks of the humbaracı (mortar) corps reorganised by Baron de Tott","fr":"Étiquette sur trois lignes ; caserne du corps des humbaracı (mortiers) réorganisé par le baron de Tott","tr":"Üç satırlık yazı; Baron de Tott'un yeniden düzenlediği Humbaracı Ocağı'nın kışlası"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"kagithane-baruthanesi","fr":"Poudrière","ota":{"latn":"Baruthane","arab":"باروت خانه"},"modern":"Kağıthane Baruthanesi (lost)","lit":{"fr":{"en":"Powder magazine","tr":"Baruthane"},"ota":{"en":"Powder house","fr":"Maison à poudre","tr":"Barut evi"},"modern":{"en":"Kağıthane powder mill","fr":"Poudrière de Kağıthane","tr":"Kağıthane baruthanesi"}},"kind":"military","bbox":[0.44912,0.69106,0.00935,0.00581],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Italic label just south of Kiahad-Hané, beside a separate curved 'Fontaine'. Identification with the Ottoman powder mill at Kağıthane is a guess","fr":"Étiquette en italique juste au sud de Kiahad-Hané, à côté d'une « Fontaine » courbe distincte. L'identification avec la poudrière ottomane de Kağıthane est une hypothèse","tr":"Kiahad-Hané'nin hemen güneyinde, ayrı bir kavisli 'Fontaine' yanında italik yazı. Kağıthane'deki Osmanlı baruthanesiyle özdeşleştirme bir tahmindir"},"src":"c_5050_5300-pass2"},{"id":"levend-ciftligi-kislasi-levent","fr":"Casernes","ota":{"latn":"Levend Çiftliği Kışlası","arab":"لوند چفتلكی قشله سی"},"modern":"Levend Çiftliği Kışlası, Levent (lost)","lit":{"fr":{"en":"Barracks","tr":"Kışlalar"},"ota":{"en":"Barracks of the Levend farm","fr":"Caserne de la ferme des Levends","tr":"Levend Çiftliği kışlası"},"modern":{"en":"Barracks of the Levend farm","fr":"Caserne de la ferme des Levends","tr":"Levend Çiftliği kışlası"}},"kind":"military","bbox":[0.44032,0.58769,0.0068,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Generic word placed on the Levend Çiftliği barracks","fr":"Mot générique placé sur la caserne de Levend Çiftliği","tr":"Levend Çiftliği kışlasının üzerine yazılmış genel bir sözcük"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"levent-besiktas","fr":"Buyuk-Levend Tchiftlik, brûlé en 1808","ota":{"latn":"Büyük Levend Çiftliği","arab":"بیوك لوند چفتلكی"},"modern":"Levent, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Great Levend Farm, burnt in 1808","tr":"Büyük Levend Çiftliği, 1808'de yandı"},"ota":{"en":"Great Levend farm","fr":"Grande ferme des Levends","tr":"Büyük Levend çiftliği"},"modern":null},"kind":"military","bbox":[0.43265,0.60395,0.0235,0.00671],"parts":[[0.43313,0.60395,0.02302,0.00387],[0.43609,0.60795,0.00983,0.00271]],"uncertain":false,"note":{"en":"Barracks of Selim III's Nizam-ı Cedid army, burnt in the 1808 revolt","fr":"Caserne de l'armée du Nizam-ı Cedid de Sélim III, incendiée lors de la révolte de 1808","tr":"III. Selim'in Nizam-ı Cedid ordusunun kışlası; 1808 ayaklanmasında yakıldı"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"selimiye-kislasi-uskudar","fr":"Caserne brûlée en 1808","ota":{"latn":"Selimiye Kışlası","arab":"سلیمیه قشله سی"},"modern":"Selimiye Kışlası, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Barracks burnt in 1808","tr":"1808'de yanan kışla"},"ota":{"en":"Barracks of Selim","fr":"Caserne de Sélim","tr":"Selimiye kışlası"},"modern":null},"kind":"military","bbox":[0.57351,0.60098,0.01823,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Selim III's Nizam-ı Cedid barracks, burnt in the revolts of 1807-08; rebuilt in stone 1825-28","fr":"Caserne du Nizam-ı Cedid de Sélim III, incendiée lors des révoltes de 1807-1808 ; rebâtie en pierre en 1825-1828","tr":"III. Selim'in Nizam-ı Cedid kışlası; 1807-08 isyanlarında yandı, 1825-28'de kâgir olarak yeniden yapıldı"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"tersane-ambarlari-bebek","fr":"Magasins de la Marine","ota":{"latn":"Tersane Anbarları","arab":"ترسانه انبارلری"},"modern":"Tersane ambarları, Bebek (lost)","lit":{"fr":{"en":"Storehouses of the Navy","tr":"Donanma Ambarları"},"ota":{"en":"Arsenal storehouses","fr":"Magasins de l'Arsenal","tr":"Tersane ambarları"},"modern":{"en":"Arsenal storehouses","fr":"Magasins de l'Arsenal","tr":"Tersane ambarları"}},"kind":"military","bbox":[0.46415,0.53968,0.01295,0.01213],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label; the Ottoman name is reconstructed","fr":"Étiquette en diagonale ; le nom ottoman est reconstitué","tr":"Çapraz etiket; Osmanlıca ad yeniden kurgulanmıştır"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"tophane-topcu-kislasi","fr":"Caserne des Canoniers","ota":{"latn":"Topçu Kışlası","arab":"طوپجی قشله سی"},"modern":"Tophane Topçu Kışlası (demolished)","lit":{"fr":{"en":"Barracks of the Gunners","tr":"Topçular Kışlası"},"ota":{"en":"Artillery Barracks","fr":"Caserne d'Artillerie","tr":"Topçu kışlası"},"modern":null},"kind":"military","bbox":[0.54337,0.65815,0.00871,0.00542],"parts":[[0.54337,0.65815,0.00871,0.0031],[0.54449,0.6606,0.00711,0.00297]],"uncertain":false,"note":{"en":"Engraved with a single n (Canoniers)","fr":"Gravé avec un seul n (Canoniers)","tr":"Haritada tek n ile yazılmış (Canoniers)"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"antik-yapi-kalintilari-buyukada","fr":"Ruines d'Édifices antiques","ota":null,"modern":"Antik yapı kalıntıları, Büyükada","lit":{"fr":{"en":"Ruins of ancient buildings","tr":"Antik yapı kalıntıları"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruins of ancient buildings","fr":"Ruines d'édifices antiques","tr":"Antik yapı kalıntıları"}},"kind":"ruin","bbox":[0.82197,0.31965,0.01311,0.00658],"parts":[[0.82197,0.31965,0.01311,0.004],[0.8266,0.32301,0.00496,0.00323]],"uncertain":true,"note":null,"src":"c_9100_1850"},{"id":"antik-yuvarlak-sarnic-buyukada","fr":"Citerne circulaire antique","ota":null,"modern":"Antik yuvarlak sarnıç, Büyükada","lit":{"fr":{"en":"Ancient circular cistern","tr":"Antik yuvarlak sarnıç"},"ota":null,"modern":{"en":"Ancient circular cistern","fr":"Citerne circulaire antique","tr":"Antik yuvarlak sarnıç"}},"kind":"ruin","bbox":[0.81829,0.32882,0.0056,0.00774],"parts":[[0.81829,0.32882,0.004,0.00336],[0.81845,0.33114,0.00496,0.00361],[0.81941,0.33372,0.00448,0.00284]],"uncertain":true,"note":{"en":"Three-line slanted label","fr":"Étiquette inclinée sur trois lignes","tr":"Üç satırlık eğik etiket"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"aya-panteleimon-manastiri-yusa-tepesi","fr":"Ruines du Monastère de St Pantéléemon","ota":null,"modern":"Aya Panteleimon Manastırı, Yuşa Tepesi (ruin)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of the Monastery of St Panteleimon","tr":"Aziz Panteleimon Manastırı harabeleri"},"ota":null,"modern":{"en":"Saint Panteleimon monastery","fr":"Monastère de Saint-Pantéléimon","tr":"Aya Panteleimon manastırı"}},"kind":"ruin","bbox":[0.31513,0.44573,0.01439,0.00723],"parts":[[0.31577,0.44573,0.0048,0.00232],[0.31721,0.44819,0.00719,0.00245],[0.31737,0.45064,0.01215,0.00232]],"uncertain":false,"note":{"en":"Byzantine monastery on the summit, beside a small mosque","fr":"Monastère byzantin au sommet, à côté d'une petite mosquée","tr":"Zirvedeki Bizans manastırı, küçük bir caminin yanında"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"aydos-kalesi-sultanbeyli","fr":"Ruines d'un Vieux Château","ota":{"latn":"Aydos Kalesi","arab":"آیدوس قلعه سی"},"modern":"Aydos Kalesi, Sultanbeyli","lit":{"fr":{"en":"Ruins of an old castle","tr":"Eski bir kalenin kalıntıları"},"ota":{"en":"Castle of Aydos","fr":"Château d'Aydos","tr":"Aydos kalesi"},"modern":null},"kind":"ruin","bbox":[0.58326,0.10737,0.02526,0.00465],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Byzantine castle on the summit of Aydos hill","fr":"Château byzantin au sommet de la colline d'Aydos","tr":"Aydos tepesinin zirvesindeki Bizans kalesi"},"src":"c_6400_700"},{"id":"bryas-sarayi-kalintilari-kucukyali","fr":"Ruines de l'ancien Palais de Vria appartenant aux Empereurs Grecs","ota":null,"modern":"Bryas Sarayı kalıntıları, Küçükyalı","lit":{"fr":{"en":"Ruins of the old Palace of Vria belonging to the Greek Emperors","tr":"Rum İmparatorlarına ait eski Vria Sarayı'nın kalıntıları"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruins of the Bryas palace","fr":"Ruines du palais de Bryas","tr":"Bryas Sarayı kalıntıları"}},"kind":"ruin","bbox":[0.72076,0.33011,0.02846,0.00903],"parts":[[0.72076,0.33011,0.0275,0.00439],[0.72076,0.33501,0.02846,0.00413]],"uncertain":true,"note":{"en":"Two-line label cut by the chunk edge (also in c_9100_1850). The Küçükyalı site in Maltepe is now often read as the Satyros monastery rather than the Bryas palace","fr":"Étiquette sur deux lignes coupée par le bord de la tuile (aussi dans c_9100_1850). Le site de Küçükyalı, à Maltepe, est aujourd'hui souvent interprété comme le monastère de Satyros plutôt que comme le palais de Bryas.","tr":"Parça kenarında kesilen iki satırlık etiket (c_9100_1850'de de var). Maltepe'deki Küçükyalı kalıntıları bugün çoğunlukla Bryas Sarayı değil, Satyros Manastırı olarak yorumlanıyor."},"src":"c_7750_1850"},{"id":"damatrys-sarayi-samandira","fr":"Vieux Château","ota":null,"modern":"Damatrys Sarayı, Samandıra (ruin)","lit":{"fr":{"en":"Old castle","tr":"Eski kale"},"ota":null,"modern":{"en":"Palace of Damatrys","fr":"Palais de Damatrys","tr":"Damatrys sarayı"}},"kind":"ruin","bbox":[0.59957,0.18893,0.01967,0.00465],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Placed just above the village of Semen-Déré; probably the Byzantine palace of Damatrys","fr":"Placé juste au-dessus du village de Semen-Déré ; probablement le palais byzantin de Damatrys","tr":"Semen-Déré köyünün hemen üstünde; muhtemelen Bizans'ın Damatrys Sarayı"},"src":"c_6400_700"},{"id":"eski-sarnic-pendik","fr":"Citerne ancienne","ota":null,"modern":"Eski sarnıç, Pendik (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ancient cistern","tr":"Eski sarnıç"},"ota":null,"modern":{"en":"Ancient cistern","fr":"Citerne ancienne","tr":"Eski sarnıç"}},"kind":"ruin","bbox":[0.78711,0.1053,0.01343,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_9100_700"},{"id":"kale-kalintilari-sivriada","fr":"Ruines d'une Citadelle","ota":null,"modern":"Kale kalıntıları, Sivriada","lit":{"fr":{"en":"Ruins of a Citadel","tr":"Bir Kalenin Harabeleri"},"ota":null,"modern":{"en":"Citadel ruins","fr":"Ruines d'une citadelle","tr":"Kale kalıntıları"}},"kind":"ruin","bbox":[0.80822,0.68435,0.01815,0.00323],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"On Sivriada (OXYA); duplicate of the record in c_9100_4150, which holds the label whole. A short illegible word under the islet hatching precedes 'Ruines'","fr":"Sur Sivriada (OXYA) ; doublon de l'enregistrement de c_9100_4150, qui contient l'étiquette entière. Un court mot illisible sous les hachures de l'îlot précède « Ruines »","tr":"Sivriada (OXYA) üzerinde; etiketi bütün olarak içeren c_9100_4150'deki kaydın kopyası. Adacık taramasının altında 'Ruines'den önce okunamayan kısa bir kelime var"},"src":"c_9100_5300"},{"id":"karya-buyukada","fr":"Ruines du Village de Karya","ota":null,"modern":"Karya, Büyükada (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of the village of Karya","tr":"Karya köyünün kalıntıları"},"ota":null,"modern":null},"kind":"ruin","bbox":[0.83204,0.3505,0.02422,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Ruined village on the southern side of Büyükada; spans the boundary with c_9100_1850","fr":"Village en ruine sur le côté sud de Büyükada ; chevauche la limite avec c_9100_1850","tr":"Büyükada'nın güney yakasında yıkık köy; c_9100_1850 ile sınırı aşar"},"src":"c_10450_1850"},{"id":"kilyos-ta-eski-kule-sariyer","fr":"Ancienne Tour","ota":null,"modern":"Kilyos'ta eski kule, Sarıyer (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Old Tower","tr":"Eski Kule"},"ota":null,"modern":{"en":"Old tower at Kilyos","fr":"Vieille tour à Kilyos","tr":"Kilyos'ta eski kule"}},"kind":"ruin","bbox":[0.13734,0.5433,0.01095,0.00323],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Drawn beside Kila Fort on the Kilyos headland; possibly part of the Genoese castle of Kilyos","fr":"Dessinée à côté du fort de Kila sur le cap de Kilyos ; peut-être une partie du château génois de Kilyos","tr":"Kilyos burnunda Kila Kalesi'nin yanında çizilmiş; Kilyos'un Ceneviz kalesinin bir parçası olabilir"},"src":"c_1000_4150"},{"id":"kirecburnu-nda-antik-yapi-sariyer","fr":"Construction antique","ota":null,"modern":"Kireçburnu'nda antik yapı, Sarıyer (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Ancient structure","tr":"Antik yapı"},"ota":null,"modern":{"en":"Ancient structure at Kireçburnu","fr":"Construction antique à Kireçburnu","tr":"Kireçburnu'nda antik yapı"}},"kind":"ruin","bbox":[0.34831,0.52213,0.01639,0.00271],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"maltepe-yakininda-manastir-kalintilari","fr":"Ruines d'un Monastère","ota":null,"modern":"Maltepe yakınında manastır kalıntıları (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of a monastery","tr":"Bir manastırın kalıntıları"},"ota":null,"modern":{"en":"Monastery ruins near Maltepe","fr":"Ruines d'un monastère près de Maltepe","tr":"Maltepe yakınında manastır kalıntıları"}},"kind":"ruin","bbox":[0.68031,0.35308,0.01839,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"In the hills north of Maltepe","fr":"Dans les collines au nord de Maltepe.","tr":"Maltepe'nin kuzeyindeki tepelerde."},"src":"c_7750_1850"},{"id":"ovid-kulesi-zekeriyakoy","fr":"Tour d'Ovide, Édifice du Bas-Empire","ota":null,"modern":"Ovid Kulesi, Zekeriyaköy (ruin)","lit":{"fr":{"en":"Ovid's Tower, building of the Late Empire","tr":"Ovidius Kulesi, Geç Roma dönemi yapısı"},"ota":null,"modern":{"en":"Ovid's tower","fr":"Tour d'Ovide","tr":"Ovidius kulesi"}},"kind":"ruin","bbox":[0.24446,0.54536,0.01951,0.00787],"parts":[[0.24446,0.54536,0.01951,0.00413],[0.25102,0.54949,0.00975,0.00374]],"uncertain":true,"note":{"en":"Byzantine watchtower ruin near Kilyos; travellers linked it to the exiled poet Ovid. Bas-Empire = the Late Roman/Byzantine empire.","fr":"Ruine d'une tour de guet byzantine près de Kilyos ; les voyageurs l'associaient au poète exilé Ovide. Bas-Empire = l'Empire romain tardif / byzantin.","tr":"Kilyos yakınında Bizans gözetleme kulesi kalıntısı; gezginler onu sürgündeki şair Ovidius'a bağlamıştır. Bas-Empire = Geç Roma / Bizans İmparatorluğu."},"src":"c_2350_4150"},{"id":"poyrazkoy-dogusunda-yikik-kilise-beykoz","fr":"Ruines d'une ancienne Église","ota":null,"modern":"Poyrazköy doğusunda yıkık kilise, Beykoz (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of an old church","tr":"Eski bir kilisenin kalıntıları"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined church east of Poyrazköy","fr":"Église en ruine à l'est de Poyrazköy","tr":"Poyrazköy doğusunda yıkık kilise"}},"kind":"ruin","bbox":[0.28523,0.38482,0.02174,0.00413],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_2350_1850"},{"id":"proti-kalintilari-kinaliada","fr":"Ruines de Proti","ota":null,"modern":"Proti kalıntıları, Kınalıada (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of Proti","tr":"Proti Harabeleri"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruins of Proti","fr":"Ruines de Proti","tr":"Proti kalıntıları"}},"kind":"ruin","bbox":[0.7457,0.50394,0.01567,0.00426],"parts":[[0.7457,0.50484,0.00895,0.00258],[0.75546,0.50394,0.00592,0.00426]],"uncertain":true,"note":{"en":"'Proti' is set in a larger upright face than 'Ruines de'; possibly two labels","fr":"« Proti » est composé dans un caractère droit plus grand que « Ruines de » ; peut-être deux étiquettes","tr":"'Proti', 'Ruines de'den daha büyük ve dik bir yazıyla dizilmiş; belki iki ayrı etiket"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"sarnic-kalintisi-sedef-adasi","fr":"Reste d'une Citerne","ota":null,"modern":"Sarnıç kalıntısı, Sedef Adası","lit":{"fr":{"en":"Remains of a cistern","tr":"Bir sarnıç kalıntısı"},"ota":null,"modern":{"en":"Remains of a cistern","fr":"Reste d'une citerne","tr":"Sarnıç kalıntısı"}},"kind":"ruin","bbox":[0.82836,0.30998,0.01439,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"On Anterovitos / Sedef Adası","fr":"Sur Anterovitos / Sedef Adası","tr":"Anterovitos / Sedef Adası üzerinde"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"sultaniye-de-antik-kalintilar-beykoz","fr":"Ruines antiques","ota":null,"modern":"Sultaniye'de antik kalıntılar, Beykoz (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Ancient ruins","tr":"Antik harabeler"},"ota":null,"modern":{"en":"Ancient ruins at Sultaniye","fr":"Ruines antiques à Sultaniye","tr":"Sultaniye'de antik kalıntılar"}},"kind":"ruin","bbox":[0.37541,0.41451,0.01103,0.004],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"sultaniye-kasri-beykoz","fr":"Kiosque ruiné","ota":null,"modern":"Sultaniye Kasrı, Beykoz (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ruined kiosk","tr":"Yıkık köşk"},"ota":null,"modern":{"en":"Sultaniye Pavilion","fr":"Pavillon de Sultaniye","tr":"Sultaniye kasrı"}},"kind":"ruin","bbox":[0.38388,0.41089,0.01151,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Placed directly under Sultanié; probably the ruined Sultaniye kiosk","fr":"Placé juste sous Sultanié ; probablement le kiosque ruiné de Sultaniye","tr":"Sultanié'nin hemen altında; muhtemelen yıkık Sultaniye köşkü"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"sultanlarin-evi-ve-tekke-kucuk-camlica","fr":"Ruines d'une Maison des Sultans et d'un Teké","ota":null,"modern":"Sultanların evi ve tekke, Küçük Çamlıca (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of a House of the Sultans and of a Tekke","tr":"Sultanların bir Evinin ve bir Tekkenin Kalıntıları"},"ota":null,"modern":{"en":"Sultans' house and tekke","fr":"Maison des sultans et tekké","tr":"Sultanların evi ve tekke"}},"kind":"ruin","bbox":[0.55984,0.48948,0.0243,0.00671],"parts":[[0.55984,0.48948,0.0243,0.00361],[0.56463,0.4931,0.00911,0.0031]],"uncertain":true,"note":{"en":"Two-line label on the slope of Küçük Çamlıca; the ruins are not identified","fr":"Étiquette sur deux lignes sur le versant de Küçük Çamlıca ; les ruines ne sont pas identifiées","tr":"Küçük Çamlıca yamacında iki satırlık etiket; kalıntılar tespit edilememiştir"},"src":"c_6400_3000"},{"id":"sutun-riva","fr":"Colonne","ota":null,"modern":"Sütun, Riva (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Column","tr":"Sütun"},"ota":null,"modern":{"en":"Column","fr":"Colonne","tr":"Sütun"}},"kind":"ruin","bbox":[0.23551,0.2088,0.00528,0.00323],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Italic label beside a rock on the shore south of Riva; the engraving may read 'Colone'. Probably an ancient column or landmark.","fr":"Étiquette en italique près d'un rocher sur le rivage au sud de Riva ; la gravure porte peut-être « Colone ». Sans doute une colonne antique ou un amer.","tr":"Riva'nın güneyindeki kıyıda bir kayanın yanında italik etiket; gravürde 'Colone' yazıyor olabilir. Muhtemelen antik bir sütun ya da nirengi noktası."},"src":"c_2350_700-pass2"},{"id":"tugla-hamamlar-heybeliada","fr":"Bains en Briques","ota":null,"modern":"Tuğla hamamlar, Heybeliada (lost)","lit":{"fr":{"en":"Brick Baths","tr":"Tuğla Hamamlar"},"ota":null,"modern":{"en":"Brick baths","fr":"Bains en briques","tr":"Tuğla hamamlar"}},"kind":"ruin","bbox":[0.80142,0.43257,0.0052,0.00774],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Two-line slanted label beside a building symbol on the shore; reading confirmed at 1.5x zoom","fr":"Étiquette inclinée sur deux lignes à côté d'un symbole de bâtiment sur la rive ; lecture confirmée au zoom 1,5x","tr":"Kıyıdaki bir bina işaretinin yanında iki satırlık eğik etiket; okunuş 1,5x yakınlaştırmada doğrulandı"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"uc-antik-sarnic-incirkoy","fr":"3 Citernes antiques","ota":null,"modern":"Üç antik sarnıç, İncirköy (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"3 ancient cisterns","tr":"3 antik sarnıç"},"ota":null,"modern":{"en":"Three ancient cisterns","fr":"Trois citernes antiques","tr":"Üç antik sarnıç"}},"kind":"ruin","bbox":[0.40867,0.4398,0.01359,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"On the hills between İncirköy and Kavacık.","fr":"Sur les collines entre İncirköy et Kavacık.","tr":"İncirköy ile Kavacık arasındaki tepelerde."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"yikik-cami-selimiye","fr":"Mosquée en Ruines","ota":null,"modern":"Yıkık cami, Selimiye (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Mosque in Ruins","tr":"Harap Cami"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined mosque","fr":"Mosquée en ruine","tr":"Yıkık cami"}},"kind":"ruin","bbox":[0.57854,0.60614,0.01191,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_6400_4150"},{"id":"yikik-kale-kartal","fr":"Chateau ruiné","ota":null,"modern":"Yıkık kale, Kartal (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ruined castle","tr":"Yıkık kale"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined castle","fr":"Château en ruine","tr":"Yıkık kale"}},"kind":"ruin","bbox":[0.78376,0.23203,0.01327,0.00439],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_9100_700"},{"id":"yikik-kosk-kavacik","fr":"Kiosque ruiné","ota":null,"modern":"Yıkık köşk, Kavacık (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ruined kiosk","tr":"Yıkık köşk"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined kiosk","fr":"Kiosque en ruine","tr":"Yıkık köşk"}},"kind":"ruin","bbox":[0.44128,0.44715,0.01007,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Placed directly under Kavadgik","fr":"Placé juste sous Kavadgik","tr":"Kavadgik yazısının hemen altında"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"yikik-kosk-kemerburgaz","fr":"Kiosque Ruiné","ota":null,"modern":"Yıkık köşk, Kemerburgaz (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Ruined Kiosk","tr":"Yıkık Köşk"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined kiosk","fr":"Kiosque en ruine","tr":"Yıkık köşk"}},"kind":"ruin","bbox":[0.3551,0.85663,0.01295,0.00297],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Descriptive label","fr":"Étiquette descriptive","tr":"Tanımlayıcı yazı"},"src":"c_3700_6450"},{"id":"yikik-kosk-kuleli","fr":"Kiosque ruiné","ota":null,"modern":"Yıkık köşk, Kuleli (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ruined kiosk","tr":"Yıkık köşk"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined kiosk","fr":"Kiosque en ruine","tr":"Yıkık köşk"}},"kind":"ruin","bbox":[0.50636,0.52936,0.00991,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Shore label east of Kuleli, south-west of Çengelköy","fr":"Étiquette de rivage à l'est de Kuleli, au sud-ouest de Çengelköy","tr":"Kuleli'nin doğusunda, Çengelköy'ün güneybatısında kıyı yazısı"},"src":"c_5050_3000"},{"id":"yikik-manastir-burgazada","fr":"Ancien Monastère ruiné","ota":null,"modern":"Yıkık manastır, Burgazada (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Old ruined Monastery","tr":"Eski yıkık Manastır"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined monastery","fr":"Monastère en ruine","tr":"Yıkık manastır"}},"kind":"ruin","bbox":[0.78999,0.50045,0.02142,0.00323],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_9100_3000"},{"id":"yikik-manastir-kinaliada","fr":"Monastère ruiné","ota":null,"modern":"Yıkık manastır, Kınalıada (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Ruined Monastery","tr":"Yıkık Manastır"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined monastery","fr":"Monastère en ruine","tr":"Yıkık manastır"}},"kind":"ruin","bbox":[0.72955,0.52058,0.01215,0.00323],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"The italic '8' just left of the label is a depth sounding, not part of it","fr":"Le « 8 » en italique juste à gauche de l'étiquette est un sondage de profondeur, non une partie de celle-ci","tr":"Etiketin hemen solundaki italik '8' bir derinlik ölçümü, etiketin parçası değil"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"yikik-manastir-kirecburnu","fr":"Ruines d'un Monastère","ota":null,"modern":"Yıkık manastır, Kireçburnu (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Ruins of a Monastery","tr":"Bir manastırın harabeleri"},"ota":null,"modern":{"en":"Ruined monastery","fr":"Monastère en ruine","tr":"Yıkık manastır"}},"kind":"ruin","bbox":[0.37037,0.56085,0.01975,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_3700_4150"},{"id":"alemdag-cekmekoy","fr":"MONT ALEM-DAGHI","ota":{"latn":"Alem Dağı","arab":"علم طاغی"},"modern":"Alemdağ, Çekmeköy","lit":{"fr":{"en":"Mount Alem-Daghi","tr":"Alem Dağı"},"ota":{"en":"Banner Mountain","fr":"Mont de l'Étendard","tr":"Alem dağı"},"modern":null},"kind":"mountain","bbox":[0.48109,0.27926,0.0614,0.00568],"parts":[[0.48109,0.27952,0.01871,0.00516],[0.5062,0.27926,0.03629,0.00568]],"uncertain":false,"note":{"en":"Letter-spaced label spanning the boundary with c_5050_1850; read from a zoom across both chunks","fr":"Étiquette à lettres espacées à cheval sur la limite avec c_5050_1850 ; lue sur un zoom couvrant les deux tuiles","tr":"c_5050_1850 ile sınırı aşan aralıklı harfli etiket; iki parçayı kapsayan bir yakınlaştırmadan okundu"},"src":"c_6400_1850"},{"id":"alonaki-tepesi-kefelikoy","fr":"Mont Alonaki","ota":null,"modern":"Alonaki tepesi, Kefeliköy (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Mount Alonaki","tr":"Alonaki Dağı"},"ota":null,"modern":{"en":"Alonaki hill","fr":"Colline d'Alonaki","tr":"Alonaki tepesi"}},"kind":"mountain","bbox":[0.34311,0.54872,0.01119,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Alonaki is Greek for 'little threshing floor'","fr":"Alonaki signifie « petite aire de battage » en grec","tr":"Alonaki, Rumca 'küçük harman yeri' demektir"},"src":"c_3700_4150"},{"id":"aydos-dagi-sultanbeyli","fr":"MONT AÏDOS","ota":{"latn":"Aydos Dağı","arab":"آیدوس طاغی"},"modern":"Aydos Dağı, Sultanbeyli","lit":{"fr":{"en":"Mount Aidos","tr":"Aydos Dağı"},"ota":{"en":"Aydos Mountain","fr":"Mont Aydos","tr":"Aydos dağı"},"modern":null},"kind":"mountain","bbox":[0.56104,0.12415,0.04013,0.00645],"parts":[[0.56104,0.12492,0.01199,0.00568],[0.58518,0.12415,0.01599,0.00645]],"uncertain":false,"note":{"en":"Letter-spaced label; the highest hill on the Asian side of Istanbul, on the Sultanbeyli/Kartal border.","fr":"Étiquette en lettres espacées ; la plus haute colline de la rive asiatique d'Istanbul, à la limite de Sultanbeyli et Kartal.","tr":"Aralıklı harflerle yazılmış; İstanbul'un Anadolu yakasının en yüksek tepesi, Sultanbeyli ile Kartal sınırında."},"src":"c_6400_700"},{"id":"buyuk-camlica-tepesi-uskudar","fr":"MONT BOULGOURLOU","ota":{"latn":"Bulgurlu Dağı","arab":"بلغورلی طاغی"},"modern":"Büyük Çamlıca Tepesi, Üsküdar","lit":{"fr":{"en":"Mount Boulgourlou","tr":"Bulgurlu Dağı"},"ota":{"en":"Mountain of the bulgur place","fr":"Mont du lieu au boulgour","tr":"Bulgurlu dağı"},"modern":{"en":"Great Pine Grove Hill","fr":"Colline de la Grande Pinède","tr":"Büyük Çamlıca tepesi"}},"kind":"mountain","bbox":[0.52746,0.4669,0.04988,0.00568],"parts":[[0.52746,0.4669,0.01255,0.00568],[0.54537,0.4669,0.03198,0.00568]],"uncertain":false,"note":{"en":"The Çamlıca hills, named after Bulgurlu village on their eastern slope","fr":"Les collines de Çamlıca, nommées d'après le village de Bulgurlu sur leur versant est","tr":"Doğu yamacındaki Bulgurlu köyünün adını taşıyan Çamlıca tepeleri"},"src":"c_6400_3000"},{"id":"maltepe-tepesi","fr":"MONT MAL-TÉPÉ","ota":{"latn":"Maltepe","arab":"مال تپه"},"modern":"Maltepe Tepesi","lit":{"fr":{"en":"Mount Mal-tépé","tr":"Maltepe Dağı"},"ota":{"en":"Hill of Goods","fr":"Colline des Biens","tr":"Mal tepesi"},"modern":{"en":"Maltepe hill","fr":"Colline de Maltepe","tr":"Maltepe tepesi"}},"kind":"mountain","bbox":[0.72588,0.3123,0.02494,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The hill, not the district. Left edge of the M sits on the chunk boundary","fr":"La colline, non l'arrondissement. Le bord gauche du M touche la limite du fragment","tr":"İlçe değil, tepe. M harfinin sol kenarı parça sınırına denk geliyor"},"src":"c_9100_1850"},{"id":"maltepe-zeytinburnu","fr":"Mal-tépé","ota":{"latn":"Maltepe","arab":"مال تپه"},"modern":"Maltepe, Zeytinburnu","lit":{"fr":{"en":"Mal-tépé","tr":"Maltepe"},"ota":{"en":"Hill of goods (treasure hill)","fr":"Colline des biens","tr":"Mal tepesi"},"modern":null},"kind":"mountain","bbox":[0.54169,0.79714,0.00743,0.00336],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Hill west of the walls, not the Asian Maltepe","fr":"Colline à l'ouest des murailles, à ne pas confondre avec le Maltepe d'Asie","tr":"Surların batısındaki tepe; Anadolu yakasındaki Maltepe değil"},"src":"c_6400_5300"},{"id":"yusa-tepesi-beykoz","fr":"ÏOUCHA-DAGHI ou Montagne du Géant","ota":{"latn":"Yuşa Dağı","arab":"یوشع طاغی"},"modern":"Yuşa Tepesi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Ioucha Mountain, or Mountain of the Giant","tr":"Yuşa Dağı, ya da Dev Dağı"},"ota":{"en":"Joshua's Mountain","fr":"Mont de Josué","tr":"Yuşa dağı"},"modern":{"en":"Joshua's Hill","fr":"Colline de Josué","tr":"Yuşa tepesi"}},"kind":"mountain","bbox":[0.31369,0.43412,0.02222,0.00697],"parts":[[0.31769,0.43412,0.01615,0.00361],[0.31369,0.43773,0.02222,0.00336]],"uncertain":false,"note":{"en":"The 'Giant's Bed' of the ancients","fr":"Le « Lit du Géant » des Anciens","tr":"Antik çağın 'Dev Yatağı'"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"belgrad-ormani","fr":"FORÊT DE BELGRADE","ota":{"latn":"Belgrad Ormanı","arab":"بلغراد اورمانی"},"modern":"Belgrad Ormanı","lit":{"fr":{"en":"Forest of Belgrade","tr":"Belgrad Ormanı"},"ota":{"en":"Belgrade Forest","fr":"Forêt de Belgrade","tr":"Belgrad ormanı"},"modern":null},"kind":"forest","bbox":[0.22864,0.55104,0.1327,0.3394],"parts":[[0.22864,0.55104,0.04317,0.07743],[0.2842,0.6575,0.01359,0.02968],[0.30818,0.72074,0.05316,0.1697]],"uncertain":false,"note":{"en":"Diagonal letter-spaced label; the forest is named after the Serbs resettled here from Belgrade after 1521","fr":"Étiquette diagonale aux lettres espacées ; la forêt doit son nom aux Serbes réinstallés ici depuis Belgrade après 1521","tr":"Harfleri aralıklı çapraz etiket; orman, adını 1521'den sonra Belgrad'dan buraya yerleştirilen Sırplardan alır"},"src":"overview"},{"id":"kirkagac-kefelikoy","fr":"Kirk-agatch ou Bouquet de Platanes","ota":{"latn":"Kırkağaç","arab":"قرق آغاج"},"modern":"Kırkağaç, Kefeliköy (lost)","lit":{"fr":{"en":"Kirk-agatch, or Clump of Plane-trees","tr":"Kırkağaç, ya da Çınar Korusu"},"ota":{"en":"Forty trees","fr":"Quarante arbres","tr":"Kırk ağaç"},"modern":{"en":"Forty trees","fr":"Quarante arbres","tr":"Kırk ağaç"}},"kind":"forest","bbox":[0.31897,0.54846,0.01679,0.00723],"parts":[[0.32121,0.54846,0.01175,0.00297],[0.31897,0.55233,0.01679,0.00336]],"uncertain":true,"note":{"en":"A plane-tree grove on the shore below Kefeliköy; the site is not identifiable today","fr":"Un bosquet de platanes sur le rivage sous Kefeliköy ; le site n'est plus identifiable aujourd'hui","tr":"Kefeliköy'ün altındaki kıyıda bir çınar korusu; yeri bugün tespit edilemiyor"},"src":"c_3700_4150"},{"id":"belgrad-koyu-yolu-belgrad-ormani","fr":"Chemin de Belgrade","ota":{"latn":"Belgrad Yolu","arab":"بلغراد یولی"},"modern":"Belgrad Köyü yolu, Belgrad Ormanı","lit":{"fr":{"en":"Road of Belgrade","tr":"Belgrad Yolu"},"ota":{"en":"Belgrade road","fr":"Chemin de Belgrade","tr":"Belgrad yolu"},"modern":{"en":"Road to Belgrad village, Belgrade Forest","fr":"Route du village de Belgrad, forêt de Belgrade","tr":"Belgrad Köyü yolu"}},"kind":"road","bbox":[0.34471,0.64912,0.03142,0.01355],"parts":[[0.34495,0.65879,0.00999,0.00348],[0.35934,0.64937,0.01655,0.01136]],"uncertain":false,"note":{"en":"Belgrade here is the forest village of Belgrad (cleared in the 1890s), not the city","fr":"Belgrade désigne ici le village forestier de Belgrad (évacué dans les années 1890), non la ville","tr":"Buradaki Belgrad, şehir değil, 1890'larda boşaltılan Belgrad Ormanı'ndaki köydür"},"src":"c_3700_4150"},{"id":"buyukdere-caddesi","fr":"Chemin de Buyuk-déré","ota":{"latn":"Büyükdere Yolu","arab":"بیوك دره یولی"},"modern":"Büyükdere Caddesi","lit":{"fr":{"en":"Road of Büyükdere","tr":"Büyükdere Yolu"},"ota":{"en":"Büyükdere road","fr":"Chemin de Büyükdere","tr":"Büyükdere yolu"},"modern":{"en":"Büyükdere Avenue","fr":"Avenue de Büyükdere","tr":"Büyükdere caddesi"}},"kind":"road","bbox":[0.44944,0.61195,0.03182,0.01394],"parts":[[0.44984,0.61234,0.01783,0.00684],[0.46527,0.61621,0.01599,0.00968]],"uncertain":false,"note":{"en":"Diagonal label along the road","fr":"Étiquette en diagonale le long de la route","tr":"Yol boyunca çapraz yazılmış etiket"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"dortyol-kavsagi-kefelikoy","fr":"les quatre Chemins","ota":null,"modern":"Dörtyol kavşağı, Kefeliköy (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"The Four Roads","tr":"Dört Yol"},"ota":null,"modern":{"en":"Four Roads crossroads","fr":"Carrefour des Quatre-Chemins","tr":"Dörtyol kavşağı"}},"kind":"road","bbox":[0.34951,0.56859,0.01631,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_3700_4150"},{"id":"edirne-yolu-topkapi","fr":"Chemin d'Andrinople","ota":{"latn":"Edirne Yolu","arab":"ادرنه یولی"},"modern":"Edirne yolu, Topkapı","lit":{"fr":{"en":"Road to Adrianople","tr":"Edirne Yolu"},"ota":{"en":"Edirne road","fr":"Route d'Edirne","tr":"Edirne yolu"},"modern":{"en":"Edirne road","fr":"Route d'Edirne","tr":"Edirne yolu"}},"kind":"road","bbox":[0.53897,0.80152,0.00664,0.03652],"parts":[[0.53897,0.80152,0.00312,0.01226],[0.54145,0.81598,0.00416,0.02207]],"uncertain":false,"note":{"en":"Vertical label along the road leading from the Topkapı gate past Davutpaşa towards Edirne, roughly today's Davutpaşa Caddesi.","fr":"Étiquette verticale le long de la route qui mène de la porte de Topkapı vers Edirne en passant par Davutpaşa, à peu près l'actuelle Davutpaşa Caddesi.","tr":"Topkapı'dan Davutpaşa üzerinden Edirne'ye giden yol boyunca dikey yazılmış; aşağı yukarı bugünkü Davutpaşa Caddesi."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"eski-izmit-yolu","fr":"Chemin de Nicomédie","ota":{"latn":"İzmit Yolu","arab":"ازمید یولی"},"modern":"Eski İzmit yolu","lit":{"fr":{"en":"Road to Nicomedia","tr":"İzmit Yolu"},"ota":{"en":"Road of İzmit","fr":"Route d'Izmit","tr":"İzmit yolu"},"modern":{"en":"Old İzmit road","fr":"Ancienne route d'Izmit","tr":"Eski İzmit yolu"}},"kind":"road","bbox":[0.74011,0.19048,0.04573,0.10543],"parts":[[0.78136,0.19048,0.00448,0.01962],[0.76425,0.24932,0.0024,0.004],[0.74011,0.28804,0.00544,0.00787]],"uncertain":true,"note":{"en":"Ottoman form reconstructed; today roughly the Bağdat Caddesi / D-100 corridor. Three words strung along the coast road: Nicomédie near Pendik, de at Kartal, Chemin in chunk c_9100_1850","fr":"Forme ottomane reconstituée ; aujourd'hui à peu près le corridor Bağdat Caddesi / D-100. Trois mots égrenés le long de la route côtière : Nicomédie près de Pendik, de à Kartal, Chemin dans le fragment c_9100_1850","tr":"Osmanlıca biçim türetildi; bugün aşağı yukarı Bağdat Caddesi / D-100 hattı. Sahil yolu boyunca dizilmiş üç kelime: Nicomédie Pendik yakınında, de Kartal'da, Chemin c_9100_1850 parçasında"},"src":"c_9100_700"},{"id":"yesilkoy-yolu-bakirkoy","fr":"Chemin de St Stéfano","ota":{"latn":"Ayastefanos Yolu","arab":"آیا استفانوس یولی"},"modern":"Yeşilköy yolu, Bakırköy","lit":{"fr":{"en":"Road to St Stefano","tr":"Aya Stefano Yolu"},"ota":{"en":"Ayastefanos road","fr":"Route d'Ayastefanos","tr":"Ayastefanos yolu"},"modern":{"en":"Yeşilköy (Green Village) road","fr":"Route de Yeşilköy (Village vert)","tr":"Yeşilköy yolu"}},"kind":"road","bbox":[0.59909,0.82514,0.00648,0.04272],"parts":[[0.59909,0.82514,0.00384,0.01226],[0.60125,0.84153,0.00248,0.0049],[0.60149,0.84927,0.00248,0.00439],[0.60149,0.8565,0.00408,0.01136]],"uncertain":false,"note":{"en":"Vertical label along the road to Ayastefanos, today Yeşilköy.","fr":"Étiquette verticale le long de la route d'Ayastefanos, aujourd'hui Yeşilköy.","tr":"Ayastefanos'a, bugünkü Yeşilköy'e giden yol boyunca dikey yazılmış."},"src":"c_6400_6450"},{"id":"ahsap-kopru-kagithane","fr":"Pont de Bois","ota":null,"modern":"Ahşap köprü, Kağıthane (lost)","lit":{"fr":{"en":"Wooden Bridge","tr":"Ahşap Köprü"},"ota":null,"modern":{"en":"Wooden bridge","fr":"Pont de bois","tr":"Ahşap köprü"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.44392,0.65596,0.00719,0.01329],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label","fr":"Étiquette en diagonale","tr":"Çapraz etiket"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"ahsap-kopru-kagithane-2","fr":"Pont de Bois","ota":null,"modern":"Ahşap köprü, Kağıthane (lost)","lit":{"fr":{"en":"Wooden Bridge","tr":"Ahşap Köprü"},"ota":null,"modern":{"en":"Wooden bridge","fr":"Pont de bois","tr":"Ahşap köprü"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.46367,0.70203,0.00799,0.01136],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Crossed the Kağıthane stream below Sadabad; a second Pont de Bois is marked further upstream","fr":"Franchissait le ruisseau de Kağıthane en aval de Sadabad ; un second Pont de Bois est marqué plus en amont","tr":"Sadabad'ın aşağısında Kağıthane deresini geçiyordu; daha yukarıda ikinci bir Pont de Bois işaretlidir"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"anadolu-feneri-beykoz","fr":"Fanal","ota":{"latn":"Anadolu Feneri","arab":"آناطولی فنری"},"modern":"Anadolu Feneri, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Beacon","tr":"Fener"},"ota":{"en":"Lighthouse of Anatolia","fr":"Phare d'Anatolie","tr":"Anadolu feneri"},"modern":null},"kind":"infrastructure","bbox":[0.23799,0.2981,0.00416,0.00323],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Generic word marking the lighthouse of Anadolufeneri; Ottoman name reconstructed from the adjacent label","fr":"Mot générique marquant le phare d'Anadolufeneri ; nom ottoman reconstitué d'après l'étiquette voisine","tr":"Anadolufeneri'nin fenerini işaretleyen genel sözcük; Osmanlıca ad yandaki etiketten çıkarıldı"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"aya-konstantin-ayazmasi-beykoz","fr":"Fontaine de St Constantin","ota":{"latn":"Aya Kostantin Ayazması","arab":"آیا قسطنطین آیازمه سی"},"modern":"Aya Konstantin Ayazması, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Fountain of St Constantine","tr":"Aziz Konstantin Çeşmesi"},"ota":{"en":"Holy spring of St Constantine","fr":"Source sacrée de St Constantin","tr":"Aya Konstantin ayazması"},"modern":{"en":"Saint Constantine's holy spring","fr":"Source sacrée de Saint-Constantin","tr":"Aya Konstantin ayazması"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.37573,0.3985,0.01919,0.00439],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Ottoman form reconstructed; the map gives only the French","fr":"Forme ottomane reconstituée ; la carte ne donne que le français","tr":"Osmanlıca biçim yeniden kurgulandı; haritada yalnızca Fransızcası var"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"ayvad-bendi-belgrad-ormani","fr":"PETIT BEND","ota":{"latn":"Küçük Bend","arab":"كوچك بند"},"modern":"Ayvad Bendi, Belgrad Ormanı (probable)","lit":{"fr":{"en":"Small dam","tr":"Küçük Bent"},"ota":{"en":"Small dam","fr":"Petit barrage","tr":"Küçük bent"},"modern":{"en":"Ayvad dam","fr":"Barrage d'Ayvad","tr":"Ayvad bendi"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.25054,0.64847,0.00464,0.02452],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Vertical label; the identification with Ayvad Bendi is a guess.","fr":"Étiquette verticale ; l'identification avec Ayvad Bendi est une hypothèse.","tr":"Dikey etiket; Ayvad Bendi ile özdeşleştirme bir tahmindir."},"src":"c_2350_4150"},{"id":"bahcekoy-kemeri-sariyer","fr":"Aquéduc de Baktché-keui ou d'Ibrahim","ota":{"latn":"Bağçeköy Kemeri","arab":"باغچه كوی كمری"},"modern":"Bahçeköy Kemeri, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Aqueduct of Baktché-keui, or of Ibrahim","tr":"Bahçeköy ya da İbrahim Su Kemeri"},"ota":{"en":"Arch (aqueduct) of Bahçeköy","fr":"Arche (aqueduc) de Bahçeköy","tr":"Bahçeköy kemeri"},"modern":{"en":"Bahçeköy aqueduct","fr":"Aqueduc de Bahçeköy","tr":"Bahçeköy kemeri"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.31385,0.62408,0.02614,0.00736],"parts":[[0.31425,0.62408,0.02574,0.00348],[0.32121,0.62795,0.01143,0.00348]],"uncertain":true,"note":{"en":"Also called Sultan Mahmud Kemeri; part of the Taksim water system built under Mahmud I","fr":"Aussi appelé Sultan Mahmud Kemeri ; partie du réseau d'eau de Taksim construit sous Mahmoud Ier","tr":"Sultan Mahmud Kemeri de denir; I. Mahmud döneminde yapılan Taksim su yolunun bir parçasıdır"},"src":"c_3700_4150"},{"id":"bostancibasi-koprusu-bostanci","fr":"Bostandgi-Bachi-Kuprusi","ota":{"latn":"Bostancıbaşı Köprüsü","arab":"بوستانجی باشی كوپریسی"},"modern":"Bostancıbaşı Köprüsü, Bostancı","lit":{"fr":{"en":"Bostandgi-Bachi bridge","tr":"Bostancıbaşı Köprüsü"},"ota":{"en":"Bridge of the Chief Gardener","fr":"Pont du Chef des Jardiniers","tr":"Bostancıbaşı köprüsü"},"modern":{"en":"Bridge of the Chief Gardener","fr":"Pont du chef des jardiniers","tr":"Bostancıbaşı köprüsü"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.67032,0.42818,0.02694,0.00439],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Marked the eastern limit of the capital's jurisdiction","fr":"Marquait la limite orientale de la juridiction de la capitale.","tr":"Başkentin yetki alanının doğu sınırını belirlerdi."},"src":"c_7750_3000"},{"id":"bostancibasi-koprusu-bostanci-2","fr":"Pont de pierre de 3 arches","ota":null,"modern":"Bostancıbaşı Köprüsü, Bostancı","lit":{"fr":{"en":"Stone bridge of 3 arches","tr":"3 kemerli taş köprü"},"ota":null,"modern":{"en":"Bridge of the Chief Gardener","fr":"Pont du chef des jardiniers","tr":"Bostancıbaşı köprüsü"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.67072,0.43206,0.02039,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Descriptive second line under Bostandgi-Bachi-Kuprusi","fr":"Seconde ligne descriptive sous Bostandgi-Bachi-Kuprusi.","tr":"Bostandgi-Bachi-Kuprusi'nin altındaki açıklayıcı ikinci satır."},"src":"c_7750_3000"},{"id":"buyuk-bent-belgrad-ormani","fr":"GRAND BEND","ota":{"latn":"Büyük Bend","arab":"بیوك بند"},"modern":"Büyük Bent, Belgrad Ormanı","lit":{"fr":{"en":"Great dam","tr":"Büyük Bent"},"ota":{"en":"Great dam","fr":"Grand barrage","tr":"Büyük bent"},"modern":{"en":"Great dam","fr":"Grand barrage","tr":"Büyük bent"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.27452,0.67428,0.01311,0.01807],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Built 1723 under Ahmed III","fr":"Construit en 1723 sous Ahmed III","tr":"1723'te III. Ahmed döneminde yapıldı"},"src":"c_2350_4150"},{"id":"buyukdere-yolunda-kuyu","fr":"le Puits","ota":null,"modern":"Büyükdere yolunda kuyu (lost)","lit":{"fr":{"en":"The Well","tr":"Kuyu"},"ota":null,"modern":{"en":"Well on the Büyükdere road","fr":"Puits sur la route de Büyükdere","tr":"Büyükdere yolunda kuyu"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.46734,0.60266,0.00831,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"eski-mendirek-sivriada","fr":"Ancien Môle","ota":null,"modern":"Eski mendirek, Sivriada","lit":{"fr":{"en":"Old Mole","tr":"Eski Mendirek"},"ota":null,"modern":{"en":"Old mole","fr":"Ancien môle","tr":"Eski mendirek"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.80838,0.67505,0.00895,0.00348],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Remains of the Byzantine harbour works of the islet","fr":"Restes des ouvrages portuaires byzantins de l'îlot","tr":"Adacığın Bizans dönemi liman yapılarının kalıntıları"},"src":"c_9100_4150"},{"id":"eski-sarnic-fenerbahce","fr":"Citerne ancienne","ota":null,"modern":"Eski sarnıç, Fenerbahçe (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ancient cistern","tr":"Eski sarnıç"},"ota":null,"modern":{"en":"Old cistern","fr":"Ancienne citerne","tr":"Eski sarnıç"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.62955,0.54355,0.01495,0.00439],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"On the neck of the Fenerbahçe peninsula","fr":"Sur l'isthme de la presqu'île de Fenerbahçe.","tr":"Fenerbahçe yarımadasının boynunda."},"src":"c_7750_4150"},{"id":"eski-sarniclar-kinaliada","fr":"Citernes anciennes","ota":null,"modern":"Eski sarnıçlar, Kınalıada (lost)","lit":{"fr":{"en":"Ancient cisterns","tr":"Eski sarnıçlar"},"ota":null,"modern":{"en":"Ancient cisterns","fr":"Citernes anciennes","tr":"Eski sarnıçlar"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.73771,0.51297,0.01407,0.0031],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_9100_3000"},{"id":"guzelcekemer-kemerburgaz","fr":"Aquéduc de Constantin","ota":{"latn":"Güzelce Kemer","arab":"كوزلجه كمر"},"modern":"Güzelcekemer, Kemerburgaz","lit":{"fr":{"en":"Aqueduct of Constantine","tr":"Konstantin Kemeri"},"ota":{"en":"The fair aqueduct","fr":"Le bel aqueduc","tr":"Güzelce kemer"},"modern":{"en":"The fair aqueduct","fr":"Le bel aqueduc","tr":"Güzelce kemer"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.3276,0.757,0.02334,0.01561],"parts":[[0.3276,0.757,0.01119,0.00761],[0.33992,0.76436,0.01103,0.00826]],"uncertain":true,"note":{"en":"Also written Gözlücekemer. Curved label; which of the Byzantine-origin Belgrade Forest aqueducts is meant is a guess","fr":"Aussi écrit Gözlücekemer. Étiquette courbe ; lequel des aqueducs d'origine byzantine de la forêt de Belgrade est visé reste une hypothèse","tr":"Gözlücekemer de yazılır. Kavisli yazı; Belgrad Ormanı'ndaki Bizans kökenli kemerlerden hangisinin kastedildiği tahmindir"},"src":"c_3700_5300"},{"id":"hunkar-degirmeni-hunkar-iskelesi","fr":"Moulin du Gd Sr","ota":{"latn":"Hünkâr Değirmeni","arab":"خنكار دگرمنی"},"modern":"Hünkâr Değirmeni, Hünkâr İskelesi (lost)","lit":{"fr":{"en":"Mill of the Grand Seigneur","tr":"Büyük Efendi'nin Değirmeni"},"ota":{"en":"The Sovereign's Mill","fr":"Moulin du Souverain","tr":"Padişah değirmeni"},"modern":{"en":"The Sovereign's Mill","fr":"Moulin du Souverain","tr":"Padişah değirmeni"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.35974,0.46122,0.01263,0.00465],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Le Grand Seigneur = the Sultan; Ottoman form reconstructed","fr":"Le Grand Seigneur = le Sultan ; forme ottomane reconstituée","tr":"Le Grand Seigneur = Padişah; Osmanlıca biçim yeniden kurgulandı"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"hunkar-iskelesi-beykoz-2","fr":"Iskelessi","ota":{"latn":"İskelesi","arab":"اسكله سی"},"modern":"Hünkâr İskelesi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Landing stage","tr":"İskelesi"},"ota":{"en":"Its landing stage","fr":"Son débarcadère","tr":"İskelesi"},"modern":{"en":"The Sovereign's Landing","fr":"Débarcadère du Souverain","tr":"Padişah iskelesi"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.36006,0.45864,0.00496,0.0049],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Small diagonal label completing 'Hounkiar-Hisari'","fr":"Petite inscription en diagonale qui complète « Hounkiar-Hisari »","tr":"'Hounkiar-Hisari'yi tamamlayan küçük çapraz etiket"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"hunkar-iskelesi-kagit-fabrikasi-beykoz","fr":"Papeterie","ota":{"latn":"Kâğıd Fabrikası","arab":"كاغد فابریقه سی"},"modern":"Hünkâr İskelesi Kâğıt Fabrikası, Beykoz (lost)","lit":{"fr":{"en":"Paper mill","tr":"Kâğıt fabrikası"},"ota":{"en":"Paper factory","fr":"Fabrique de papier","tr":"Kâğıt fabrikası"},"modern":{"en":"Hünkâr İskelesi paper mill","fr":"Papeterie de Hünkâr İskelesi","tr":"Hünkâr İskelesi kâğıt fabrikası"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.34535,0.45038,0.00895,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"State paper mill founded under Selim III in 1804; Ottoman form reconstructed","fr":"Papeterie d'État fondée sous Selim III en 1804 ; forme ottomane reconstituée","tr":"III. Selim döneminde 1804'te kurulan devlet kâğıt fabrikası; Osmanlıca biçim yeniden kurgulandı"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"iii-mustafa-kemeri","fr":"Aquéduc de Moustafa III","ota":{"latn":"Sultan Mustafa Kemeri","arab":"سلطان مصطفی كمری"},"modern":"III. Mustafa Kemeri (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Aqueduct of Mustafa III","tr":"III. Mustafa Kemeri"},"ota":{"en":"Aqueduct of Sultan Mustafa","fr":"Aqueduc du Sultan Mustafa","tr":"Sultan Mustafa kemeri"},"modern":{"en":"Aqueduct of Mustafa III","fr":"Aqueduc de Moustafa III","tr":"III. Mustafa kemeri"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.28819,0.72448,0.02934,0.00452],"parts":[[0.28819,0.72474,0.01399,0.00426],[0.30418,0.72448,0.01335,0.00426]],"uncertain":true,"note":{"en":"Drawn on the Belgrade Forest branch of the Kırkçeşme line north of Kemerburgaz, where Mustafa III built the Ayvad Bendi (1765). The Ottoman name and the identification are reconstructed","fr":"Dessiné sur la branche de la forêt de Belgrade de la ligne de Kırkçeşme, au nord de Kemerburgaz, où Moustafa III fit construire l'Ayvad Bendi (1765). Le nom ottoman et l'identification sont reconstitués","tr":"Kemerburgaz'ın kuzeyinde, Kırkçeşme suyolunun Belgrad Ormanı kolu üzerinde çizilmiştir; III. Mustafa burada Ayvad Bendi'ni yaptırmıştır (1765). Osmanlıca ad ve özdeşleştirme tahmine dayanır"},"src":"c_3700_5300"},{"id":"karakulak-suyu-beykoz","fr":"Fontaine minérale de Karakoulak","ota":{"latn":"Karakulak Suyu","arab":"قره قولاق صویی"},"modern":"Karakulak Suyu, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Mineral spring of Karakoulak","tr":"Karakulak maden suyu"},"ota":{"en":"Black-Ear Water","fr":"Eau de l'Oreille-Noire","tr":"Karakulak suyu"},"modern":{"en":"Black-Ear water","fr":"Eau de l'Oreille-Noire","tr":"Karakulak suyu"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.34263,0.35617,0.01263,0.00697],"parts":[[0.34375,0.35617,0.01151,0.0031],[0.34263,0.35979,0.01263,0.00336]],"uncertain":false,"note":{"en":"Renowned spring water of the Beykoz hills; two-line label","fr":"Eau de source réputée des collines de Beykoz ; étiquette sur deux lignes","tr":"Beykoz tepelerinin ünlü kaynak suyu; iki satırlık etiket"},"src":"c_3700_1850"},{"id":"kirec-ocaklari-cubuklu","fr":"Fours à chaux","ota":null,"modern":"Kireç ocakları, Çubuklu (lost)","lit":{"fr":{"en":"Lime kilns","tr":"Kireç ocakları"},"ota":null,"modern":{"en":"Lime kilns","fr":"Fours à chaux","tr":"Kireç ocakları"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.40131,0.45219,0.00943,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"kizlar-kuyusu-buyukada","fr":"Puits des Filles","ota":null,"modern":"Kızlar Kuyusu, Büyükada (lost)","lit":{"fr":{"en":"Well of the Girls","tr":"Kızlar Kuyusu"},"ota":null,"modern":{"en":"Well of the Girls","fr":"Puits des Filles","tr":"Kızlar kuyusu"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.80646,0.33295,0.00656,0.00619],"parts":[[0.80646,0.33295,0.00656,0.0031],[0.80806,0.33604,0.00416,0.0031]],"uncertain":true,"note":null,"src":"c_9100_1850"},{"id":"kovukkemer-cebecikoy","fr":"Aquéduc de Justinien","ota":{"latn":"Kovuk Kemer","arab":"قووق كمر"},"modern":"Kovukkemer, Cebeciköy","lit":{"fr":{"en":"Aqueduct of Justinian","tr":"Justinianus Kemeri"},"ota":{"en":"Hollow Aqueduct","fr":"Aqueduc creux","tr":"Kovuk kemer"},"modern":{"en":"Hollow aqueduct","fr":"Aqueduc creux","tr":"Kovuk kemer"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.35734,0.83546,0.02174,0.00413],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Also called Eğrikemer. Byzantine-origin aqueduct traditionally attributed to Justinian","fr":"Aussi appelé Eğrikemer. Aqueduc d'origine byzantine traditionnellement attribué à Justinien","tr":"Eğrikemer de denir. Geleneksel olarak Justinianus'a atfedilen Bizans kökenli kemer"},"src":"c_3700_6450"},{"id":"rumeli-feneri-sariyer","fr":"Fanal","ota":{"latn":"Rumeli Feneri","arab":"روم ایلی فنری"},"modern":"Rumeli Feneri, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Beacon","tr":"Fener"},"ota":{"en":"Lighthouse of Rumelia","fr":"Phare de Roumélie","tr":"Rumeli feneri"},"modern":null},"kind":"infrastructure","bbox":[0.20305,0.37721,0.00304,0.00271],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Generic word marking the lighthouse of Rumelifeneri; Ottoman name reconstructed from the adjacent label","fr":"Mot générique marquant le phare de Rumelifeneri ; nom ottoman reconstitué d'après l'étiquette voisine","tr":"Rumelifeneri'nin fenerini işaretleyen genel sözcük; Osmanlıca ad yandaki etiketten çıkarıldı"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"su-terazileri-levent","fr":"Sou-Kerazous ou Pyramides Hydrauliques","ota":{"latn":"Su Terazileri","arab":"صو ترازولری"},"modern":"Su terazileri, Levent","lit":{"fr":{"en":"Sou-Kerazous, or Hydraulic Pyramids","tr":"Su Terazileri, ya da Hidrolik Piramitler"},"ota":{"en":"Water balances","fr":"Balances d'eau","tr":"Su terazileri"},"modern":{"en":"Water-balance towers","fr":"Tours de balance d'eau","tr":"Su terazileri"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.41114,0.60008,0.03414,0.02323],"parts":[[0.41154,0.60008,0.01255,0.01265],[0.42457,0.61272,0.02071,0.01058]],"uncertain":true,"note":{"en":"Engraved 'Kerazous' for 'terazous' (su terazisi, the pressure towers of the Taksim water line); diagonal label along the aqueduct","fr":"Gravé « Kerazous » pour « terazous » (su terazisi, les tours de pression de la conduite d'eau de Taksim) ; étiquette en diagonale le long de l'aqueduc","tr":"'terazous' yerine 'Kerazous' hakkedilmiş (su terazisi, Taksim su yolunun basınç kuleleri); su kemeri boyunca çapraz etiket"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"tahta-kopru-kurbagalidere","fr":"Pont de Bois","ota":null,"modern":"Tahta köprü, Kurbağalıdere (lost)","lit":{"fr":{"en":"Wooden Bridge","tr":"Tahta Köprü"},"ota":null,"modern":{"en":"Wooden bridge over the Kurbağalıdere","fr":"Pont de bois sur le Kurbağalıdere","tr":"Kurbağalıdere üzerinde tahta köprü"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.62275,0.52652,0.01183,0.00426],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Near Kızıltoprak","fr":"Près de Kızıltoprak.","tr":"Kızıltoprak yakınında."},"src":"c_7750_3000"},{"id":"tas-kopru-bagdat-yolu","fr":"Pont de Pierre","ota":null,"modern":"Taş köprü, Bağdat yolu (lost)","lit":{"fr":{"en":"Stone Bridge","tr":"Taş Köprü"},"ota":null,"modern":{"en":"Stone bridge on the Baghdad road","fr":"Pont de pierre sur la route de Bagdad","tr":"Bağdat yolu üzerinde taş köprü"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.63618,0.4798,0.01335,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_7750_3000"},{"id":"topuzlu-bendi-bahcekoy","fr":"Bend de Mahmoud","ota":{"latn":"Mahmud Bendi","arab":"محمود بندی"},"modern":"Topuzlu Bendi, Bahçeköy","lit":{"fr":{"en":"Dam of Mahmud","tr":"Mahmud Bendi"},"ota":{"en":"Mahmud's dam","fr":"Barrage de Mahmoud","tr":"Mahmud bendi"},"modern":{"en":"Dam with the knob","fr":"Barrage au pommeau","tr":"Topuzlu bent"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.28595,0.60524,0.01599,0.01807],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Built 1750 under Mahmud I, hence also called Sultan I. Mahmud Bendi; the Mahmud II dam dates from 1839, after this map.","fr":"Construit en 1750 sous Mahmoud Ier, d'où son autre nom de Sultan I. Mahmud Bendi ; le barrage de Mahmoud II date de 1839, après cette carte.","tr":"1750'de I. Mahmud döneminde yapıldı, bu yüzden Sultan I. Mahmud Bendi de denir; II. Mahmud Bendi 1839 tarihlidir, yani bu haritadan sonra."},"src":"c_2350_4150"},{"id":"uzunkemer-kemerburgaz","fr":"Aquéduc de Soliman ou le long Aquéduc","ota":{"latn":"Uzun Kemer","arab":"اوزون كمر"},"modern":"Uzunkemer, Kemerburgaz","lit":{"fr":{"en":"Aqueduct of Suleiman or the Long Aqueduct","tr":"Süleyman Kemeri ya da Uzun Kemer"},"ota":{"en":"Long Aqueduct","fr":"Long Aqueduc","tr":"Uzun kemer"},"modern":{"en":"Long aqueduct","fr":"Long aqueduc","tr":"Uzun kemer"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.30794,0.76732,0.00608,0.03833],"parts":[[0.31114,0.76732,0.00288,0.03575],[0.30794,0.76887,0.00328,0.03678]],"uncertain":false,"note":{"en":"Built by Sinan for Süleyman I (1563). The letter B beside the label belongs to the spaced-out FORÊT DE BELGRADE","fr":"Construit par Sinan pour Soliman Ier (1563). La lettre B à côté de l'étiquette appartient au FORÊT DE BELGRADE en lettres espacées","tr":"Sinan tarafından I. Süleyman için yapılmıştır (1563). Yazının yanındaki B harfi aralıklı yazılmış FORÊT DE BELGRADE'a aittir"},"src":"c_3700_5300"},{"id":"valide-bendi-bahcekoy","fr":"Bend de la Validé","ota":{"latn":"Valide Bendi","arab":"والده بندی"},"modern":"Valide Bendi, Bahçeköy","lit":{"fr":{"en":"Dam of the Validé","tr":"Valide Bendi"},"ota":{"en":"The Queen Mother's dam","fr":"Barrage de la Sultane mère","tr":"Valide sultan bendi"},"modern":{"en":"The Queen Mother's dam","fr":"Barrage de la Sultane mère","tr":"Valide bendi"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.28252,0.63492,0.01567,0.0142],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Built 1796 for Mihrişah Valide Sultan","fr":"Construit en 1796 pour Mihrişah Valide Sultan","tr":"1796'da Mihrişah Valide Sultan için yapıldı"},"src":"c_2350_4150"},{"id":"valide-cesmesi-beykoz","fr":"Validé Tchechmé","ota":{"latn":"Valide Çeşmesi","arab":"والده چشمه سی"},"modern":"Valide Çeşmesi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Validé Fountain","tr":"Valide Çeşmesi"},"ota":{"en":"Fountain of the Queen Mother","fr":"Fontaine de la Sultane Mère","tr":"Valide Sultan çeşmesi"},"modern":{"en":"Fountain of the Queen Mother","fr":"Fontaine de la Sultane Mère","tr":"Valide Sultan çeşmesi"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.34551,0.43515,0.01247,0.00361],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"zahire-ambari-pasalimani","fr":"Magasins de Bled","ota":null,"modern":"Zahire Ambarı, Paşalimanı (lost)","lit":{"fr":{"en":"Grain warehouses","tr":"Zahire ambarları"},"ota":null,"modern":{"en":"Grain warehouse","fr":"Entrepôt à grains","tr":"Zahire ambarı"}},"kind":"infrastructure","bbox":[0.52874,0.58511,0.00783,0.00581],"parts":[[0.52874,0.58511,0.00783,0.00297],[0.52954,0.58782,0.00544,0.0031]],"uncertain":true,"note":{"en":"Bled = grain (French). State grain magazines on the Paşalimanı shore, where the later flour mill stands","fr":"Bled = blé. Magasins à grains de l'État sur le rivage de Paşalimanı, où s'élèvera plus tard la minoterie","tr":"Bled: Fransızca buğday. Paşalimanı kıyısındaki devlet zahire ambarları; sonradan un fabrikası burada kuruldu"},"src":"c_6400_4150"},{"id":"anadolu-yakasi","fr":"ASIE","ota":{"latn":"Anadolu","arab":"آناطولی"},"modern":"Anadolu Yakası","lit":{"fr":{"en":"Asia","tr":"Asya"},"ota":{"en":"Anatolia","fr":"Anatolie","tr":"Anadolu"},"modern":{"en":"Anatolian side","fr":"Rive anatolienne","tr":"Anadolu yakası"}},"kind":"region","bbox":[0.40931,0.24648,0.17747,0.0129],"parts":[[0.40931,0.24648,0.0064,0.0129],[0.45407,0.24648,0.0064,0.0129],[0.53561,0.24648,0.0048,0.0129],[0.58038,0.24648,0.0064,0.0129]],"uncertain":false,"note":null,"src":"overview"},{"id":"anadolufeneri-dogusunda-volkanik-arazi-beykoz","fr":"TERRAIN VOLCANIQUE","ota":null,"modern":"Anadolufeneri doğusunda volkanik arazi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Volcanic ground","tr":"Volkanik arazi"},"ota":null,"modern":{"en":"Volcanic ground east of Anadolufeneri","fr":"Terrain volcanique à l'est d'Anadolufeneri","tr":"Anadolufeneri doğusunda volkanik arazi"}},"kind":"region","bbox":[0.275,0.18583,0.02079,0.17654],"parts":[[0.275,0.18583,0.0068,0.05936],[0.28364,0.28455,0.01215,0.07782]],"uncertain":false,"note":{"en":"Vertical letter-spaced label; TERRAIN lies in c_2350_700, VOLCANIQUE in this chunk","fr":"Étiquette verticale espacée ; TERRAIN se trouve dans c_2350_700, VOLCANIQUE dans cette tuile","tr":"Dikey, harf aralıklı etiket; TERRAIN c_2350_700'de, VOLCANIQUE bu parçada"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"avrupa-yakasi","fr":"EUROPE","ota":{"latn":"Rumeli","arab":"روم ایلی"},"modern":"Avrupa Yakası","lit":{"fr":{"en":"Europe","tr":"Avrupa"},"ota":{"en":"Land of the Romans (Rumelia)","fr":"Pays des Romains (Roumélie)","tr":"Rum ili"},"modern":{"en":"European side","fr":"Rive européenne","tr":"Avrupa yakası"}},"kind":"region","bbox":[0.14949,0.85043,0.38852,0.0129],"parts":[[0.14949,0.85043,0.00799,0.0129],[0.22624,0.85043,0.00799,0.0129],[0.30458,0.85043,0.00799,0.0129],[0.38292,0.85043,0.00799,0.0129],[0.45647,0.85043,0.00799,0.0129],[0.53002,0.85043,0.00799,0.0129]],"uncertain":false,"note":null,"src":"overview"},{"id":"davutpasa-sahrasi-esenler","fr":"Plaine de Daoud Pacha","ota":{"latn":"Davudpaşa Sahrası","arab":"داود پاشا صحراسی"},"modern":"Davutpaşa Sahrası, Esenler","lit":{"fr":{"en":"Plain of Daoud Pasha","tr":"Davut Paşa Ovası"},"ota":{"en":"Field of Davud Pasha","fr":"Champ de Daoud Pacha","tr":"Davutpaşa sahrası"},"modern":null},"kind":"region","bbox":[0.53545,0.80359,0.02614,0.02245],"parts":[[0.54289,0.80359,0.01151,0.0049],[0.54577,0.81262,0.00416,0.00452],[0.53545,0.82049,0.01015,0.00542],[0.55112,0.82127,0.01047,0.00477]],"uncertain":false,"note":{"en":"Spaced-out label; the army's mustering ground before campaigns, now the Yıldız Technical University campus and its surroundings.","fr":"Étiquette en lettres espacées ; le lieu de rassemblement de l'armée avant les campagnes, aujourd'hui le campus de l'université technique Yıldız et ses environs.","tr":"Aralıklı harflerle yazılmış; ordunun sefer öncesi toplanma alanı, bugün Yıldız Teknik Üniversitesi kampüsü ve çevresi."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"volkanik-arazi-rumelifeneri","fr":"TERRAIN VOLCANIQUE","ota":null,"modern":"Volkanik arazi, Rumelifeneri","lit":{"fr":{"en":"Volcanic terrain","tr":"Volkanik arazi"},"ota":null,"modern":{"en":"Volcanic terrain","fr":"Terrain volcanique","tr":"Volkanik arazi"}},"kind":"region","bbox":[0.18906,0.42212,0.06795,0.03149],"parts":[[0.19858,0.42212,0.04645,0.00568],[0.18906,0.44715,0.06795,0.00645]],"uncertain":false,"note":{"en":"Letter-spaced label over the hills between Rumelifeneri and Demirciköy.","fr":"Étiquette aux lettres espacées sur les collines entre Rumelifeneri et Demirciköy.","tr":"Rumelifeneri ile Demirciköy arasındaki tepeler üzerine aralıklı harflerle yazılmış etiket."},"src":"c_2350_3000"},{"id":"adalar","fr":"ILES DES PRINCES","ota":{"latn":"Kızıl Adalar","arab":"قزل آطه لر"},"modern":"Adalar","lit":{"fr":{"en":"Princes' Islands","tr":"Prens Adaları"},"ota":{"en":"Red Islands","fr":"Îles Rouges","tr":"Kızıl adalar"},"modern":{"en":"The Islands","fr":"Les Îles","tr":"Adalar"}},"kind":"island","bbox":[0.78264,0.3936,0.09673,0.2168],"parts":[[0.78264,0.56265,0.03358,0.04775],[0.82101,0.50458,0.02079,0.04646],[0.84579,0.3936,0.03358,0.09292]],"uncertain":false,"note":{"en":"Diagonal letter-spaced label running north-east across the Marmara. The islands are also called Prens Adaları (Princes' Islands) in Turkish","fr":"Étiquette diagonale aux lettres espacées, orientée vers le nord-est à travers la Marmara. Les îles sont aussi appelées Prens Adaları (îles des Princes) en turc","tr":"Marmara üzerinde kuzeydoğuya doğru uzanan, harfleri aralıklı çapraz etiket. Adalar Türkçede Prens Adaları olarak da anılır"},"src":"overview"},{"id":"burgazada","fr":"ANTIGONE","ota":{"latn":"Burgaz Adası","arab":"بورغاز آطه سی"},"modern":"Burgazada","lit":{"fr":{"en":"Antigone","tr":"Antigone"},"ota":{"en":"Fortress Island","fr":"Île de la Forteresse","tr":"Burgaz adası"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.80622,0.49232,0.01759,0.00452],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Burgaz from Greek pyrgos = tower; Antigone after Antigonus Monophthalmus","fr":"Burgaz vient du grec pyrgos = tour ; Antigone d'après Antigone le Borgne","tr":"Burgaz Yunanca pyrgos = kuleden; Antigone adı Tek Gözlü Antigonos'tan"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"buyukada","fr":"P R I N K I P O","ota":{"latn":"Büyükada","arab":"بیوك آطه"},"modern":"Büyükada","lit":{"fr":{"en":"Prinkipo","tr":"Prinkipo"},"ota":{"en":"Big Island","fr":"Grande Île","tr":"Büyük ada"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.83004,0.35927,0.03222,0.00465],"parts":[[0.83004,0.35927,0.00264,0.00465],[0.83404,0.35927,0.00264,0.00465],[0.83828,0.35927,0.00144,0.00465],[0.84147,0.35927,0.00304,0.00465],[0.84627,0.35927,0.00304,0.00465],[0.85107,0.35927,0.00144,0.00465],[0.85426,0.35927,0.00264,0.00465],[0.85866,0.35927,0.0036,0.00465]],"uncertain":false,"note":{"en":"Letter-spaced island name; P R I N falls in c_9100_1850","fr":"Nom d'île espacé ; P R I N tombe dans c_9100_1850","tr":"Harf aralıklı ada adı; P R I N kısmı c_9100_1850'de"},"src":"c_10450_1850"},{"id":"heybeliada","fr":"KHALKY","ota":{"latn":"Heybeliada","arab":"هیبه لی آطه"},"modern":"Heybeliada","lit":{"fr":{"en":"Khalky","tr":"Halki"},"ota":{"en":"Saddlebag Island","fr":"Île de la Sacoche","tr":"Heybeli ada"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.79543,0.41528,0.01559,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek Chalki, from chalkos = copper, after the island's ancient copper mines","fr":"Grec Chalki, de chalkos = cuivre, d'après les anciennes mines de cuivre de l'île","tr":"Yunanca Halki, chalkos = bakır; adanın eski bakır madenlerinden"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"kasik-adasi","fr":"Pytys","ota":{"latn":"Kaşık Adası","arab":"قاشیق آطه سی"},"modern":"Kaşık Adası","lit":{"fr":{"en":"Pytys","tr":"Pytys"},"ota":{"en":"Spoon Island","fr":"Île de la Cuiller","tr":"Kaşık adası"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.77984,0.45658,0.00568,0.00439],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek Pita / Pityoussa, the islet between Heybeliada and Burgazada","fr":"Grec Pita / Pityoussa, l'îlot entre Heybeliada et Burgazada","tr":"Yunanca Pita / Pityoussa, Heybeliada ile Burgazada arasındaki adacık"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"kinaliada","fr":"PROTI","ota":{"latn":"Kınalıada","arab":"قنالی آطه"},"modern":"Kınalıada","lit":{"fr":{"en":"Proti","tr":"Proti"},"ota":{"en":"Henna Island","fr":"Île de Henné","tr":"Kınalı ada"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.74306,0.54781,0.01063,0.00426],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek Proti = 'the first' island; the Turkish name refers to its reddish soil","fr":"Grec Proti = « la première » île ; le nom turc renvoie à sa terre rougeâtre","tr":"Yunanca Proti = 'ilk' ada; Türkçe adı kızıl toprağından geliyor"},"src":"c_9100_4150"},{"id":"oreke-tasi-rumelifeneri","fr":"Iles Cyanées","ota":{"latn":"Öreke Taşı","arab":"اوركه طاشی"},"modern":"Öreke Taşı, Rumelifeneri","lit":{"fr":{"en":"Cyanean Islands","tr":"Kyaneai Adaları"},"ota":{"en":"Distaff Rock","fr":"Rocher de la Quenouille","tr":"Öreke taşı"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.20034,0.36714,0.01295,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"The Symplegades / Clashing Rocks of the Argonaut legend, off Rumelifeneri","fr":"Les Symplégades, les Roches qui s'entrechoquent de la légende des Argonautes, au large de Rumelifeneri","tr":"Argonot efsanesindeki Symplegades, yani Çarpışan Kayalar; Rumelifeneri açıklarında"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"oreke-tasi-rumelifeneri-sariyer","fr":"I. Euriké-tachi","ota":{"latn":"Öreke Taşı Adası","arab":"اوركه طاشی آطه سی"},"modern":"Öreke Taşı, Rumelifeneri, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Euriké-tachi Island","tr":"Öreke Taşı Adası"},"ota":{"en":"Distaff Rock Island","fr":"Île du Rocher de la Quenouille","tr":"Öreke taşı adası"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.19522,0.37037,0.01231,0.00323],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Small italic label; first letter read as E (French 'eu' for ö)","fr":"Petite étiquette en italique ; première lettre lue comme E (« eu » français pour ö)","tr":"Küçük italik etiket; ilk harf E olarak okundu (ö için Fransızca 'eu')"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"riva-adasi-beykoz","fr":"I. de Riva","ota":{"latn":"Riva Adası","arab":"ریوا آطه سی"},"modern":"Riva Adası, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Island of Riva","tr":"Riva Adası"},"ota":{"en":"Island of Riva","fr":"Île de Riva","tr":"Riva adası"},"modern":{"en":"Riva island","fr":"Île de Riva","tr":"Riva adası"}},"kind":"island","bbox":[0.21584,0.1577,0.01071,0.00361],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Small rock off Riva","fr":"Petit rocher au large de Riva","tr":"Riva açığında küçük bir kaya"},"src":"c_2350_700"},{"id":"sedef-adasi","fr":"ANTEROVITOS, ou ILE DES LAPINS","ota":{"latn":"Sedef Adası","arab":"صدف آطه سی"},"modern":"Sedef Adası","lit":{"fr":{"en":"Anterovitos, or Rabbit Island","tr":"Anterovitos veya Tavşan Adası"},"ota":{"en":"Mother-of-pearl Island","fr":"Île de Nacre","tr":"Sedef adası"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.84179,0.31965,0.04605,0.00439],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek Antirovithos / Terebinthos; not today's Tavşan Adası","fr":"Antirovithos / Térébinthos en grec ; pas l'actuelle Tavşan Adası","tr":"Yunanca Antirovithos / Terebinthos; bugünkü Tavşan Adası değil"},"src":"c_10450_1850"},{"id":"sira-tasi-kinaliada","fr":"Sera-Tachi","ota":{"latn":"Sıra Taşı","arab":"صیره طاشی"},"modern":"Sıra Taşı, Kınalıada (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Sera rock","tr":"Sera Taşı"},"ota":{"en":"Row Stone","fr":"Pierre de la rangée","tr":"Sıra taşı"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.72748,0.46406,0.01023,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Rock drawn with a dotted outline above the label. Turkish reading (Sıra Taşı) and identification are guesses","fr":"Rocher dessiné en pointillé au-dessus de l'étiquette. La lecture turque (Sıra Taşı) et l'identification sont des hypothèses.","tr":"Etiketin üstünde noktalı çizgiyle çizilmiş kaya. Türkçe okunuş (Sıra Taşı) ve kimlik tahmindir."},"src":"c_7750_3000"},{"id":"sivriada","fr":"OXYA","ota":{"latn":"Sivriada","arab":"سیوری آطه"},"modern":"Sivriada","lit":{"fr":{"en":"Oxya","tr":"Oxya"},"ota":{"en":"Pointed Island","fr":"Île Pointue","tr":"Sivri ada"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.79719,0.66783,0.00688,0.00348],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek oxeia = sharp","fr":"Grec oxeia = pointu","tr":"Yunanca oxeia = sivri"},"src":"c_9100_4150"},{"id":"tavsan-adasi","fr":"NIANDRO","ota":{"latn":"Tavşan Adası","arab":"طاوشان آطه سی"},"modern":"Tavşan Adası","lit":{"fr":{"en":"Niandro","tr":"Niandro"},"ota":{"en":"Rabbit Island","fr":"Île aux Lapins","tr":"Tavşan adası"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.88896,0.37295,0.01247,0.00465],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Greek Neandros; the map gives 'Ile des Lapins' to Anterovitos (Sedef Adası) instead","fr":"Néandros en grec ; la carte donne « Ile des Lapins » à Anterovitos (Sedef Adası) à la place","tr":"Yunanca Neandros; harita 'Ile des Lapins' adını bunun yerine Anterovitos'a (Sedef Adası) veriyor"},"src":"c_10450_1850"},{"id":"vordonisi-maltepe-aciklari","fr":"Bordonos","ota":{"latn":"Vordonos","arab":"وردونوس"},"modern":"Vordonisi, Maltepe açıkları (submerged)","lit":{"fr":{"en":"Bordonos","tr":"Bordonos"},"ota":{"en":"Vordonos","fr":"Vordonos","tr":"Vordonos"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.72444,0.4256,0.00959,0.00439],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Rock drawn with a dotted outline; the islet is now under water. Ottoman form reconstructed from the Greek name","fr":"Rocher dessiné en pointillé ; l'îlot est aujourd'hui sous l'eau. Forme ottomane reconstituée d'après le nom grec.","tr":"Noktalı çizgiyle çizilmiş kaya; adacık bugün su altında. Osmanlıca biçim Yunanca addan türetilmiştir."},"src":"c_7750_3000"},{"id":"yassiada","fr":"PLATY","ota":{"latn":"Yassıada","arab":"یاصی آطه"},"modern":"Yassıada","lit":{"fr":{"en":"Platy","tr":"Platy"},"ota":{"en":"Flat Island","fr":"Île Plate","tr":"Yassı ada"},"modern":null},"kind":"island","bbox":[0.81877,0.61969,0.01031,0.00374],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Greek platys = flat","fr":"Grec platys = plat","tr":"Yunanca platys = yassı"},"src":"c_9100_4150"},{"id":"yurek-tasi-maltepe-aciklari","fr":"Euréké-Tachi","ota":{"latn":"Yürek Taşı","arab":"یورك طاشی"},"modern":"Yürek Taşı, Maltepe açıkları (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Euréké rock","tr":"Euréké Taşı"},"ota":{"en":"Heart stone","fr":"Pierre du cœur","tr":"Yürek taşı"},"modern":{"en":"Heart rock","fr":"Rocher du cœur","tr":"Yürek taşı"}},"kind":"island","bbox":[0.70046,0.44896,0.01223,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Rock drawn with a dotted outline NW of the label. Turkish reading (Yürek Taşı) and identification are guesses","fr":"Rocher dessiné en pointillé au nord-ouest de l'étiquette. La lecture turque (Yürek Taşı) et l'identification sont des hypothèses.","tr":"Etiketin kuzeybatısında noktalı çizgiyle çizilmiş kaya. Türkçe okunuş (Yürek Taşı) ve kimlik tahmindir."},"src":"c_7750_3000"},{"id":"arnavutkoy-aciginda-kaya","fr":"Roche St Sèle","ota":null,"modern":"Arnavutköy açığında kaya (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Rock of St Sèle","tr":"Aziz Sèle Kayası"},"ota":null,"modern":{"en":"Rock off Arnavutköy","fr":"Rocher au large d'Arnavutköy","tr":"Arnavutköy açığında kaya"}},"kind":"other","bbox":[0.49053,0.54381,0.0056,0.00619],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Two-line diagonal label; the saint's name is barely legible","fr":"Étiquette de deux lignes en diagonale ; le nom du saint est à peine lisible","tr":"İki satırlık çapraz etiket; azizin adı güçlükle okunuyor"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"atis-hedefi-kagithane","fr":"But de Tir","ota":null,"modern":"Atış hedefi, Kağıthane (lost)","lit":{"fr":{"en":"Shooting butt","tr":"Atış hedefi"},"ota":null,"modern":{"en":"Shooting butt","fr":"Butte de tir","tr":"Atış hedefi"}},"kind":"other","bbox":[0.43776,0.68731,0.00959,0.00387],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_5050_4150"},{"id":"bakir-madeni-heybeliada","fr":"Mine de cuivre","ota":null,"modern":"Bakır madeni, Heybeliada (lost)","lit":{"fr":{"en":"Copper mine","tr":"Bakır madeni"},"ota":null,"modern":{"en":"Copper mine","fr":"Mine de cuivre","tr":"Bakır madeni"}},"kind":"other","bbox":[0.80454,0.41967,0.00544,0.0049],"parts":[[0.80454,0.41967,0.00544,0.00258],[0.80502,0.42199,0.00448,0.00258]],"uncertain":false,"note":{"en":"Two-line label; the mines gave the island its Greek name","fr":"Étiquette sur deux lignes ; les mines ont donné à l'île son nom grec","tr":"İki satırlık etiket; madenler adaya Yunanca adını vermiş"},"src":"c_9100_3000"},{"id":"baslik-kartusu","fr":"Plan Topographique du Bosphore de Thrace ou Canal de Constantinople et de ses environs","ota":null,"modern":"Başlık kartuşu","lit":{"fr":{"en":"Topographic Plan of the Thracian Bosphorus or Channel of Constantinople and its surroundings","tr":"Trakya Boğazı yahut İstanbul Kanalı ve çevresinin topografik planı"},"ota":null,"modern":{"en":"Title cartouche","fr":"Cartouche du titre","tr":"Başlık kartuşu"}},"kind":"other","bbox":[0.72748,0.70461,0.16948,0.18454],"parts":[[0.76425,0.70461,0.09913,0.00903],[0.75306,0.72267,0.12071,0.0142],[0.73227,0.74848,0.16068,0.01549],[0.78024,0.76526,0.06715,0.01032],[0.78743,0.87882,0.05196,0.00903]],"uncertain":false,"note":{"en":"Surveyed by Fr. Kauffer from 1776 (to 1801); completed and published by J.-D. Barbié du Bocage, 1819","fr":"Levé par Fr. Kauffer à partir de 1776 (jusqu'en 1801) ; achevé et publié par J.-D. Barbié du Bocage en 1819","tr":"1776'dan (1801'e kadar) Fr. Kauffer tarafından ölçülmüş; J.-D. Barbié du Bocage tarafından tamamlanıp 1819'da yayımlanmıştır"},"src":"overview"},{"id":"bibika-tarabya","fr":"Bibika","ota":{"latn":"Bibika","arab":"بیبیقه"},"modern":"Bibika, Tarabya (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Bibika","tr":"Bibika"},"ota":{"en":"Bibika","fr":"Bibika","tr":"Bibika"},"modern":null},"kind":"other","bbox":[0.36869,0.49348,0.00512,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Probably a Phanariot family estate north of Tarabya","fr":"Probablement le domaine d'une famille phanariote au nord de Tarabya","tr":"Muhtemelen Tarabya'nın kuzeyinde bir Fenerli Rum ailesinin malikânesi"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"buyukdere-cayiri-sariyer","fr":"Vallon et Prairies de Buyuk-déré","ota":{"latn":"Büyükdere Çayırı","arab":"بیوك دره چایری"},"modern":"Büyükdere Çayırı, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Valley and Meadows of Büyükdere","tr":"Büyükdere Vadisi ve Çayırları"},"ota":{"en":"Meadow of Büyükdere","fr":"Prairie de Büyükdere","tr":"Büyükdere çayırı"},"modern":{"en":"Büyükdere meadow","fr":"Prairie de Büyükdere","tr":"Büyükdere çayırı"}},"kind":"other","bbox":[0.32872,0.56369,0.01223,0.03897],"parts":[[0.3292,0.56407,0.00719,0.03794],[0.33536,0.57272,0.00528,0.02929]],"uncertain":false,"note":{"en":"Two vertical lines; the famous meadow with the 'Seven Brothers' plane tree","fr":"Deux lignes verticales ; la célèbre prairie au platane des « Sept Frères »","tr":"İki dikey satır; 'Yedi Kardeşler' çınarıyla ünlü çayır"},"src":"c_3700_4150"},{"id":"cirit-meydani-kagithane","fr":"Prairie du Djerid","ota":{"latn":"Cirit Çayırı","arab":"جرید چایری"},"modern":"Cirit Meydanı, Kağıthane","lit":{"fr":{"en":"Meadow of the Djerid","tr":"Cirit Çayırı"},"ota":{"en":"Meadow of the javelin game","fr":"Prairie du jeu de javelot","tr":"Cirit çayırı"},"modern":{"en":"Javelin-game ground","fr":"Terrain du jeu de javelot","tr":"Cirit meydanı"}},"kind":"other","bbox":[0.44864,0.67596,0.00783,0.01123],"parts":[[0.44864,0.67596,0.00783,0.00697],[0.4512,0.68112,0.00432,0.00607]],"uncertain":false,"note":{"en":"Cirit is the Ottoman mounted javelin game; the meadow belonged to the Sadabad grounds","fr":"Le cirit est le jeu de javelot à cheval des Ottomans ; la prairie faisait partie du domaine de Sadabad","tr":"Cirit, Osmanlıların atlı mızrak oyunudur; çayır Sadabad arazisine aitti"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"defterdar-ciftligi-cubuklu","fr":"Defterdar Tchiftlighi","ota":{"latn":"Defterdar Çiftliği","arab":"دفتردار چفتلكی"},"modern":"Defterdar Çiftliği, Çubuklu (lost)","lit":{"fr":{"en":"Defterdar Farm","tr":"Defterdar Çiftliği"},"ota":{"en":"The Treasurer's farm","fr":"Ferme du Trésorier","tr":"Defterdar çiftliği"},"modern":{"en":"The Treasurer's farm","fr":"Ferme du Trésorier","tr":"Defterdar çiftliği"}},"kind":"other","bbox":[0.42905,0.42689,0.01591,0.00439],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Defterdar = the Ottoman finance minister; the farm lay on the hills above Çubuklu.","fr":"Defterdar = le ministre ottoman des finances ; la ferme se trouvait sur les collines au-dessus de Çubuklu.","tr":"Defterdar, Osmanlı maliye nazırıdır; çiftlik Çubuklu'nun üstündeki tepelerdeydi."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"ermeni-ciftligi-kandilli","fr":"Ferme d'un Arménien","ota":null,"modern":"Ermeni çiftliği, Kandilli (lost)","lit":{"fr":{"en":"Farm of an Armenian","tr":"Bir Ermeni'nin çiftliği"},"ota":null,"modern":{"en":"Armenian farm","fr":"Ferme arménienne","tr":"Ermeni çiftliği"}},"kind":"other","bbox":[0.50364,0.47451,0.01919,0.00348],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Inland, on the hills above Kandilli and Vaniköy.","fr":"À l'intérieur des terres, sur les collines au-dessus de Kandilli et Vaniköy.","tr":"İç kesimde, Kandilli ve Vaniköy'ün üstündeki tepelerde."},"src":"c_5050_3000"},{"id":"hakkakin-imzasi","fr":"F. P. Michel Sculp.","ota":null,"modern":"Hakkâkın imzası (not a place)","lit":{"fr":{"en":"Engraved by F. P. Michel","tr":"F. P. Michel hakketti"},"ota":null,"modern":{"en":"Engraver's signature","fr":"Signature du graveur","tr":"Hakkâkın imzası"}},"kind":"other","bbox":[0.07994,0.89973,0.02702,0.00516],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Engraver's signature in the bottom-left margin, below the map frame","fr":"Signature du graveur dans la marge inférieure gauche, sous le cadre de la carte","tr":"Harita çerçevesinin altında, sol alt kenar boşluğunda hakkâkın imzası"},"src":"c_1000_6450"},{"id":"havuz-bahcesi-tarabya","fr":"Havous Baktché","ota":{"latn":"Havuz Bağçesi","arab":"حوض باغچه سی"},"modern":"Havuz Bahçesi, Tarabya (lost)","lit":{"fr":{"en":"Pool Garden","tr":"Havuz Bahçesi"},"ota":{"en":"Garden of the Pool","fr":"Jardin du Bassin","tr":"Havuz bahçesi"},"modern":{"en":"Pool Garden","fr":"Jardin du Bassin","tr":"Havuz bahçesi"}},"kind":"other","bbox":[0.36997,0.50252,0.01103,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Ottoman form reconstructed from the French","fr":"Forme ottomane reconstituée d'après le français","tr":"Osmanlıca biçim Fransızcadan yeniden kurgulandı"},"src":"c_3700_3000"},{"id":"ihlamur-besiktas","fr":"Flamour-Alti","ota":{"latn":"Ihlamur Altı","arab":"اهلامور آلتی"},"modern":"Ihlamur, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Flamour-Alti","tr":"Ihlamur Altı"},"ota":{"en":"Beneath the lime-trees","fr":"Sous les tilleuls","tr":"Ihlamurların altı"},"modern":null},"kind":"other","bbox":[0.48685,0.62111,0.01039,0.00348],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Flamour is Greek flamouri, the linden; the Ihlamur Kasrı was built here in the 1850s","fr":"Flamour vient du grec flamouri, le tilleul ; le Ihlamur Kasrı fut bâti ici dans les années 1850","tr":"Flamour, Yunanca flamouri yani ıhlamurdan gelir; Ihlamur Kasrı 1850'lerde burada yapıldı"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"karatas-alti-rumelikavagi","fr":"Kara-tach-alti","ota":{"latn":"Karataş Altı","arab":"قره طاش آلتی"},"modern":"Karataş Altı, Rumelikavağı (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Below the Black Rock","tr":"Karataş Altı"},"ota":{"en":"Below the Black Rock","fr":"Sous la Roche Noire","tr":"Kara taşın altı"},"modern":{"en":"Below the black rock","fr":"Sous la roche noire","tr":"Kara taşın altı"}},"kind":"other","bbox":[0.25486,0.41038,0.01359,0.00413],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Shore below Rumelikavağı on the Büyükliman side; an anchorage and battery are marked beside it.","fr":"Rivage en contrebas de Rumelikavağı, côté Büyükliman ; un mouillage et une batterie sont marqués à côté.","tr":"Rumelikavağı'nın Büyükliman tarafındaki alt kıyısı; yanında bir demirleme yeri ve tabya işaretli."},"src":"c_2350_3000"},{"id":"kartal-kervansarayi","fr":"Karavanserai","ota":{"latn":"Kervansaray","arab":"كاروانسرای"},"modern":"Kartal kervansarayı (lost)","lit":{"fr":{"en":"Caravanserai","tr":"Kervansaray"},"ota":{"en":"Caravan palace","fr":"Palais des caravanes","tr":"Kervansaray"},"modern":{"en":"Kartal caravanserai","fr":"Caravansérail de Kartal","tr":"Kartal kervansarayı"}},"kind":"other","bbox":[0.76865,0.23306,0.01039,0.00542],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Label partly hidden under the village plan","fr":"Étiquette en partie cachée sous le plan du village","tr":"Etiket kısmen köy planının altında kalıyor"},"src":"c_9100_700"},{"id":"kazlicesme-kasaplari-zeytinburnu","fr":"Boucheries","ota":{"latn":"Salhaneler","arab":"سلخانه لر"},"modern":"Kazlıçeşme kasapları, Zeytinburnu (demolished)","lit":{"fr":{"en":"Butcheries","tr":"Kasap dükkânları"},"ota":{"en":"Slaughterhouses","fr":"Abattoirs","tr":"Mezbahalar"},"modern":{"en":"Butchers of Kazlıçeşme","fr":"Boucheries de Kazlıçeşme","tr":"Kazlıçeşme kasapları"}},"kind":"other","bbox":[0.60197,0.81043,0.00911,0.00374],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Descriptive label for the Yedikule slaughterhouses; the Ottoman form is reconstructed, not on the map.","fr":"Étiquette descriptive pour les abattoirs de Yedikule ; la forme ottomane est reconstituée, absente de la carte.","tr":"Yedikule salhaneleri için açıklayıcı bir yazı; Osmanlıca biçim haritada yoktur, yeniden kurulmuştur."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"kilyos-yakininda-komur-madeni","fr":"Mine de Charbon de terre","ota":null,"modern":"Kilyos yakınında kömür madeni (lost)","lit":{"fr":{"en":"Mineral coal mine","tr":"Taş kömürü madeni"},"ota":null,"modern":{"en":"Coal mine near Kilyos","fr":"Mine de charbon près de Kilyos","tr":"Kilyos yakınında kömür madeni"}},"kind":"other","bbox":[0.16212,0.51284,0.01439,0.00748],"parts":[[0.16652,0.51284,0.00648,0.00323],[0.16212,0.51658,0.01439,0.00374]],"uncertain":true,"note":{"en":"'Charbon de terre' = mineral coal, as opposed to charcoal; on the Black Sea coast between Rumelifeneri and Kilyos","fr":"« Charbon de terre » désigne la houille, par opposition au charbon de bois ; sur la côte de la mer Noire entre Rumelifeneri et Kilyos","tr":"'Charbon de terre', odun kömürünün aksine taş kömürü demektir; Karadeniz kıyısında Rumelifeneri ile Kilyos arasında"},"src":"c_1000_3000"},{"id":"kucuk-levent-besiktas","fr":"Kutchuk-Levend Tchiftlik","ota":{"latn":"Küçük Levend Çiftliği","arab":"كوچك لوند چفتلكی"},"modern":"Küçük Levent, Beşiktaş","lit":{"fr":{"en":"Little Levend Farm","tr":"Küçük Levend Çiftliği"},"ota":{"en":"Little Levend farm","fr":"Petite ferme des Levends","tr":"Küçük Levend çiftliği"},"modern":null},"kind":"other","bbox":[0.50092,0.64563,0.0219,0.00348],"parts":null,"uncertain":false,"note":{"en":"Levends were Ottoman marines and irregular troops; this was the smaller of the two Levend farms, on the site of today's Levent","fr":"Les levends étaient des marins et des troupes irrégulières ottomanes ; c'était la plus petite des deux fermes des Levends, sur le site du Levent actuel","tr":"Levendler Osmanlı deniz erleri ve başıbozuk askerleriydi; bu, iki Levend çiftliğinin küçüğüydü ve bugünkü Levent'in yerindeydi"},"src":"c_5050_4150"},{"id":"kumkoy-plaji-sariyer","fr":"PLAGE DE SABLE","ota":null,"modern":"Kumköy plajı, Sarıyer","lit":{"fr":{"en":"Sand Beach","tr":"Kumsal"},"ota":null,"modern":{"en":"Kumköy beach","fr":"Plage de Kumköy","tr":"Kumköy plajı"}},"kind":"other","bbox":[0.08474,0.68525,0.02598,0.06646],"parts":[[0.08474,0.72784,0.00959,0.02387],[0.09473,0.71751,0.0044,0.01032],[0.09953,0.68525,0.01119,0.03162]],"uncertain":false,"note":{"en":"Letter-spaced diagonal label along the Black Sea shore west of Kilyos, next to ÏÉDI-KUM","fr":"Étiquette espacée en diagonale le long du rivage de la mer Noire à l'ouest de Kilyos, à côté de ÏÉDI-KUM","tr":"Kilyos'un batısında Karadeniz kıyısı boyunca harf aralıklı çapraz etiket, ÏÉDI-KUM'un yanında"},"src":"c_1000_5300"},{"id":"mandra","fr":"Mandra","ota":{"latn":"Mandıra","arab":"مندره"},"modern":"Mandra (unidentified)","lit":{"fr":{"en":"Mandra","tr":"Mandıra"},"ota":{"en":"Sheepfold","fr":"Bergerie","tr":"Mandıra (ağıl)"},"modern":null},"kind":"other","bbox":[0.12967,0.69454,0.00719,0.00284],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Greek mandra = sheepfold; a single building is drawn beside it, north of Ağaçlı","fr":"Mandra signifie « bergerie » en grec ; un seul bâtiment est dessiné à côté, au nord d'Ağaçlı","tr":"Yunanca mandra 'ağıl' demektir; yanında tek bir yapı çizili, Ağaçlı'nın kuzeyinde"},"src":"c_1000_5300"},{"id":"mumhane-kagithane","fr":"Manufacture de Chandelle","ota":{"latn":"Mumhane","arab":"مومخانه"},"modern":"Mumhane, Kağıthane (lost)","lit":{"fr":{"en":"Candle factory","tr":"Mum fabrikası"},"ota":{"en":"Candle house","fr":"Maison des chandelles","tr":"Mumhane"},"modern":{"en":"Candle works","fr":"Fabrique de chandelles","tr":"Mumhane"}},"kind":"other","bbox":[0.48629,0.71054,0.01175,0.00529],"parts":[[0.48629,0.71054,0.01175,0.00271],[0.48829,0.71325,0.00688,0.00258]],"uncertain":true,"note":{"en":"Ottoman name is a guess","fr":"Le nom ottoman est une conjecture","tr":"Osmanlıca ad bir tahmindir"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"okmeydani","fr":"Plaine de l'Ok-meïdan","ota":{"latn":"Okmeydanı","arab":"اوق میدانی"},"modern":"Okmeydanı","lit":{"fr":{"en":"Plain of the Ok-meïdan","tr":"Okmeydanı Ovası"},"ota":{"en":"Arrow field","fr":"Champ des flèches","tr":"Ok alanı"},"modern":null},"kind":"other","bbox":[0.50444,0.70628,0.01383,0.01123],"parts":[[0.50444,0.70628,0.00719,0.00348],[0.50891,0.71029,0.00192,0.00245],[0.50628,0.71403,0.01199,0.00348]],"uncertain":false,"note":{"en":"The Ottoman archery ground","fr":"Le champ de tir à l'arc ottoman","tr":"Osmanlı okçuluk alanı"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"pilav-kayasi-anadolufeneri","fr":"Pilav-Kaïassi","ota":{"latn":"Pilav Kayası","arab":"پلاو قیه سی"},"modern":"Pilav Kayası, Anadolufeneri","lit":{"fr":{"en":"Pilaf Rock","tr":"Pilav Kayası"},"ota":{"en":"Rock of the Pilaf","fr":"Rocher du Pilaf","tr":"Pilav kayası"},"modern":null},"kind":"other","bbox":[0.24446,0.31643,0.00416,0.01368],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Vertical label along the shore, marking a rock; reading of the small italic text is a guess","fr":"Étiquette verticale le long du rivage, marquant un rocher ; la lecture du petit texte en italique est une supposition","tr":"Kıyı boyunca dikey etiket, bir kayayı işaretliyor; küçük italik yazının okunuşu tahmindir"},"src":"c_2350_1850"},{"id":"riva-deresi-vadisi-beykoz","fr":"Grande Vallée","ota":null,"modern":"Riva Deresi vadisi, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Great Valley","tr":"Büyük Vadi"},"ota":null,"modern":{"en":"Valley of the Riva stream","fr":"Vallée du ruisseau de Riva","tr":"Riva Deresi vadisi"}},"kind":"other","bbox":[0.26733,0.1306,0.0211,0.02762],"parts":[[0.26733,0.14712,0.01231,0.0111],[0.28044,0.1306,0.00799,0.01716]],"uncertain":true,"note":{"en":"Curved label along the valley of the Riva stream","fr":"Étiquette courbe le long de la vallée du ruisseau de Riva","tr":"Riva Deresi vadisi boyunca kavisli yazılmış etiket"},"src":"c_2350_700"},{"id":"sultan-ciftligi-eyup","fr":"Sultan-Tchiftlighi","ota":{"latn":"Sultan Çiftliği","arab":"سلطان چفتلكی"},"modern":"Sultan Çiftliği, Eyüp (lost)","lit":{"fr":{"en":"Sultan-Tchiftlighi","tr":"Sultan Çiftliği"},"ota":{"en":"The Sultan's farm","fr":"Ferme du Sultan","tr":"Sultan'ın çiftliği"},"modern":null},"kind":"other","bbox":[0.49157,0.78952,0.01591,0.00336],"parts":null,"uncertain":true,"note":{"en":"Imperial farm inland of Eyüp; the site is now built over","fr":"Ferme impériale dans les terres d'Eyüp ; le site est aujourd'hui bâti","tr":"Eyüp'ün iç kesimindeki padişah çiftliği; yeri bugün yapılaşmıştır"},"src":"c_5050_5300"},{"id":"tarabya-gozlemevi-sariyer","fr":"Observatoire","ota":null,"modern":"Tarabya Gözlemevi, Sarıyer (lost)","lit":{"fr":{"en":"Observatory","tr":"Gözlemevi"},"ota":null,"modern":{"en":"Tarabya observatory","fr":"Observatoire de Tarabya","tr":"Tarabya gözlemevi"}},"kind":"other","bbox":[0.35367,0.50949,0.00895,0.0031],"parts":null,"uncertain":true,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"tokat-ciftligi-beykoz","fr":"Tokat Tchiftlik","ota":{"latn":"Tokat Çiftliği","arab":"طوقات چفتلكی"},"modern":"Tokat Çiftliği, Beykoz","lit":{"fr":{"en":"Tokat Farm","tr":"Tokat Çiftliği"},"ota":{"en":"Farm of Tokat","fr":"Ferme de Tokat","tr":"Tokat çiftliği"},"modern":{"en":"Tokat Farm","fr":"Ferme de Tokat","tr":"Tokat çiftliği"}},"kind":"other","bbox":[0.33752,0.41063,0.01055,0.00387],"parts":null,"uncertain":false,"note":null,"src":"c_3700_3000"},{"id":"yedikule-salhanesi-kazlicesme","fr":"BUYUK-SAL-HANE","ota":{"latn":"Büyük Salhane","arab":"بیوك سلخانه"},"modern":"Yedikule Salhanesi, Kazlıçeşme (demolished)","lit":{"fr":{"en":"Great Slaughterhouse","tr":"Büyük Salhane"},"ota":{"en":"Great slaughterhouse","fr":"Grand abattoir","tr":"Büyük mezbaha"},"modern":{"en":"Yedikule slaughterhouse","fr":"Abattoir de Yedikule","tr":"Yedikule salhanesi"}},"kind":"other","bbox":[0.59125,0.80023,0.01079,0.00619],"parts":[[0.59373,0.80023,0.00831,0.00336],[0.59125,0.80294,0.01079,0.00348]],"uncertain":false,"note":{"en":"Two-line label; the famous slaughterhouses outside Yedikule.","fr":"Étiquette sur deux lignes ; les célèbres abattoirs hors de Yedikule.","tr":"İki satırlık yazı; Yedikule dışındaki ünlü salhaneler."},"src":"c_6400_5300"},{"id":"yedikum-kumullari-kumkoy","fr":"ÏÉDI-KUM","ota":{"latn":"Yedi Kum","arab":"یدی قوم"},"modern":"Yedikum kumulları, Kumköy","lit":{"fr":{"en":"Iédi-Kum","tr":"Yedi Kum"},"ota":{"en":"Seven Sands","fr":"Sept Sables","tr":"Yedi kum"},"modern":{"en":"Seven Sands dunes","fr":"Dunes des Sept Sables","tr":"Yedikum kumulları"}},"kind":"other","bbox":[0.08634,0.69622,0.01479,0.03484],"parts":[[0.08634,0.71493,0.00799,0.01613],[0.09553,0.69622,0.0056,0.01678]],"uncertain":true,"note":{"en":"Diagonal label along the Black Sea beach west of Kilyos; the sand dunes beside today's Kumköy","fr":"Étiquette en diagonale le long de la plage de la mer Noire à l'ouest de Kilyos ; les dunes de sable à côté de l'actuel Kumköy","tr":"Kilyos'un batısında Karadeniz plajı boyunca çapraz etiket; bugünkü Kumköy'ün yanındaki kumullar"},"src":"c_1000_5300"}]}